Примеры использования Rodearon la casa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que rodearon la casa?
Итак, они окружили дом?Rodearon la casa, pero Williams no estaba.
Они оцепили дом, но только Уильямса там не было.Arrestaron a Rene Ducasse, nuevo ministro de justicia. Rodearon la casa del Jefe de Justicia para protegerlo de atentados.
Рене Дюкасс, недавно назначенный министр юстиции, был арестован и солдаты окружили дом главного судьи.Rodearon la casa y le dijeron que llamara a la puerta y preguntara por ella.
Окружив дом, ей велели постучать в дверь и спросить ее подругу.Fue así que el 10 de junio vinieron y rodearon la casa. Mi abuela apagó todas las luces y abrió la puerta de la cocina.
Итак, дело было 10ого июня, они пришли и окружили дом, а моя бабушка выключила весь свет в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Pero antes de que se acostasen, los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, todo el pueblo junto,desde el más joven hasta el más viejo, rodearon la casa.
Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого,весь народ со всех концов города, окружили дом.СМИ окружали дом всю ночь.En cuanto al arresto en sí, el padre del Sr. Hamadan declaró que se lo había detenido el 6 de octubre yafirmó que los soldados que rodearon la casa habían quebrado los vidrios, haciendo que varias piedras cayeran en la habitación en la que dormían los hijos del Sr. Hamadan.
Что касается обстоятельств ареста г-на Хамадана, то, как заявил его отец, его сын был арестован 6 октября. Он указал,что солдаты, окружившие дом, разбили окна, и несколько камней упали в комнату, где спали дети г-на Хамадана.Entonces, rodearon la casa varios minutos después de que llegó.
Значит, через несколько минут после вашего прибытия дом был окружен.A las 16.30 horas aproximadamente, diez funcionarios de policíaencabezados por el Superintendente Adjunto de la policía de Panadura rodearon la casa del autor,lo arrestaron de forma ilegal, le ataron las manos a la espalda con una cuerda y lo llevaron detenido a la comisaría de policía.
Приблизительно в 16. 30 десять полицейских,возглавляемых заместителем начальника полиции Панадуры, окружили дом автора, незаконно его арестовали, связали ему руки за спиной веревкой и доставили в полицейский участок Панадуры.Окружив дом, в котором мы находились, солдаты ЦАХАЛ разрушили стены.Cuando estaban alegrándose, he aquí que los hombres de la ciudad,hombres pervertidos, rodearon la casa y golpearon la puerta diciendo al anciano, dueño de la casa:--¡Saca fuera al hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos.
Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города,люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину Numerosos soldados rodearon la casa donde se encontraba Issam y se llevaron a su hermano y su padre por la fuerza y los utilizaron como escudo humano.
Многочисленные солдаты окружили дом, где находился Иссам, и, выведя на улицу его брата и отца, использовали их в качестве живого щита.Израильские оккупационные силы вместес агентами служб внутренней безопасности<< Шин бет>gt; среди бела дня окружили дом дра Ар- Рамахи в городе Аль- Биреа на Западном берегу и арестовали его на глазах четырех детей и жены.Alrededor de las 6 de la tarde,soldados de la guarnición del Fort Bema rodearon la casa en la calle Powązkowska 41, desde la cual dos horas antes los insurgentes habían disparado a los alemanes que se encontraban en el edificio opuesto(como resultado de lo cual un oficial alemán y un soldado murieron).
Около 18 часа солдаты из гарнизона Форта Бема окружили дом на ул. Повонзковской 41, из которого, два часа ранее, повстанцы обстреляли фашистов, находящихся в противоположном здании( в результате чего погиб один немецкий офицер и один солдат).Rodeen la casa.
Окружите дом.Vosotros dos, rodead la casa por ese lado.
Вы двое, обойдите дом с той стороны.¡Rodead la casa, rápido!
Окружить дом! Быстро!Rodeen la casa!
Окружить дом!Пресса окружила дом.Que los chicos rodeen la casa de la Sra. Teasdale.
Пусть срочно окружат дом миссис Тисдэйл.En los asaltos de hogares particulares los soldados iraquíes(a menudo reconocidos como Guardias Republicanos)normalmente rodeaban la casa como primer paso.
Перед нападениями на частные жилища иракские солдаты( в которых часто опознавали солдат Республиканской гвардии)сначала окружали дом.Antes de allanar una morada,los soldados iraquíes(reconocidos a menudo como la Guardia Republicana) rodeaban la casa.
Нападения на частные Dame un minuto, rodea la casa, dispara a las ventanas haznos sentir el calor.
Дайте мне минуту, окружите дом, Стреляйте, но мимо окон. Дайте нам почувствовать себя в пекле.Quiero un porche que rodee la casa. Para tomar el té y ver la puesta de sol.
Я хочу, чтоб весь дом опоясывала веранда,… где можно пить чай и смотреть на закат.Al parecer, la brigada tuvo rodeada la casa de la Sra. Math durante toda la noche.
Сообщалось, что наряд полиции всю ночь держал в оцеплении дом г-жи Мат.Además, el Presidente Lissouba había enviado tropas para que rodearan las casas de los candidatos de la oposición.
Кроме того, президент Лиссуба послал войска, с тем чтобы они окружили дома кандидатов оппозиции.Силы безопасности окружали дом и, как утверждалось, сгоняли всех членов семьи в одну из комнат, где арестованного избивали и оскорбляли солдаты, прежде чем увести его из Después de rodear la casa, tres hombres de edad salieron de una de las casas vecinas y le dijeron al Mayor Ratabah que querían negociar un alto el fuego.
После того как дом был окружен, из одного из соседних строений вышли три старика, которые сказали майору Ратабаху, что хотели бы договориться о прекращении огня.Una mujer que vivía en un pueblo cercano a Gorkha contó a la Relatora Especial que, en el momento en que su marido se disponía a ir a alimentar al ganado,la policía rodeó la casa.
Как рассказала Специальному докладчику одна женщина, проживающая в деревне неподалеку от города Горкха, ее муж собирался пойти дать корм скоту,и в это время дом был окружен полицией.
