ОКРУЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• umgeben

Примеры использования Окружать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хоуп будут окружать любящие люди.
Hope wird von Menschen umgeben sein, die sie lieben.

Сеть заградительная должна окружать тело.
Ein schützendes Netz muss den Körper umgeben.

Тебя не должны окружать смерть и болезни.
Du solltest nicht von Tod und Krankheit umgeben sein.

Я издал указ, что они всегда должны меня окружать.
Ich erließ, dass ich davon umgeben sein soll.

Люди любят окружать себя ненужной мощью, ведь так?
Menschen umgeben sich gern mit überflüssiger Macht, richtig?

Завтра в полдень Джонни будут окружать друзья.
Morgen Mittag wird Johnnie von Freunden umgeben sein.

Потому что Вольфманну нравится окружать себя арийским братством.
Weil dieser Wolfmann sich mit der Arischen Bruderschaft umgibt.

Окружать себя мишурой типа этой- это не жизнь, а смерть.
Sich mit weichem Zeug zu umgeben, ist nicht das Leben, das ist der Tod.

Знаешь, никогда не думала, что меня будут окружать парни.
Weißt du, ich hatte keine Ahnung, dass ich mal von Jungs umgeben sein würde.

Фелисити, я стараюсь окружать свою команду знакомыми мерами.
Sie sind schlau. Felicity, ich umgebe mein Team gerne mit Bekannten und Bewährten.

Если когда-нибудь случится что-нибудь плохое, тебя будут окружать любящие люди.
Falls etwas Schlimmes passiert, bist du von Menschen umgeben, die dich lieben.

Мой отец учил меня окружать себя только самыми верными людьми, теми, кто меня любит.
Mein Vater lehrte mir, dass ich mich nur mit den Treuesten, denen die mich lieben, umgeben soll.

Покройте повреждение заплатами, и отметьте окружать заплаты.
Umfassen Sie den Schaden durch Flecken, und markieren Sie das Umgeben der Flecken.

Ухлестывать за миллиардером пока нас всех могут окружать террористы, а мы даже не знаем как они выглядят!
Sie jagt einen Milliardär, während wir alle von Terroristen umgeben sein könnten, weil wir nicht einmal wissen, wie sie aussehen!

БЛУМИНГТОН, ИНДИАНА- Уинстон Черчиль однажды сказал, что во время войны правда становится настолько ценна, что ее необходимо окружать« телохранителями лжи».
BLOOMINGTON, INDIANA- Winston Churchill hat einmal gesagt, die Wahrheit sei in Kriegszeiten so kostbar, dass sie mit einer„Leibgarde von Lügen“ umgeben werden müsse.

Вы сможете чувствовать себя как дома, с той разницей, что вас будет окружать запах сосен и шум морского прибоя.
Man fühlt sich wie zu Hause, nur dass man mit dem Duft der Kiefer und mit Meereswellen umgeben ist.

В свое время вы вспомните ваши успехи и привязанность к низшему опыту исчезнет так, что только красота и гармония будут окружать вас.
Mit der Zeit werdet ihr euch auf euren Erfolg besinnen, und eure Bindung an die Erfahrungen in den niederen Dimensionen wird allmählich wegfallen, sodass nur noch Schönheit und Harmonie euch umgeben werden.

По мере роста личинка несколько раз линяют, и после третьей линьки начинает окружать себя тонким шелковым коконом, превращаясь в куколку.
Wenn die Larve wächst, schmilzt sie mehrmals und beginnt sich nach der dritten Häutung mit einem dünnen Seidenkokon zu umgeben, der zu einer Puppe wird.

И здесь ближайшая угроза исходит не от Америки или НАТО, а от Европейского Союза, расширение которого означает, что страны, входящие в состав Евросоюза, вскоре будут окружать Калининградскую область России со всех сторон.
In diesem Fall geht die nächstliegende Bedrohung nicht von Amerika oder der NATO aus, sondern von der Europäischen Gemeinschaft(EG). Deren Ausweitung bedeutet, dass EG-Mitgliedstaaten das russische Gebiet um Kaliningrad(Königsberg) bald ringsum einschließen werden.

Маркиза Д' Урфе, выдающаяся очаровательная женщина любила окружать себя магами, ясновидящими и медиумами. Она сама была знатоком черной магии.
Die berühmte Marquise d'Urfe, eine außergewöhnliche, faszinierende Frau, liebte es, sich mit Wahrsagern und Hellsehern zu umgeben, da sie selbst eine Expertin auf dem Gebiet der Geisterbeschwörung war.

Опорный подшипник окружает три подшипника.
Drei Lager umgeben das Mittellager.

Ты всегда будешь окружена людьми которые тебя не заслуживают.
Du bist immer von Leuten umgeben, die dich nicht verdienen.

Конечно, Коннер окружает себя приятными людьми.
Na klar, Conner umgibt sich mit Leuten, die umgänglich sind.

Tело взрослого ската окружено парой великолепных грудных плавников.
Den Körper eines erwachsenen Rochen umgibt ein Paar stattliche Brustflossen.

Окруженная смертью.
Vom Tod umgeben.

Он окружил себя бандой циркачей.
Er umgibt sich mit ein paar Leuten aus dem Zirkus.

Мы в Духе, окружаем тебя любовью и светом.
Wir, in der Geistigen Welt, umgeben dich mit Licht und Liebe.

Окружена разбойниками, там, куда разбойники боятся попасть.
Umgeben von Gesetzlosen,""wo Gesetzlose den Eintritt fürchten.

Индийский острова коралловыми рифами- торговля окружает его со своим прибоя.
Indian Inseln von Korallenriffen- commerce umgibt sie mit ihrem surfen.

Смерть окружает тебя.
Immer vom Tod umgeben.