УЗУРПИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• usurpar

Примеры использования Узурпировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто другой не может узурпировать этот процесс.
Este derecho no puede ser usurpado por ninguna otra parte.

Кроме того, я еще молод, и собираюсь пробыть здесь еще несколько лет. Так что у тебя будет еще уйма времени, чтобы узурпировать мой трон.
Además, yo todavía soy joven, y voy a estar aquí unos años, así que tienes todo el tiempo que quieras para robarme el puesto.

Мы против любых попыток отдельных государств или групп государств узурпировать функции Организации Объединенных Наций.
Estamos en contra de todo intento de un determinado Estado o grupos de Estados por usurpar las funciones de las Naciones Unidas.

Историю о завистливом дяде, чьи попытки узурпировать трон у законного короля стоили Семи королевствам много золота и крови.
Una historia sobre un tío celoso cuyos intentos por usurpar el trono a su rey legítimo le costaron a los Siete Reinos mucha sangre y oro.

Руанда не может узурпировать право переходить наши границы тогда и как ей захочется под предлогом преследования<< интерахамве>gt;.
Rwanda no puede arrogarse el derecho de atravesar nuestras fronteras cuando y como le plazca para perseguir a los interahamwe.

Когдаонпошел к его астрологам иегопрорицателям для толкования, они сказали ему, что его внуку предначертано узурпировать его в один прекрасный день.
Cuando llamó a sus astrólogos y adivinos para que lo interpretaran… le dijeron que su nieto estaba destinado a que un día lo usurparía.

Нерационально пытаться узурпировать этот авторитет; это будет означать отказ от всеобщих принципов международного права, которым подчинен наш мир в духе справедливости и равноправия.
Pretender suplantar esta autoridad es irracional, y supone negar los principios universales del derecho internacional que rigen nuestro mundo con justicia y equidad.

Сегодня ни одной стране мира, какой бы сильной или могущественной она ни была, не должно быть позволено узурпировать право вето в отношении неугодных ей решений.
En el mundo de hoy no se debería permitir que ningún país, por fuerte o poderoso que sea, pueda arrogarse el derecho a vetar las decisiones que le resulten desagradables.

Мои осведомители сообщили, что Суррей… и его союзники намеревались… узурпировать власть путем убийства… всех членов Тайного Совета… и контролировать принца в одиночку.
Mis informadores me han dicho que era intención de Surrey y sus cómplices el usurpar la autoridad a través del asesinato de todos los miembros del Consejo y que el control del príncipe fuera únicamente suyo.

Мубарак удобным для себя образом сконцентрировал свои усилия на мирном процессе, что объясняет его ревностное отношение к недавним попыткам Турции узурпировать его роль регионального посредника.
Mubarak convenientemente se concentró en el“proceso de paz”, lo que explica sus celos ante los intentos recientes de Turquía de usurparle el rol de mediador regional.

Наш нынешний король высокомерный и тщеславный, а его королева соучастница пытается узурпировать его дочерей, которые могут говорить на уровень выше полоумных имбицилов.
Nuestro actual rey es arrogante y vanidoso, y su reina consorte está intentando usurpar a sus hijas, quienes, como cualquiera puede decir, están a apenas un paso de ser unas imbéciles retrasadas.

Это наглядный пример того, чего могут добиться умеренные силы в любой религии, когда они дают отпор экстремистам, пытающимся узурпировать универсальные ценности наших религий.
Ese es un ejemplo manifiesto de lo que se puede lograr cuando los moderados de cada religión hacen frente a los extremistas que están tratando de apropiarse de los valores universales de nuestras religiones.

Определенные группы влияния, лобби и профессиональные пиарщики могут узурпировать процесс принятия политических решений и по сути лишить гражданских прав значительную долю населения.
Algunos grupos de presión y empresas de relaciones públicas profesionales pueden secuestrar la adopción de decisiones políticas y dejar, de hecho, a gran parte de la población, privada de sus derechos civiles.

Я никогда не позволю ни коммунизму, ни фашизму, ни, боже сохрани, модернизму вторгнуться в добропорядочную частную жизнь, узурпировать собственность и разрушить истинный порядок жизни.
Nunca permitiré que el comunismo… o el fascismo… o, Dios no quiera, el modernismo… echen por la borda la decencia de la vida privada… para usurpar la propiedad… y destruir el legítimo orden de la vida.

