ВОВЛЕЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• participan
• involucrados
• implicados
• participa
• participado
• participando
• la participación

Примеры использования Вовлечено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовлечено правительство?
¿El gobierno está involucrado?

Так же было вовлечено 3 сенатора.
También estaban involucrados tres senadores.

В Норвегии лишь небольшое количество лиц вовлечено в" незаконный" жилищный сектор.
Son muy pocas las personas que participan en el sector de la vivienda" ilegal" en Noruega.

Правительство России было вовлечено в операцию, чтобы украсть секреты ВМС США.
El gobierno ruso ha participado en una operación para robar secretos a la Marina de los EE. UU.

В первом полугодии 2009 года 10 детей( 8 детей в возрасте до 14 лет и 2- до 18 лет) было вовлечено в порнографию.
En el primer semestre de 2009, 10 niños(8 niños menores de 14 años y 2 menores de 18) fueron involucrados en la pornografía.

Ƒумаете в это может быть вовлечено правительство?
¿Crees que el Gobierno puede estar implicado?

Гражданское общество активно вовлечено в работу по выполнению планов развития и по сокращению внешнего долга.
La sociedad civil participa activamente en la aplicación de los planes de desarrollo y los esfuerzos por reducir la deuda externa.

Правительство Дарфура попрежнему активно вовлечено в эти взаимодополняющие друг друга процессы.
El Gobierno del Sudán sigue participando activamente en estos procesos complementarios.

Что в конфликт было вовлечено большое число детей, не удивляет, поскольку детей- солдат считали дешевым и бросовым материалом.
No es sorprendente que tantos niños participaran en el conflicto porque se consideraba que los niños soldados eran poco costosos.

Трудоспособное население недостаточно вовлечено в процесс непрерывного повышения квалификации;
Participación insuficiente de la población trabajadora en la capacitación permanente;

Представитель Российской Федерации отметил, что гражданское общество не было вовлечено в подготовку национального доклада Гватемалы.
La Federación de Rusia señaló que la sociedad civil no había participado en la elaboración del informe nacional.

Правительство должно быть в первую очередь вовлечено в программы просвещения и повышения осведомленности.
El gobierno debería participar primordialmente en programas de educación y toma de conciencia.

В общем и целом в мероприятия, осуществляемые совместно на экспериментальном этапе, в настоящее время вовлечено около четверти Сторон.
En total, cerca de un cuarto de las Partes en la Convención están participando en la etapa experimental de actividades conjuntas.

В процесс производства ядерного оружия в Японии вовлечено более 150 компаний и более 3300 промышленных предприятий.
Más de 150 empresas y más de 3.300 fábricas participan en la fabricación de ojivas nucleares en el Japón.

В современные конфликты вовлечено множество сторон, многие из которых открыто пренебрегают гуманитарными принципами.
Los conflictos actuales involucran a protagonistas múltiples, muchos de los cuales manifiestan un desprecio evidente por los principios humanitarios.

Чувство, что он собран людьми в фартуках, что вовлечено настоящее ремесло и традиционные материалы.
El sentido de que fue hecho por hombres en delantales, que hay habilidades artesanales y materiales tradicionales implicados.

Гражданское общество будет вовлечено в определенные аспекты действий по формированию потенциала для управления химикатами, включая повышение осведомленности.
La sociedad civil está involucrada en ciertos aspectos de creación de capacidades para de la gestión de químicos.

В СП1 сообщается, что гражданское общество не вовлечено в законодательный процесс, в том числе в обсуждение законопроектов.
En la JS1 se informó de que la sociedad civil no participaba en el proceso legislativo, incluido el examen de los proyectos de ley.

УПВ само недостаточно вовлечено в процесс рассмотрения юридических последствий новых событий в области осуществления программ.
La propia Oficina no participa de manera suficiente en el examen de las consecuencias jurídicas de los nuevos adelantos en la ejecución de los programas.

Миростроительство- многогранный процесс, в который вовлечено множество участников с различным опытом и возможностями.
La consolidación de la paz es un proceso multifacético en el que participan muchos interesados con distinto grado de experiencia y capacidad.

В операцию, связанную с цунами, вовлечено беспрецедентное число участников, действующих в 12 странах вдоль 5000мильной прибрежной полосы на всем океане.
Un número de agentes sin precedentes participan en la operación del tsunami, que abarca 12 países, 5.000 millas de costa y un océano entero.

По оценкам Федерального управления по вопросам освоения земельных ресурсов( ФЕЛДА), в осуществлении проектов по созданию микропредприятий вовлечено около 900 женщин.
El Organismo Federal de Desarrollo de Tierras(FELDA) calcula que aproximadamente 900 mujeres participan en proyectos de microempresas.

По кумулятивным данным в эпидемический процесс вовлечено население в возрасте 15- 39 лет, что составляет- 91, 2% от общего числа зарегистрированных случаев.
Según los datos acumulados, el proceso epidémico implica a la población de entre 15 y 39 años de edad, lo que representa el 91,2% de casos registrados.

Вовторых, имеется также большое число национальных и международных вооруженных конфликтов, в которые вовлечено весьма большое число молодых людей.
En segundo lugar, se han producido numerosos conflictos armados nacionales e internacionales en que los jóvenes han participado de manera desproporcionada.

Гражданским обществом, которое также вовлечено в борьбу с распространением стрелкового оружия, был организован национальный комитет по контролю над вооружениями.
La sociedad civil, que también participa en la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas, ha organizado un comité nacional de control de armas.

НАЗ также вовлечено в два других проекта, финансируемых из средств Европейского социального фонда и преследующих цели улучшения положения рома, а именно:.
El Instituto Nacional de Empleo también participa en otros proyectos financiados por el Fondo Social Europeo con el objetivo de mejorar la situación de los romaníes, a saber:.

Гражданское общество не было вовлечено в подготовку странового доклада; власти Шри-Ланки намерены в будущем заняться поисками подходов к этой ситуации.
Es cierto que la sociedad civil no ha participado en la elaboración del informe presentado al Comité, pero las autoridades de Sri Lanka tienen la intención de remediar este problema en el futuro.

Чем больше будет вовлечено международных органов, тем более громоздким становится орган по управлению и обзору и тем выше расходы на проведение его совещаний.
Cuanto mayor sea el número de organismos internacionales que participen, menos flexible se volverá el organismo de gestión y examen y más caro será el costo de sus reuniones.

Гражданское общество будет вовлечено в определенные аспекты действий по формированию потенциала для управления химикатами, включая повышение осведомленности.
La sociedad civil podría estar involucrada en ciertos aspectos de actividades de refuerzo de capacidades en materia de gestión de productos químicos, incluyendo el aumento de la conciencia social.

Поскольку ДСР вовлечено в конфликт в Южном Судане, полагают, что эти мальчики могли принимать участие в ведущихся там боевых действиях.
Teniendo en cuenta la participación del Movimiento por la Justicia y la Igualdad en el conflicto en Sudán del Sur, se cree que estos niños pueden haber participado en hostilidades en el país.