УЗУРПАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• usurpación
• usurpar

Примеры использования Узурпации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминация- это первый шаг к диктатуре и узурпации власти.
La discriminación es el primer paso a la dictadura y a la usurpación del poder.

Следует избегать также узурпации другими органами вопросов, находящихся в ее компетенции.
Asimismo, se debe evitar el apoderamiento de temas de su competencia por parte de otros órganos.

Ограниченные возможности ПСЮС привели к узурпации полицейских функций со стороны НОАС.
La limitada capacidad del SSPS ha desembocado en una usurpación de facultades de la policía por parte del SPLA.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
Hacerlo excedería la función interpretativa de la Comisión y equivaldría a usurpar potestades al Consejo.

Аргентинская Республика ссылается на акт узурпации, якобы совершенный британским правительством в 1833 году.
La República Argentina se refiere al acto de usurpación que, según sostiene, el Gobierno británico cometió en 1833.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
Si la Comisión lo hiciera así, se excedería en su función interpretativa, y usurparía las potestades del Consejo.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что мы являемся свидетелями постепенной узурпации Советом Безопасности полномочий Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, no resulta sorprendente que hayamos visto una usurpación progresiva de los poderes de la Asamblea General por el Consejo de Seguridad.

Не вызывает сомнения тот факт, что здесь сыграли свою роль трансграничные классовые связи, которые способствовали процессу узурпации прибыли.
Sin duda alguna han intervenido vínculos de clase transfronterizos que han facilitado el proceso de usurpación del superávit.

Организация Объединенных Наций не должна допускать, как это, по-видимому, происходит в последние годы, узурпации какой-либо части своего мандата.
Las Naciones Unidas no deben permitir, como ha sucedido en los últimos años, que parte alguna de su mandato se usurpe.

Какие бы то ни было иные действия не только спровоцировали бы акт узурпации, но и привели бы к нарушению территориальной целостности Аргентинской Республики.
Proceder de otro modo sería, además de premiar un acto de usurpación, provocar la quiebra de la integridad territorial de la República Argentina.

Считается также, что Председатель использует должности советников в своем аппарате для узурпации функций отраслевых министерств.
También se considera que el Presidente se sirve de los cargos asesores de su despacho para usurpar las funciones de los ministerios competentes.

Аргентинская Республика сожалеет о том, что правительство Великобритании пытается исказить исторические факты в стремлении скрыть совершенный им в 1833 году акт узурпации.
La República Argentina lamenta que el Gobierno británico intente tergiversar los hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833.

Патриархат, по мнению примитивистов, требует подчинения женского начала и узурпации природы, продвигая нас к полному уничтожению.
El patriarcado, para un primitivista, exige la subyugación de lo femenino y la usurpación de la naturaleza, moviéndonos hacia una aniquilación total.

Это решение НАТО представляет собой акт несанкционированной узурпации самой мощной военной организацией мира политических полномочий Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esta decisión de la OTAN constituye una usurpación no autorizada de la competencia política del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por parte de la organización militar más poderosa del mundo.

Данное положение вкупе с мерами, изложенными в проектах статей 5 ter и 16, может привести к узурпации национальным органом суверенного права государства.
Dicha disposición, leída conjuntamente con las medidas de aplicación que figuran en los proyectos de artículo 5 ter y 16, puede conducir a una usurpación del derecho soberano de un Estado por un órgano supranacional.

Тенденции к узурпации таких вопросов Советом необходимо положить конец, поскольку это ослабляет роль Ассамблеи и роль всех государств- членов и подрывает верховенство права в Организации.
La tendencia del Consejo a usurpar esas cuestiones debe revertirse, ya que debilita la función de la Asamblea y, en consecuencia, de todos los Estados Miembros, y socava el estado de derecho dentro de la Organización.

Я вновь хотел бы заявить, что суть кипрского вопроса заключается в 35- летней узурпации кипрско- греческой стороной власти в ранее двухобщинной Республике Кипр.
Deseo reiterar que el quid de la cuestión de Chipre es la usurpación que dura 35 años de la sede del Gobierno de la que un tiempo fue la República de Chipre binacional por la parte grecochipriota.

Вильгельм Завоеватель, чье дело было благоприятствует папа, вскоре был представлен на английском языке, который хотел лидеров, и были за последнее время многое привыкли к узурпации и завоевания.
Guillermo el Conquistador, cuya causa se vio favorecido por el Papa, se presentó antes de por el Inglés, que quería que los líderes, y que había sido en los últimos tiempos mucho más acostumbrados a la usurpación y la conquista.

Решение этого вопроса каким-то иным способом стало бы своего рода поощрением акта узурпации, который привел к нарушению территориальной целостности Аргентинской Республики.
Proceder de otro modo en esta cuestión sería premiar un acto de usurpación que ha provocado la quiebra de la integridad territorial de la República Argentina.

