ВОВЛЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• participan
• involucrados
• interesadas
• implicadas
• intervienen
• envueltos
• involucradas
• implicados
• interesados
• participen
• participaron
• participaban

Примеры использования Вовлеченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть еще много людей, вовлеченных в это.
Hay otras personas incluidas en esto.

Исследуйте все факты и всех вовлеченных людей прежде, чем начнете действовать.
Examinar todos los hechos y a toda la gente involucrada antes pasar a la acción.

Все бесполезно, учитывая вовлеченных игроков.
Todos inservibles dados los jugadores envueltos.

Вы получите молодых людей, вовлеченных в волонтерскую деятельность.
Haces que la gente joven se involucre en el voluntariado.

Соответствующие обязанности вовлеченных государств;
Las funciones conexas de los Estados afectados;

В тот же период число вовлеченных НТУ увеличилось на 21%.
El número de instituciones de ciencia y tecnología participantes aumentó un 21% entre esos dos años.

Могу ли я представить политиков, вовлеченных в это?
¿Puedo imaginarme a los políticos haciendo eso?

Это касается всех, вовлеченных в эти записи.
A todos los que estén involucrados con esos libros.

Число ОГО и НТУ, вовлеченных в программы и проекты, связанные с ОДЗЗ( Африка).
Y tecnología que participaron en programas y proyectos relacionados con la DDTS(África).

Социальная реинтеграция детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
La reintegración a la sociedad de los niños que hayan participado en conflictos armados.

Число НТУ, вовлеченных в программы/ проекты по проблематике ОДЗЗ.
Número de Instituciones de ciencia y tecnología participantes en los programas/proyectos relacionados con la DDTS.

Поддержка неправительственных организаций, вовлеченных в избирательный процесс.
Apoyo a las organizaciones no gubernamentales participantes en el proceso electoral.

Число ОГО и НТУ, вовлеченных в программы и проекты, связанные с ОДЗЗ( ЛАК).
Tecnología que participaron en programas y proyectos relacionados con la DDTS(América Latina y el Caribe).

Служить связующим звеном для всех учреждений, вовлеченных в процесс демобилизации;
Servir de centro de coordinación para todos los organismos que participen en el proceso de desmovilización;

Общее число лиц, вовлеченных в отчетную работу, составило 2 810 человек( 4 873 человеко-дня).
Número total de personas que participaron en la presentación de información: 2.810(4.873 días-persona).

Оно зависит также от знаний, опыта и добросовестности ученых, вовлеченных в этот процесс.
Dependerá asimismo de los conocimientos técnicos, la experiencia y credibilidad de los científicos que participen en los procesos de evaluación.

Должное внимание уделено режиму согласия вовлеченных государств как основания для юрисдикции, а также принципу сотрудничества.
Se ha hecho el debido hincapié en el régimen de consentimiento de los Estados interesados como base de la jurisdicción, así como en el principio de la cooperación.

Действия Совета должны предприниматься в полном уважении к суверенитету и территориальной целостности вовлеченных государств.
Las medidas del Consejo deben adoptarse en pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados interesados.

Специальный докладчик подчеркнул, что точные статистические данные о числе детей, вовлеченных в международный процесс миграции.
El Relator Especial puso de relieve que no se disponía de información estadística precisa sobre el número de niños que participaban en el proceso de migración internacional.

Международное сообщество должно активно поддерживать усилия, предпринимаемые на многих уровнях, разумеется, при согласии вовлеченных стран.
La comunidad internacional debe prestar un respaldo firme a los esfuerzos emprendidos en muchos niveles con el acuerdo, claro está, de los países interesados.

Подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление этой резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se garantice la seguridad e integridad física de todas las personas que participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

Очевидно, что деятельность двух Трибуналов будет содействовать отправлению уголовного правосудия, что приведет к примирению вовлеченных государств.
Es evidente que el papel de los dos Tribunales contribuirá a la defensa de la justicia penal, lo que llevará a la reconciliación de los Estados interesados.

Охват любых действующих вооруженных формирований или персонала, вовлеченных, в частности, в удаление кассетных боеприпасов с территории третьих стран.
Cobertura de los efectivos de las fuerzas armadas u otro personal que participen, entre otras cosas, en actividades de limpieza de municiones en racimo en terceros países.

Для осмысления этого долга папа римский собрал 17 октября 1995 года в Риме всех епископов стран, непосредственно вовлеченных в конфликт.
El Santo Padre, con el fin de reflexionar sobre esta obligación, reunió en Roma, el 17 de octubre de 1995, a todos los obispos de los países directamente implicados en el conflicto.

Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad e integridad física de todos quienes participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

Необходимо предпринимать усилия для облегчения и повышения качества участия в осуществлении Конвенции гражданского общества и для координации деятельности различных вовлеченных в работу органов.
Se han emprendido iniciativas para facilitar y mejorar la participación de la sociedad civil en la aplicación de la Convención y para coordinar las actividades de los diversos organismos interesados.

Подчеркивает необходимость дальнейшего обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;
Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad e integridad física de todas las personas que participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;

Специальный докладчик впервые затронула важный вопрос правовой ответственности негосударственных субъектов, вовлеченных в акты терроризма, в своем рабочем документе81.
La Relatora Especial abordó por primera vez la cuestión crucial de la rendición jurídica de cuentas de los actores no estatales implicados en actos de terrorismo en su documento de trabajo.