Подобно его комиксовому происхождению, М' Баку проводит нападение на Ваканду, стремясь узурпировать трон у Т' Чаллы, а страна недееспособна волной враждебных нанитных машин, вызванной« Сгибом».
De forma similar a su origen del cómic, M'Baku conduce un ataque sobre Wakanda, en un intento de usurpar el trono de T'Challa, mientras que el país se encuentra incapacitado por una ola de máquinas de nanocitos hostiles.

Я также благодарю Совет Безопасности за ту оперативность, с которой он отреагировал на ситуацию в моей стране, и за предельно четкое заявление в адрес тех, кто попытался узурпировать суверенитет нашего народа.
También agradezco al Consejo de Seguridad la rapidez con la que ha reaccionado ante la situación que prevalece en mi país y su declaración transparente para quienes han usurpado la soberanía de nuestro pueblo.

Таковы согласованные правила, и ни одна из сторон не может произвольно изменять их, а тем более пытаться узурпировать функции контроля за соблюдением Всеобъемлющего соглашения по правам человека.
Esas son las reglas acordadas y no puede una de las partes alterarlas caprichosamente, y menos aún pretender hacerlo usurpando la función de verificador del cumplimiento del Acuerdo Global de Derechos Humanos.

Г-н ГРИФФИТ( Австралия) предлагает исключить последние два предложения в пункте 28 и вставить короткое предложение, подчеркивающее, что секретарь не должен никогда узурпировать функции арбитражного суда, связанные с выработкой решений.
El Sr. GRIFFITH(Australia) propone eliminar las dos últimas oraciones del párrafo 28 e insertar una oración breve en la que se destaque que el secretario en ningún caso debe usurpar las funciones decisorias del tribunal arbitral.

Так обстояло дело в конце 1980- х годов, когда прибыл миллион русских иммигрантов, что позволило Израилю узурпировать всю палестинскую территорию и обеспечить свою экспансию и консолидацию своего регионального влияния.
Esto fue lo que sucedió a finales de 1980 cuando llegaron un millón de inmigrantes rusos, con lo que Israel pudo aumentar su capacidad de usurpar todo el territorio palestino y garantizar su expansión y la consolidación de su influencia regional.

Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили) говорит, что его делегация не видит необходимости в предлагаемой поправке, поскольку функции секретаря будут осуществляться под надзором арбитражного суда, в связи с чем секретарь будет не в состоянии узурпировать функции суда.
El Sr. SANDOVAL LÓPEZ(Chile) dice que su delegación no ve la necesidad de la enmienda que se propone, ya que las funciones del secretario se desempeñarían bajo la supervisión del tribunal arbitral, y de ese modo el secretario no podría usurpar las funciones del tribunal.

Оккупации арабских земель и терроризирования их гражданского населения Израилю недостаточно, и его алчность заставляет Израиль узурпировать наши природные богатства и водные ресурсы в нарушение международного права и международных документов.
Como si ocupar tierras árabes y aterrorizar a su población civil no fuera suficiente, la codicia de Israel lo impulsa a usurpar nuestras riquezas naturales y nuestros recursos hídricos, en contravención del derecho y los instrumentos internacionales.

Нет нужды говорить о том, что палестинская сторона в полной мере соблюдает эту резолюцию и никогда не пыталась ее обойти, в то время, как израильская сторона так и не отказалась от позиций, нарушающих эту резолюцию и направленных на то, чтобы узурпировать как можно больше земель и прав палестинцев.
Huelga decir que los palestinos se han adherido plenamente a esta resolución y que nunca intentaron eludirla, mientras que los israelíes nunca han dejado de ocupar posiciones que violaban esta resolución con el fin de usurpar cada vez más territorio y más derechos palestinos.

Иран не только угрожает Израилю( и региону) своими ядерными амбициями и своими верноподданными шиитскими боевиками; он также стремится узурпировать роль защитника палестинцев, традиционно принадлежавшую умеренным суннитским арабским режимам.
Irán no sólo amenaza a Israel(y a la región) con su deseo de contar con capacidad nuclear y con sus militantes chiítas que actúan por poder; también pretende usurpar el papel tradicional de los regímenes árabes sunitas moderados como los defensores de los palestinos.

