ПРИЧАСТНЫХ К ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• han participado en actividades
• involucrados en actividades

Примеры использования Причастных к деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенные ответные военные операции были направлены против жителей Восточного Тимора, якобы причастных к деятельности подпольных групп или вооруженного сопротивления.
La operación militar que se lanzó en respuesta estuvo dirigida contra los timorenses orientales presuntamente implicados en la actividad del frente clandestino o la resistencia armada.

Следствием установлено, что 20 января 2012 года в Махачкале правоохранительными органами были предприняты мероприятия по задержанию граждан Саидмагомедова и Курбанова, причастных к деятельности незаконных вооруженных формирований.
En las investigaciones practicadas se determinó que el 20 de enero de 2012 en Makhachkala los organismos de orden público emprendieron acciones para la detención de los ciudadanos Saidmagomedov y Kurbanov, involucrados en actividades de formaciones armadas ilícitas.

Кроме того, Уголовный закон( временные положения)(" УЗВП") дает возможность министру внутренних дел на неопределенный срок задерживать лиц," причастных к деятельности уголовного характера", если министр сочтет такое задержание необходимым для обеспечения" общественной безопасности, мира и правопорядка".
Además, la Ley penal(disposiciones transitorias) autorizaba al Ministro del Interior a privar de libertad indefinidamente a toda persona relacionada con actividades delictivas si lo consideraba necesario para mantener la seguridad pública, la paz y el orden público.

Министерство иностранных дел Украины регулярно информирует соответствующие центральные и местные органы исполнительной власти об изменениях в списке, составленном в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002) в отношении лиц и организаций, причастных к деятельности Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania informa periódicamente a los órganos centrales y locales competentes del poder ejecutivo sobre los cambios en la Lista establecida en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002), en lo referente a las personas y organizaciones vinculadas a las actividades de Osama bin Laden, la organización Al-Qaida y el movimiento talibán.

Более того, правительство добилось лишь незначительного прогресса в привлечении к судебной ответственности гражданских лиц и сотрудников правоохранительных органов, причастных к противоправной деятельности.
Además, el Gobierno ha avanzado poco por lo que respecta al enjuiciamiento de los civiles y los miembros de las fuerzas del orden que han participado en actividades ilegales.

Некоторые государства- члены предложили также создать международные механизмы, облегчающие уголовное преследование лиц, причастных к преступной деятельности, связанной с торговлей женщинами.
Algunos Estados Miembros sugirieron que se concertaran arreglos internacionales para facilitar el procesamiento de las personas que hubieran participado en actividades delictivas relacionadas con la trata de mujeres.

Сертифицировали квалификации, опыт и подготовку индивидов, причастных к соответствующей деятельности, где необходимо, за счет официальных процедур проверки благонадежности;
Certifiquen las cualificaciones, conocimientos especializados y capacitación de las personas que intervengan en las distintas actividades, en su caso, mediante procedimientos formales de investigación de seguridad;

Национальная полиция безопасности также разработала систему онлайнового слежения для контроля за деятельностью лиц и организаций, угрожающих безопасности страны, а также причастных к террористической деятельности.
La Policía de Seguridad Nacional también ha reforzado la vigilancia en línea de las actividades de personas y organizaciones que amenazan la seguridad interna y de quienes participan en actividades terroristas.

Между соответствующими пограничными ведомствами на постоянной основе осуществляется взаимообмен информацией о лицах, причастных к террористической деятельности.
Los órganos competentes de esos países mantienen un intercambio permanente de información sobre las personas participantes en actividades terroristas.

Увеличение количества этих дел и общая их серьезность объясняются в первую очередь арестами служащих КЗК, причастных к преступной деятельности, и возбуждением против них уголовного преследования.
El aumento del número y la gravedad general de esos casos se debió en su mayoría al arresto y procesamiento de miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo involucrados en actividades delictivas.

Законодательство Кувейта побуждает лиц, причастных к преступной деятельности, к сообщению сведений и оказанию любой возможной помощи правоохранительным органам.
La legislación de Kuwait alienta a las personas que participan en una actividad delictiva a que aporten información útil y que presten toda la asistencia posible a las autoridades encargadas del cumplimiento de la leyfuerzas del orden.