Мы приветствуем усилия и инициативы Организации Объединенных Наций, Организации американских государств и правительства Соединенных Штатов Америки, направленные на прекращение узурпации власти.
Saludamos los esfuerzos e iniciativas de las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos y el Gobierno de los Estados Unidos de América para poner fin a la usurpación de la autoridad.

Первая-- это прекращение иностранной оккупации и возвращение беженцев на родину, отказ от узурпации чужой земли силой под любым предлогом, будь то под знаменем религии или под предлогом безопасности.
La primera es la eliminación de la ocupación extranjera y el regreso de los refugiados a sus hogares, así como el rechazo de todo pretexto-- basado en la religión o en la seguridad-- para usurpar las tierras de otros por la fuerza.

К их числу относятся вопросы, касающиеся территории, имущественных прав, переселения перемещенных киприотов- турков, финансирования и обеспечения гарантий против узурпации любой из сторон территорий, определенных на основе договоренности.
Se trataba, entre otros, del territorio, la propiedad, el reasentamiento de los turchochipriotas desplazados, la financiación y las garantías contra la usurpación de los acuerdos relativos a los asentamientos de cualquiera de las partes.

В течение нескольких десятилетий после узурпации их родины палестинцы превратились в скопления беженцев, некоторые остались в новом созданном государстве Израиля на правах второсортных граждан, другие рассеялись по арабскому миру и за его пределами.
Durante varias décadas después de la usurpación de su tierra, se vieron reducidos a refugiados. Algunos permanecieron en el nuevo estado de Israel como ciudadanos de segunda clase y otros se desperdigaron por todo el mundo árabe y más allá.

Предоставление права на самоопределение британскому населению, чьи предки были переселены из Соединенного Королевства после узурпации, будет означать признание нарушения территориальной целостности Аргентины.
Acordar el derecho a la libre determinación a los habitantes británicos, cuyos antepasados fueron transplantados desde el Reino Unido después de la usurpación, implicaría aceptar la violación de la integridad territorial de la Argentina.

Мы возражаем против узурпации терминов<< гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин>gt; некоторыми группами лиц, имеющих общие интересы и стремящихся использовать эти термины для обоснования своих сомнительных позиций, например по вопросу аборта.
Nos oponemos al secuestro de los términos" igualdad de género y empoderamiento de la mujer" por parte de algunos grupos de interés que pretenden promover sus propios programas objetables, como el aborto, utilizando estos términos.

По словам министра иностранных дел, предоставление права на самоопределение британскому населению, чьи предки были переселены из Соединенного Королевства после узурпации, будет означать признание нарушения территориальной целостности Аргентины.
Según el Ministro, acordar el derecho a la libre determinación a los habitantes británicos, cuyos antepasados habían sido transplantados desde el Reino Unido después de la usurpación, implicaría aceptar la violación de la integridad territorial de la Argentina.

Оно является новым вопиющим нарушением прав палестинского народа, продолжением политики узурпации земли силой, а также нарушением международного гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции и резолюций Организации Объединенных Наций.
Es una nueva violación flagrante de los derechos del pueblo palestino, una continuación de la política de usurpación de tierras por la fuerza y una violación del derecho internacional humanitario, del Cuarto Convenio de Ginebra, y de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, вопрос об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции объединяют также с вопросами иммунитета, исходя из часто повторяемого довода, что государства могут использовать его для узурпации или оспаривания суверенного иммунитета другого государства.
Asimismo, el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal se mezcla con las cuestiones de inmunidad esgrimiendo el argumento, muy repetido, de que esa jurisdicción puede ser utilizada para usurpar o contravenir la inmunidad soberana de otro Estado.

Приведенные выше примеры и аналогичные шаги не содействуют конструктивному урегулированию проблемы, и их цель заключается в узурпации полномочий Совета Безопасности и применении его резолюций в одностороннем порядке в интересах конкретных стран.
Los ejemplos citados más arriba y otros similares no conducen a una solución constructiva del problema y su objetivo es la usurpación de las prerrogativas conferidas al Consejo de Seguridad y la aplicación de sus resoluciones de manera unilateral para promover los intereses de determinados países.

Было бы предпочтительнее закрепить принцип презумпции ответственности государства, предусмотрев при этом возможность освобождения от ответственности в случае действия непреодолимой силы( в данном контексте- узурпации публичной власти), причем бремя доказывания возложить на государство.
Sería preferible enunciar el principio de la presunción de la responsabilidad del Estado e incluir también la posibilidad de exoneración en caso de fuerza mayor(en concreto, la usurpación de una autoridad pública); la carga de la prueba incumbiría al Estado.