Черный Гром руководил нелюдьми в наиболее неспокойные для расы времена, в которые случились несколько попыток Максимуса узурпировать трон, восстания рабочего класса с их последующей эмансипацией, нападения ренегатов, похищение Медузы, разрушение и восстановление Аттилана, и открытие для человечества существования нелюдей.
Black Bolt ha guiado a los Inhumanos a través de algunos de los momentos más turbulentos de su historia, incluidos varios intentos de usurpar el trono por Maximus, revueltas de la clase obrera(con su emancipación final), ataques de renegados humanos, el secuestro de Medusa, el destrucción y reconstrucción de Attilan, y la revelación de la existencia de los Inhumanos a la humanidad.

В глазах суннитов шииты не только господствуют на богатых нефтью территориях Ирана, Ирака и восточной области Саудовской Аравии, но и- через действия движения Хезболла- пытаются узурпировать роль" защитника" главной мечты всех арабов- решения палестинского вопроса.
A ojos de los suníes, los chiíes no sólo dominan las áreas ricas en petróleo de Irán, Irak y la región oriental de Arabia Saudita, sino que- a través de las acciones de Hizbulah- están intentando usurpar el papel de“protectores” del sueño central de todos los árabes, la causa palestina.

Кроме того, для того чтобы Совет Безопасности смог эффективно решать международные вопросы, он не должен узурпировать функции других органов или заниматься вопросами, которые подпадают под компетенцию других главных органов Организации Объединенных Наций.
Además, para que el Consejo de Seguridad sea capaz de abordar eficazmente las cuestiones internacionales no debería usurpar las funciones de otros órganos ni intervenir en cuestiones que son de competencia de otros organismos importantes de las Naciones Unidas.

Совершенно верно, что у крупных и могущественных государств больше ответственности, но верно также и то, что никто-- абсолютно никто-- не может иметь больше прав, а тем более узурпировать такие права силой, как верно и то, что ничьи права нельзя отобрать силой.
Es cierto que los grandes y poderosos tienen una mayor responsabilidad, pero también es cierto que nadie, nadie en absoluto, puede o podría tener mayores derechos, mucho menos usurpar esos derechos por la fuerza, de la misma manera en que a ninguna persona se le pueden denegar sus derechos por la fuerza.

При этом суд также отметил, что с другой стороны судебным органам надлежит обеспечивать соблюдение положений Конституции, но они не могут узурпировать роль учредительных собраний или референдумов для того, чтобы восполнять пробелы в существующих конституционных нормах.
Sin embargo, el Tribunal reconoció también que, por otro lado, su función era la de hacer respetar las disposiciones de la Constitución y no podía arrogarse el papel de las asambleas constituyentes o los referendos para colmar las lagunas existentes en la Constitución.

Венесуэла не может принять решений, узурпирующих суверенные функции любой из ветвей государственной власти страны, в той мере, в какой международный договор или международно-правовой акт, наделяющий юрисдикцией соответствующий судебный орган, не наделил его правомочиями, обязывающими сходным образом" узурпировать" функции, составляющие прерогативу местных или государственных органов.
Venezuela no puede aceptar sentencias que usurpe funciones soberanas a cualquiera de las ramas del Poder Público Nacional, siendo que el tratado o el instrumento internacional que le otorga jurisdicción al órgano jurisdiccional respectivo, no se le ha facultado para que obligue semejante" usurpación" de las labores privativas de los órganos locales o nacionales.

Возможно, что для урегулирования таких споров целесообразно было бы создать центральный орган, однако такое решение следует принимать с осторожностью, учитывая вероятность того, что этот орган может узурпировать у коренных народов право на толкование законов, а впоследствии и их право на разработку законодательства.
Si bien podría ser conveniente que un órgano central resuelva ese tipo de controversias, las decisiones a ese respecto deben tomarse con precaución y teniendo presente que es posible que ese órgano usurpe a los pueblos indígenas la potestad de interpretación de la Ley y la consiguiente potestad de legislar.