Для контроля за въездом в страну лиц, причастных к ядерной деятельности Исламской Республики Иран или деятельности, связанной с баллистическими ракетами, Главное управление по миграции( ДГМ) использует механизм консультаций при выдаче виз.
Para controlar el ingreso al país de personas que participen en las actividades nucleares o relacionadas con misiles balísticos de la República Islámica del Irán, la Dirección General de Migración(DGM) hará uso del mecanismo de Visas Consultadas.

Недопущение незаконного оборота ядерных материалов: укрепление технического потенциала, необходимого для поиска и обнаружения находящихся в незаконном обороте ядерных материалов, и, в сотрудничестве с Интерполом, содействие обмену информацией о лицах, причастных к соответствующей деятельности;
Prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares: reforzar la capacidad técnica para rastrear y detectar materiales nucleares que sean objeto de tráfico ilícito y alentar el intercambio de información sobre las personas que participen en tales actividades mediante la cooperación con la INTERPOL.

Закон предусматривает составление списка запрещенных иммигрантов, которые не должны допускаться на Маврикий.<< Запрещенные иммигранты>gt; включают лиц, причастных к преступной деятельности, занимающихся незаконной наркоторговлей или подозреваемых с разумными на то основаниями в причастности к любой подрывной деятельности, направленной против Маврикия или наносящей ущерб безопасности Маврикия или любого дружественного государства.
La Ley prevé el establecimiento de una lista de inmigrantes a quienes les está prohibida la entrada al país. En esa Lista figuran personas que hayan participado en actividades delictivas, por ejemplo, en el tráfico de drogas, o de quienes se sospeche con motivos suficientes que hayan participado en una actividad subversiva dirigida contra Mauricio o perjudicial para la seguridad de Mauricio o de cualquier Estado con el que Mauricio mantenga buenas relaciones.

В 2008 году ЮНМАКА трансформировался в афганский Центр по координации противоминной деятельности( МАККА) как шаг вперед по пути к национализации и перехода к правительству Афганистана координационной функции Программы по разминированию в Афганистане( МАПА),- собирательный термин для всех учреждений, причастных к противоминной деятельности в Афганистане.
En 2008, el UNMACA pasó a denominarse Centro de Coordinación de las Actividades relativas a las Minas del Afganistán(MACCA), como un paso hacia la nacionalización del Programa de actividades relativas a las minas en el Afganistán(MAPA)(término colectivo para todos los organismos que participan en actividades de desminado en el Afganistán) y la transferencia de su coordinación al Gobierno del Afganistán.

Рекомендации Группы касаются шести широких тем: 1 санкции против стран и отдельных лиц, причастных к незаконной деятельности; 2 превентивные меры с целью недопущения повторения нынешней ситуации; 3 репарации жертвам незаконной эксплуатации природных ресурсов; 4 разработка основ восстановительных работ; 5 совершенствование международных механизмов и нормативных положений, регулирующих добычу некоторых природных ресурсов; и 6 вопросы безопасности.
Las recomendaciones del Grupo de Expertos giran en torno a seis amplios temas: 1 las sanciones contra los países y las personas que participan en actividades ilegales; 2 las medidas preventivas destinadas a evitar que se repita la situación actual; 3 las reparaciones a las víctimas de la explotación ilegal de recursos naturales; 4 la elaboración de un marco para la reconstrucción; 5 el mejoramiento de los mecanismos y las reglamentaciones internacionales que regulan algunos recursos naturales, y 6 las cuestiones relativas a la seguridad.

Проверка всего персонала, причастного к деятельности гражданской авиации.
Verificación de la seguridad de todo el personal que intervenga en las operaciones de aviación civil.

Этот Инграм причастен к деятельности банды в Портленде?
Este tal Ingram,¿está relacionado con la actividad de bandas en Portland?

Если лицо причастно к деятельности зарубежных террористических, экстремистских и других преступных организаций;
Si la persona está implicada en actividades de organizaciones extranjeras terroristas o extremistas u otro tipo de organizaciones delictivas;

Действующее законодательство обеспечивает эффективное предотвращение возникновения ситуаций, когда в Польше могло бы быть предоставлено убежище обращающимся за ним лицам, которые могут быть причастны к террористической деятельности.
La legislación en vigor evita de manera efectiva que los solicitantes de asilo que puedan haber participado en actividades terroristas obtengan asilo en Polonia.

