БЫЛИ ПРИЧАСТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• habían participado
• estaban implicados
• estaban involucrados
• han intervenido
• haber estado involucradas
• han participado
• hayan participado
• han estado implicados

Примеры использования Были причастны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы или знали про дела, или тоже были причастны.
O usted conocía el trato… o también estaba involucrada.

К этим преступлениям были причастны 516 человек, в том числе 466 мужчин и 50 женщин.
Estuvieron involucradas 516 personas en total; 466 de ellas eran hombres y 50, mujeres.

Слушай, все, кого сегодня задержали, были причастны к заговору.
Escucha, todos los hoy retenidos estaban relacionados con la conspiración.

Одни из этих учреждений были причастны к борьбе с табаком в большей степени, другие-- в меньшей.
Algunos de estos organismos han participado más que otros en la promoción de la lucha contra el tabaco.

Эти лица были причастны к либо к муниципальным выборам, либо к выборам в Совет, либо и к тем и к другим.
Dichas personas habían participado en las elecciones municipales o en las elecciones del Consejo, o en unas y otras.

Кроме того, к актам насилия в отношении правозащитников прямо или косвенно были причастны частные компании.
También empresas privadas han estado involucradas directa o indirectamente en actos de violencia contra los defensores.

ВСФ и ГТВС были причастны к 39 инцидентам, связанным с убийством детей или нанесением им увечий.
Las Fuerzas Armadas de Filipinas y la CAFGU han participado en 39 incidentes de asesinato y mutilación.

Было зарегистрировано несколько серьезных инцидентов, к которым, по всей видимости, были причастны сотрудники местной полиции.
Se registraron algunos incidentes graves en los que al parecer estuvo involucrado personal de la Policía Local Afgana.

К этим преступлениям были причастны в общей сложности 539 человек, в том числе 474 мужчины и 65 женщин.
En los casos se vieron involucradas 539 personas en total, de las cuales 474 eran hombres y 65, mujeres.

Налицо признаки того, что некоторые из босняцких беженцев были вооружены и что к инциденту были причастны служащие босняцкой армии.
Hay indicios claros de que algunos de los refugiados bosniacos estaban armados, y que había intervenido personal del ejército bosniaco.

СВС и НОАС были причастны к арестам и задержаниям гражданских лиц за пределами сферы действия их законных мандатов.
Las Fuerzas Armadas del Sudán y el SPLA han participado en la detención y el encarcelamiento de civiles excediendo sus mandatos legales.

Либерийские элементы в составе<< Новых сил>gt; были причастны к возникновению разногласий и стычек в руководстве движения.
Los elementos liberianos de las Forces Nouvelles han estado implicados en las disensiones sobre la dirección y en las escaramuzas del Movimiento.

Авторы были причастны к ограблению, которое в июне 1996 года привело к гибели в перестрелке сотрудника ирландской полиции.
Los autores habían participado en un robo a mano armada que terminó con la muerte por arma de fuego de un policía irlandés en junio de 1996.

Тем не менее число инцидентов, к которым были причастны члены крайне правых группировок Лихтенштейна, в последние годы сократилось.
Sin embargo, en los últimos años el número de incidentes en los que han participado miembros de grupos de extrema derecha ha disminuido.

Ниже приводятся данные о случаях конфискации наркотиков в Югославии и за границей, к которым были причастны этнические албанцы:.
A continuación figuran algunos datos sobre los decomisos de estupefacientes en Yugoslavia y en el extranjero, en los que estaban implicados ciudadanos de origen albanés.

Два набранных на местной основе сотрудника были причастны к мошеннической выплате субсидий, связанных с репатриацией беженцев;
Dos funcionarios contratados localmente habían estado involucrados en el pago fraudulento de subsidios en relación con las operaciones de repatriación de refugiados;

Независимый эксперт отметил, что органы административного управления и члены СНО были причастны ко многим случаям пыток в ходе арестов.
El Experto independiente observó que las autoridades administrativas y los miembros de las FDN estaban involucrados en muchos casos de tortura durante la detención.

