Примеры использования Rodear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se puede rodear.
¿Puedes rodear la señal?
Ты можешь обойти сигнал?Rodear la ciudad, en otras palabras.
Podemos rodear eso.
Мы можем это обойти.Tan ancha que que usted no puede rodearla!.
И так широко, что невозможно обогнуть его!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
No podemos rodear la multitud.
Estamos bien, pero no podemos rodear eso.
Мы хорошо, но мы не можем обойти это.La dejé rodear el coche ella sola.
Я дал ей в одиночку обойти машину.Pero puedo rodearlo.
Но я могу обойти это.Después de rodear el Cabo de Hornos se pone difícil.
Самое трудное обогнуть мыс Горн.Israel empezó a cerrar la frontera y a rodear la Faja de Gaza.
Rodear la manzana una vez o dos, lo entiendo.
Объехать квартал один раз, даже дважды- это я понимаю.Van a tener que rodear el parque.
Вам придется объехать весь парк.Necesito que vayan a la granja y les digan a esa família que no se puede rodear su propiedad.
Нужна ваша помощь, съездите и скажите этим поселенцам, что обогнуть их землю мы не сможем.Al menos déjanos rodear el perímetro.
Давай мы хотя бы окружим периметр.La van a rodear 5 mil siervos de Ia pena, marcados, personas de Ia clase social más corrompida y despreciable.
Вас будут окружать в казарме 5 тысяч клейменных каторжников, людей самого развращенного и презрительного класса.Quizá intente rodear algún obstáculo.
Возможно, он пытается объехать препятствие.Entonces, si conseguimos entrar a la mina podremos rodear a la Policía.
Что ж, если мы сможем проникнуть в шахту, сможем и копов обойти.Frank, tienes que rodearlo,- y tienes que cruzar el campo!
Фрэнк, тебе нужно обойти его и попасть в верхнюю часть поля!Lo que significa que tendrá que asistir así como rodear su iglesia.
Toma una hora rodear el lago en auto así que tomaremos el barco.
На машине пришлось бы целый час объезжать озеро, поэтому мы лучше отправимся на лодке.Tengo que pasar por dos controles y rodear todo el muro para llegar.
Мне нужно проехать через два досмотра и полностью объехать стену.Estoy enviando refuerzos. para rodear el campo, pero mi objetivo principal estará en las Calderas.
Я высылаю подкрепление, чтобы окружить лагерь, но основное внимание будет уделено Кальдерам.Así que le presidente griego ha ordenado a su armada rodear y defender la isla.
И греческий президент приказал своему ВМФ окружить и защищать остров.Como resultado de ello, la muchedumbre pudo rodear su vehículo obligándolo a aminorar la marcha.
В результате толпе удалось окружить ее автомобиль, тем самым замедлив его движение.Durante las manifestaciones, fuerzas militares y de seguridad solían rodear a los manifestantes.
В ходе протестов военнослужащие и сотрудники сил безопасности зачастую окружают протестующих.¡Por supuesto, ya lo sabía… pero primero debo rodear ese gran leño para poder ir hacia allá!
Ну конечно, я знаю, что мне туда… Но сначала мне надо обогнуть эту большую корягу!Supongo que las modelos son la gente con la que él… con la que elige rodearse, la gente que le gusta.
Я думаю, что модели, это те люди, которыми он… Которыми он предпочитает окружать себя, люди, которые ему нравятся.Los asentamientos son cada vez más numerosos; las autoridades israelíes han pretendido incluso rodear Jerusalén para garantizar el carácter judío de esa ciudad.
Растет количество поселений; израильские власти хотели даже окружить Иерусалим, с тем чтобы гарантировать преобладание еврейского населения в этом городе.Así una de las cosas que podemos pensar hacer eshacer estructuras con dimesiones ligeramente diferentes que podrían rodear a las células tridimensionalmente y darles un poco más de información.
Можно продумать создание клеточных каркасов слегка измененных размеров,которые могли бы окружить клетки в трехмерном матриксе и предоставить им больше информации.