Если есть разумные основания подозревать, что одна из сторон финансовой сделки причастна к деятельности по отмыванию денег;
Si hay fundamentos razonables para sospechar que el participante en una transacción financiera se dedica a una actividad de blanqueo de dinero;

Решением суда группы, причастные к экстремистской деятельности, наносящей ущерб или создающей подлинную угрозу гражданам, общественному порядку уязвимым группам и окружающей среде, могут быть распущены.
Los grupos que participan en actividades extremistas que desembocan en perjuicios o constituyen una verdadera amenaza para los ciudadanos, el orden público, los grupos vulnerables y el medio ambiente pueden ser disueltos mediante decisión judicial.

Строгие ограничения в отношении использования интрузивных методов сбора оперативных данных помогают обеспечить, чтобы такой сбор оперативных данных был необходимым и ограничивался лицами и группами лиц, которые, по всей вероятности, причастны к деятельности, представляющей собой угрозу национальной безопасности.
Una limitación estricta del uso de métodos invasivos de recopilación de información contribuye a garantizar que estas operaciones sean a la vez necesarias y limitadas a individuos y grupos que probablemente participan en actividades que ponen en peligro la seguridad nacional.

Подпункт( f)-- Просьба представить информацию о существующих законодательных актах, процедурах и механизмах для обеспечения выяснения до предоставления статуса беженца того, что лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, не причастны к террористической деятельности, и привести примеры любых соответствующих случаев.
Apartado f-¿Qué legislación, procedimientos y mecanismos existen para asegurarse de que los solicitantes de asilo no hayan participado en actividades terroristas antes de conceder el estatuto de refugiado? Sírvase aportar ejemplos de cualquier caso de interés.

Подпункт( f)-- Какие существуют акты, процедуры и механизмы для обеспечения того, чтобы ищущие убежище лица, причастные к террористической деятельности, не получали беженский статус?
Apartado f-¿Qué leyes, procedimientos y mecanismos se han instituido para comprobar que los solicitantes de asilo no han participado en actividades terroristas antes de obtener el estatuto de refugiados?

Кроме того, я поддерживаю рекомендацию Группы о налаживании координации между различными структурами Секретариата Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, причастными к космической деятельности.
Asimismo, respaldo la recomendación del Grupo de que se establezca una coordinación entre las diversas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras instituciones que participan en actividades en el espacio ultraterrestre.

Члены Комитета запросили также разъяснения о том, в какой мере Союзная армия причастна к деятельности в соседних государствах, где имеют место массовые нарушения прав человека и происходит этническая чистка.
También se pidió que se aclarara en qué medida el ejército federal estaba vinculado con las actividades de los Estados vecinos donde se habían producido violaciones generalizadas de los derechos humanos y episodios de limpieza étnica.

В связи с этим расширяются возможности по поощрению соблюдения корпорациями прав человека, но также возрастает и риск вступить в отношения с субъектами, потенциально причастными к деятельности, которая негативно воздействует на осуществление прав человека.
Eso incrementa las posibilidades de fomentar el respeto de los derechos humanos por las empresas, pero también el riesgo de verse vinculado a empresas que puedan estar involucradas en actividades con consecuencias negativas para el disfrute de los derechos humanos.

( f). Какие имеются законодательные положения, процедуры и механизмы, позволяющие удостовериться в том, что лица, ищущие убежища, не были причастны к террористической деятельности, до предоставления им статуса беженца?
F-¿Qué legislación, procedimientos y mecanismos existen para velar por que los solicitantes de asilo no hayan participado en una actividad terrorista antes de concederles el estatuto de refugiados?

Представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее делегация хотела бы подчеркнуть свое несогласие с этим решением, поскольку Катарское благотворительное общество может быть причастно к деятельности, несовместимой с Уставом Организации Объединенных Наций.
La representante de los Estados Unidos de América indicó que su delegación deseaba desligarse de la decisión, habida cuenta de que la Qatar Charitable Society podía estar participando en actividades incompatibles con la Carta de las Naciones Unidas.