ОКРУЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rodeada
• rodear

Примеры использования Окружать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хоуп будут окружать любящие люди.
Hope estará rodeada de gente que la quiere.

Какое-то время она будет окружать весь город.
De momento, está rodeando todo el pueblo.

Тебя не должны окружать смерть и болезни.
No debería estar rodeada de muerte y enfermedad.

Не медли и не позволяй твоим проблемам окружать тебя*.
No dejes que tus problemas te rodeen*.

Я прикажу нашим Братьям окружать дворец, Магистр?
¿Debo ordenar a nuestros hermanos que rodeen el palacio, Maestro?

Мне не нравится мысль о том, что тебя будут окружать незнакомцы.
No me gusta la idea de que estés rodeada de extraños.

Вас будут окружать в казарме 5 тысяч клейменных каторжников, людей самого развращенного и презрительного класса.
La van a rodear 5 mil siervos de Ia pena, marcados, personas de Ia clase social más corrompida y despreciable.

Сразу же после акулы начали окружать компанию.
Inmediatamente los tiburones empezaron a rodear la empresa.

Мы часть намного большей среды, и нас могут окружать посетители с других звезд, а мы этого даже не замечаем.
Somos parte de un universo mucho más grande e incluso podríamos estar rodeados de visitante interestelares sin saberlo.

Израиль начал закрывать границы и окружать сектор Газа.
Israel empezó a cerrar la frontera y a rodear la Faja de Gaza.

После этого правительственные силы начали окружать здание областной администрации, захваченное террористами.
Después de ello, las fuerzas gubernamentales empezaron a rodear el edificio de la administración regional tomado por los terroristas.

( пэйтон) В юности я не представляла, что меня будет окружать столько мертвых тел.
De pequeña, nunca había pensado que estaría rodeada de tantos cadáveres.

Эти поселения сейчас начали окружать Восточный Иерусалим и отделять его от остальной части палестинской территории на Западном берегу.
Esos asentamientos han comenzado a rodear a Jerusalén oriental y a separarla del resto de los territorios palestinos de la Ribera Occidental.

В смысле, ты- очень красивая девочка, тебя должны окружать мужчины?
Eres una chica muy hermosa que debería estar rodeada de hombres.¿Podríamos ser esos hombres?

Когда наступают тяжелые времена, стресс заставляет нас окружать себя людьми, которым мы не безразличны.
Cuando la vida es difícil, la respuesta al estrés quiere que nos rodeemos de gente que se preocupa por nosotros.

БЛУМИНГТОН, ИНДИАНА- Уинстон Черчиль однажды сказал, что во время войны правда становится настолько ценна, что ее необходимо окружать« телохранителями лжи».
BLOOMINGTON, INDIANA- Winston Churchill una vez dijo que, en tiempos de guerra, la verdad era tan preciosa que necesitaba estar rodeada por un"guardaespaldas de mentiras".

Я думаю, что модели, это те люди, которыми он… Которыми он предпочитает окружать себя, люди, которые ему нравятся.
Supongo que las modelos son la gente con la que él… con la que elige rodearse, la gente que le gusta.

Да, ты будешь горько сожалеть. Потому что тебя будут окружать жополизы и бесхребетные писаки, которые напишут все, чего ты пожелаешь- и тебя смоют отсюда, как грязь.
Sí, lo lamentará porque estará rodeado de lameculos y escritorzuelos de tres al cuarto sin agallas que escribirán lo que usted quiera, pero terminará siendo barrido como basura.

Она продолжает окружать Священный город кольцом поселений и разделительной стеной, возведенной для того, чтобы отделить Священный город от остальных городов Палестины.
El Gobierno israelí sigue cercando la Ciudad Santa con un anillo de asentamientos y un muro de separación impuesto para separar la Ciudad Santa del resto de las ciudades de Palestina.

Вместе с тем в это время создание оцепления было практически невозможно, учитывая узость Лиакат Роуд и количество людей, которые уже начали окружать автомашину гжи Бхутто.
No obstante, formar el cuadrilátero en ese punto era impracticable, habida cuenta de la estrechez de Liaquat Road y del número de personas que ya había empezado a rodear el vehículo de la Sra. Bhutto.

Приблизительно в 12 часов они начали окружать тутси и хуту и тва, являющихся членами УПРОНА, а затем доставили их в административные здания зоны, в которых содержали их, как в тюрьме.
Hacia el mediodía comenzaron a cercar a los tutsis y a los hutus y twas de la UPRONA y después los llevaron a los locales de la zona, donde fueron encerrados en un edificio que se utilizaba como cárcel.

В Ярмуке и восточной части Гуты( Дамаск и Риф- Дамаск) правительственные войска продолжают окружать 180 000 человек, подвергая их интенсивным артобстрелам и препятствуя доставке гуманитарной помощи.
En Yarmouk y Ghouta oriental(Damasco y Rif Damasco), las fuerzas gubernamentales siguen rodeando a 180.000 personas, sometiéndolas a intensos bombardeos y obstruyendo la entrega de ayuda humanitaria.

Приблизительно во второй половине дня, по показаниям свидетелей тутси и хуту, хуту начали окружать мужчин тутси в сельской местности и преподавателей средней школы из числа тутси в находящемся вблизи религиозном центре и заперли их в помещении авторемонтной мастерской, находящейся в стадии строительства в торговом ряду Бубу на главной дороге, ведущей из Мурамвьи в Гитегу.
Alrededor del mediodía, según testigos tutsis y hutus, los hutus comenzaron a apresar a los hombres tutsis de los campos circundantes y a los maestros tutsis de la escuela secundaria del centro religioso próximo y los encerraron en una estación de servicio en construcción que formaba parte de un grupo de tiendas comerciales de Bubu, sobre la carretera principal de Muramvya a Gitega.

Подход Китая отражает то, что китайский генерал Чжан Чжаоджун назвал в этом году« капустной» стратегией: утвердить территориальные претензии и постепенно окружать эту область несколькими слоями безопасности, тем самым лишая конкурента доступа к этой территории.
El método chino se basa en lo que el general Zhang Zhaozhong llamó este año la estrategia de la"col": se hace una reivindicación territorial y gradualmente se rodea la zona con múltiples capas de seguridad, negando así el acceso a un rival.

После второго предложения коммюнике трансляция в прямом эфире была резко прекращена, поскольку министерство стали окружать правительственные военные подразделения и вокруг президентского дворца и в аэропорту началось рассредоточение других военных подразделений.
Después de la segunda frase del comunicado, la transmisión en directo se vio interrumpida de manera abrupta mientras que las unidades militares del Gobierno comenzaron a rodear el Ministerio y se desplegaron otras tropas alrededor del palacio presidencial y en el aeropuerto.

Окружите дом.
Rodeen la casa.

Окружайте машину!
Rodeen el auto!

Окружите его и стягивайте кольцо.
Rodéenlo y acéquense.

Красная команда, окружите здание и перекройте выходы.
Equipo rojo, rodeen el edificio y vigilen todas las salidas.

Окружите зал!
¡Rodeen la sala!