Примеры использования Estén involucrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que estén involucrados.
Не думаю, что они причастны.Puede que algunos altos cargos del ejército también estén involucrados.
Возможно, высшее командование армии тоже с этим связано.Lamento que estén involucrados en todo eso.
Извините, что я встянула вас в это.No sabemos con seguridad que estén involucrados.
Но мы не знаем наверняка, что они замешаны.Por ahora, para quienes estén involucrados en estos resultados, gracias. Creo que esto prueba que estos objetivos son valiosos.
В любом случае, хочу всех, кто связан с достижением этих результатов поблагодарить. Думаю, это подтверждает, что мы выбрали стоящие цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas involucradaspaíses involucradosinvolucradas en el conflicto
agentes involucradosinstituciones involucradasinvolucrar a las mujeres
involucrar a la policía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мы очень рады, что вы принимаете участие.Estén involucrados en un conflicto armado, a menos que se establezca que se trata de un acto de legítima defensa, tal como se establecen en la Carta de las Naciones Unidas o en la Carta de la Organización de los Estados Americanos;
Участвуют в вооруженном конфликте, если только этот конфликт не признан как акт самообороны в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций или Уставом Организации американских государств;A todos los que estén involucrados con esos libros.
Esto supone que la legislacióncomunitaria sólo puede aplicarse en los casos en que estén involucrados dos o más países.
Это означает, что законодательство Сообществаможет применяться только в тех случаях, когда дело касается двух или более стран.Le preocupa que los niños estén involucrados en las actividades económicas.
Las citadas reformas entraron en vigor el 1º de febrero de 1994 eincluyen consideraciones específicas para los casos en que estén involucrados indígenas.
Указанные изменения, вступившие в силу 1 февраля 1994 года,содержат конкретные положения в отношении дел, касающихся коренного населения.Por ahora, para quienes estén involucrados en estos resultados, gracias.
В любом случае, хочу всех, кто связан с достижением этих результатов поблагодарить.A los efectos de los párrafos[…]Párrafos relativos a la tipificación de determinadas conductas en las que estén involucrados funcionarios públicos nacionales.
Для целей пунктов[…] Пункт( пункты),относящиеся к криминализации определенных деяний, в которых участвуют внутренние государственные должностные лица.A todas las facciones y los grupos palestinos que estén involucrados en el terrorismo, les decimos que sus métodos no han logrado nada más que miseria y dolor.
Мы заявляем всем палестинским фракциям и группам, занимающимся террористической деятельностью, что их методы приносят лишь несчастья и страдания.Se está proporcionando capacitación sensible a las cuestiones de género,y un curso corto sobre la investigación de casos en que estén involucrados mujeres y niños.
Проводится обучение персонала по вопросам учета гендерной специфики,и организован учебный курс по расследованию дел, касающихся женщин и детей.Мы все пьяные Б может они причастны, В у нас руки по локоть в крови.Las células de apoyo a la Fiscalía deberían concentrarse más en apoyar la investigación yel enjuiciamiento de delitos graves en que estén involucrados comandantes de las FARDC.
Группам по поддержке судебного преследования следует уделять более пристальное внимание оказанию содействия расследованию тяжких преступлений,совершенных при участии командиров ВСДРК, и судебному преследованию за их совершение.Según las directivas para cuestiones disciplinarias en que estén involucrados oficiales de policía civil y observadores militares, la investigación preliminar apunta a constatar los hechos.
Как указывается в Директивах по дисциплинарным вопросам, затрагивающим сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей, предварительное расследование проводится для того, чтобы установить факты.En la práctica, esto puede eximir de responsabilidad a miembros de baja categoríaque desconozcan el acuerdo y no estén involucrados en la planificación de las actividades delictivas.
На практике это может освободить от ответственности членов группы низшего звена,которые не знают о наличии сговора и не участвуют в планировании преступной деятельности.Se deberían enmendar las directivas sobre cuestiones disciplinarias en que estén involucrados oficiales de policía civil y observadores militares de manera que pudieran tomarse medidas similares respecto de esas categorías de personal.
