ПЕРЕВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se traducen
• se transfieren
• son trasladados
• se convierten a
• se traducirán
• se traduce
• se transferirán
• se transfiere
• son trasladadas
• se traducían
• se transferirá

Примеры использования Переводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства уже переводятся.
Los fondos están siendo transferidos.

Группы, которые переводятся в другие подразделения:.
Dependencias trasladadas a otras oficinas.

Дилан и ее подруги переводятся.
Dylan y sus amigas se cambian de escuela.

Ученики автоматически переводятся в следующий класс.
Los alumnos pasan automáticamente al año siguiente.

Еще даже не конец первой четверти. И они переводятся?
Ni siquiera es el final del primer trimestre.¿Se van?

Которые затем автоматически переводятся в пункты.
La cual convertida automáticamente a puntos.

С этого счета деньги переводятся за пределы Норвегии.
De esta cuenta, el dinero se envía fuera de Noruega.

Все имущество и архивы СМООНА переводятся в Кабул.
Todos los bienes y registros de la UNSMA se trasladarán a Kabul.

Эти бюллетени переводятся также на английский и немецкий языки.
Los boletines se traducían también al inglés y el alemán.

Вот почему многие офицеры переводятся из этого участка.
Ahora sé porque tantos oficiales son transferidos de esta comisaria.

Не срочные звонки переводятся на автоответчик, когда Эмма занята.
Las llamadas no urgentes van al contestador cuando Emma está ocupada.

Остатки ассигнованных средств переводятся на счет ЮНФПА.
El saldo de las consignaciones se reintegrará a la Cuenta del UNFPA.

Эти модули в настоящее время переводятся на французский и испанский языки.
Actualmente se están traduciendo los módulos a los idiomas español y francés.

Эти материалы уже имеются на языке хинди и переводятся на другие языки.
Ese material ya se halla disponible en hindi y está siendo traducido a otros idiomas.

Многие из этих материалов переводятся этими подразделениями на местные языки.
Estas oficinas adaptaron muchos de esos materiales a los idiomas vernáculos.

Заявления, делаемые на одном из официальных языков, переводятся устно на рабочие языки.
Las declaraciones hechas en un idioma oficial serán interpretadas a los idiomas de trabajo.

Для этого доллары переводятся в рупии, которые используются для покупки акций.
Para eso se convierten dólares en Rupias, las cuales se usan para comprar acciones.

При выводе из эксплуатации все спутники переводятся в безопасный пассивный режим.
En el momento de la desactivación, todos los satélites se colocan en modalidad pasiva y segura.

Такие заявления переводятся и обрабатываются органами, в которые они представлены.
Estas solicitudes serán traducidas y tramitadas por los órganos a los que se hayan presentado.

Те из заключенных, кто нуждается в специализированном лечении, переводятся в ближайший госпиталь.
Los presos que necesiten atención especializada serán trasladados al hospital más próximo.

Затем заявители переводятся в так называемые жилые комплексы, где установлен свободный режим.
Los solicitantes luego se trasladan a los denominados establecimientos residenciales con régimen libre.

Его видеоклипы сделаны весьма профессионально, а его материалы переводятся на различные языки.
Sus vídeos se producen profesionalmente y su material se traduce a varios idiomas distintos.

Полученные таким образом ресурсы переводятся, без ведома Регистра обычных вооружений, в военные бюджеты и в нем не фиксируются.
Los recursos que se generan en esta forma se transfieren fuera del Registro a los presupuestos militares y, por consiguiente, no son detectados por el Registro.

Заключенные, состояние здоровья которых требует госпитализации, переводятся в ближайшую государственную больницу.
Los que necesitan una hospitalización son trasladados al hospital público más cercano.

Средства переводятся в виде субсидии Национальному центру предупреждения и социальной защиты, который действует в качестве секретариата МНПКС.
Los fondos se transfieren en forma de subvención al “Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale” que se encarga de la labor de secretaría del Consejo.

Как указано в пункте 41 выше, 18 должностей сотрудников связи с мухафазами( категории национальных сотрудников- специалистов) переводятся из Канцелярии руководителя аппарата.
Se transfieren 18 puestos de oficial de enlace provinciales(FNCO) de la Oficina del Jefe de Gabinete, según se esboza en el párrafo 41 supra.

Лица, осужденные на основании окончательного решения суда, переводятся в тюрьмы, находящиеся в ведении иракского Департамента перевоспитания правонарушителей Министерства юстиции;
Los condenados en sentencia firme son trasladados a los centros penitenciarios dependientes de la Dirección Correccional del Iraq(Ministerio de Justicia).

Однодневные инвестиции-- это остатки средств на банковских счетах ПРООН с нулевым сальдо, которые автоматически переводятся на каждодневной основе на какой-либо основной счет и инвестируются.
Las inversiones por 24 horas son saldos de cuentas del PNUD con saldo cero que a diario se transfieren automáticamente a una cuenta central y se invierten.

Сообщается, что ряд заключенных регулярно переводятся в другие тюрьмы без уведомления их семей, которые не знают об их местонахождении.
Se ha informado de que cierto número de presos son trasladados regularmente a otras prisiones sin que se comuniquen los traslados a sus familiares, que pierden el rastro del paradero de los reclusos.

Счета, ведущиеся в других валютах, переводятся в доллары США в момент операции по обменым курсам, устанавливаемым Контролером.
Las cuentas que se llevan en otras monedas se convierten a dólares de los Estados Unidos cuando se efectúa la transacción y para ello se utilizan los tipos de cambio establecidos por el Contralor.