Сообщалось, что в некоторых случаях к похищениям были причастны военнослужащие израильской армии, которые действовали совместно с теми или иными упомянутыми подразделениями.
Se informó de que, en algunos casos, también estuvo involucrado el ejército israelí, junto con una u otra de esas fuerzas.

Это был тщательно продуманный заговор, к которому, как выяснилось в ходе последующего расследования, были причастны органы безопасности Судана.
Las investigaciones posteriores revelaron que se trataba de una trama muy compleja en la que estaban implicados los órganos de seguridad del Sudán.

Вы убили двух женщин, возможно, были причастны к смертям их семей, но ничто из этого не гарантирует, что американский суд признает вас виновным.
Pudo matar a esas dos mujeres, pudo haber sido cómplice… en las muertes de sus familias, pero nada de eso… garantizará una condena en un tribunal americano.

ОООНКИ также получила сообщения о случаях вымогательства во всех районах страны, к которым были причастны военнослужащие<< Новых сил>gt; и НВСКИ.
La ONUCI también recibió informes sobre casos de extorsión en que estaban implicados soldados de las Forces nouvelles y de las FANCI en todo el país.

Кроме того, сотрудники, которые, согласно источнику информации, были причастны к похищению, не могли сразу вспомнить этот инцидент, имевший место около 16 лет назад.
Además, los agentes que, según la fuente, habían participado en el secuestro no recordaban el incidente, que había ocurrido hacía unos 16 años.

Г-н Самб сделал заявление, в котором признавал, что являлся свидетелем актов насилия, к которым были причастны зачинщики беспорядков.
El Sr. Samb hizo una declaración en la que admitió que había sido testigo de actos de violencia, en los que habían participado los causantes de los disturbios.

В конце июня 2000 года его брату, узнавшему, что к инциденту были причастны высокопоставленные офицеры, стали поступать телефонные звонки с угрозами.
Hacia fines de junio de 2000, su hermano, que había descubierto que en el incidente habían participado oficiales de alto rango, empezó a recibir llamadas telefónicas amenazadoras.

Что касается преподавателя Университета, то какие-либо свидетельства того, что к его исчезновению были причастны официальные власти или третья сторона.
En el caso del profesor universitario, no había pruebas de que un organismo oficial o una tercera parte hubiera participado en la desaparición.

Правительство представило также информацию об одном случае исчезновения, который, как сообщалось, имел место в Ливане и к которому якобы были причастны сирийские силы.
El Gobierno también aportó datos sobre un caso de desaparición que ocurrió presuntamente en el Líbano y en el cual estarían implicadas las fuerzas sirias.

Специальный представитель представил правительству информацию о преступлениях и других формах запугивания, к которым были причастны члены сил безопасности и местные должностные лица.
El Representante Especial presentó al Gobierno información sobre crímenes y otros actos de intimidación en los que habían participado miembros de las fuerzas de seguridad y funcionarios locales.

В последние годы органы власти, как сообщается, были причастны к систематическому закрытию предприятий бахаистов, в том числе многих предприятий бахаистов, которые ранее получили лицензии.
Según se ha informado, en los últimos años, las autoridades han intervenido en el cierre sistemático de empresas bahaíes, entre ellas muchas que ya habían obtenido licencias.

Правительство Сирии также представило информацию о двух случаях исчезновения, которые, по сообщениям, имели место в Ливане и к которым были причастны сирийские военнослужащие.
El Gobierno de Siria aportó también datos sobre dos casos de desapariciones que ocurrieron supuestamente en el Líbano y en los que estaban implicadas fuerzas sirias.

Впоследствии было предъявлено обвинение охранникам, которые были причастны к насильственным действиям, и остается надеяться, что суд примет решение об аресте обвиняемых.
Posteriormente se había ampliado la acusación a los custodios que habían participado en los actos de agresión y se estaba a la espera de que el tribunal ordenara la detención de los encausados.