Необходимо внести поправки в Директивы по дисциплинарным вопросам, затрагивающим сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей, с тем чтобы обеспечить применение аналогичных мер в отношении этих категорий персонала.Actualmente se están elaborando procedimientos para presentar informes y procesar las quejas y denuncias sobre casos de fraude,corrupción y otras conductas indebidas en las que estén involucrados funcionarios del UNICEF.
В настоящее время разрабатываются процедуры представления и рассмотрения жалоб и утверждений о фактах мошенничества,коррупции и других формах неправомерного поведения со стороны сотрудников ЮНИСЕФ.Esto puede ser conseguido a través de procedimientos especiales en los que estén involucrados autoridades indígenas y métodos de resolución de conflictos.
Этого можно добиться посредством специальных процедур, в осуществлении которых будут принимать участие власти коренных народов и Con arreglo a dicho artículo,también se exige a los Estados que no estén involucrados en un conflicto armado que ni alienten a ninguna parte a violar el derecho internacional humanitario ni adopten medidas que puedan alentar tales violaciones.
Государствам, не участвующим в вооруженном конфликте, согласно общей статье 1 предписывается не поощрять сторону к нарушению международного гуманитарного права и не предпринимать действий, которые содействовали бы такому нарушению.Los Estados Miembros ofrecerán, en la medida más plena posible,la posibilidad de proceder efectivamente a la extradición o el enjuiciamiento de quienes estén involucrados en graves delitos transnacionales a fin de que no encuentren refugio seguro.
Государства- члены прилагают все усилия для выдачи илиэффективного преследования лиц, участвующих в опасных транснациональных преступлениях, с тем чтобы эти лица не могли найти себе безопасного убежища.En los casos en que los empleados de empresas militares yde seguridad privadas estén involucrados en violaciones de los derechos humanos, es responsabilidad del Estado territorial procesar a los autores de dichas violaciones.
Где сотрудники частных военных и охранных компаний причастны к нарушениям прав человека, обязанностью государства, на территории которого эти нарушения происходят, является преследование в судебном порядке лиц, виновных в их совершении.La prestación de toda la asistencia mutua en relación con las investigaciones penales o el enjuiciamiento penal de las personas que hayan cometido actos terroristas oque de alguna otra forma estén involucrados en ellos, en particular en la financiación de tales actos;
Оказание друг другу всемерного содействия в связи с уголовными расследованиями и уголовным преследованием лиц,совершивших акты терроризма или иным образом причастных к ним, в том числе Consulta: Describa los procedimientos ymecanismos existentes para asegurar que requirentes de refugio no estén involucrados en actividades terroristas antes de recibir status de refugiados.
Вопрос: Опишите существующие процедуры имеханизмы, которые позволяют удостовериться в том, что лица, ищущие убежище, не были замешаны в совершении террористических деяний до получения статуса беженца.La promulgación de ordenanzas administrativas y militares, y la adopción de medidas disciplinarias y de otra índole contra los funcionarios administrativos y militares ylos funcionarios locales que estén involucrados en el reclutamiento y la utilización de niños por las milicias de autodefensa locales;
Издания административных и военных приказов и принятия дисциплинарных и иных мер в отношении административных и военных должностных лиц иместных чиновников, причастных к вербовке и использованию детей местными отрядами самообороны;Los Estados Miembros ofrecerán, en la medida más plena posible,la posibilidad de proceder efectivamente a la extradición o el enjuiciamiento de quienes estén involucrados en graves delitos transnacionales a fin de que no encuentren refugio seguro.
Государства- члены в максимально возможной степени предусматривают эффективнуюпроцедуру выдачи или преследования лиц, участвующих в опасных транснациональных преступлениях, с тем чтобы эти лица не находили себе никакого безопасного убежища.Los procedimientos que se han de aplicar en las misiones para investigar denuncias contra un militar que integre un contingente están enunciados en lasdirectivas del Departamento sobre cuestiones disciplinarias en que estén involucrados miembros militares de contingentes nacionales, que se entregan a los países que los aportan.
Порядок расследования миссией обвинений, выдвигаемых в адрес военнослужащего из состава того или иного контингента, изложен во вручаемых странам, предоставляющим войска,Директивах Департамента операций по поддержанию мира по дисциплинарным вопросам, затрагивающим военнослужащих национальных контингентов.
