ДОВЕРЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de confianza

Примеры использования Доверенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой доверенный терапевт.
Mi terapeuta de confianza.

Ценимый и доверенный Кастиэль.
Valorado y confiable Castiel.

Я доверенный охранник, и я не ошибаюсь.
Me confían la seguridad y no friego las cosas.

И кто же доверенный на этот раз?
Y,¿quién es el agente esta vez?

А, Джафар. Мой самый доверенный советник.
Yafar, mi más fiel asesor.

Вызовите доверенный команды техника.
¡ Llame el confianza equipo tecnología.

Это драгоценный дар, доверенный лично мне.
Es un regalo sagrado que me confiaron a mí.

Доверенный советник его Величества, короля Эдуарда второго.
Asesor de confianza de Su Majestad, El Rey Eduardo II.

Тебя предал доверенный сотрудник.
Has sido traicionado por un empleado de confianza.

Кто этот ваш доверенный источник, который наплел эти фантазии.
Quién es esta fuente de confianza suya que ha estado hilando esta fantasía.

Похоже, главным преступником был ее доверенный лейтенант, Венсан.
Al parecer el principal culpable era su lugarteniente de confianza Vincent.

Этот,… ваш доверенный источник… сказал что знает как остановить Билли Майлса.
Esta fuente de confianza suya le dijo que sabe cómo detener a Billy Miles.

В прошлый раз у нее был сообщник, доверенный… тот, кто убил вместо нее.
La última vez tuvo un cómplice, un agente… alguien que asesinó por ella.

Вы мой самый доверенный советник, самый ценный полководец и ближайший друг.
Eres mi consejero más confiable, mi general más preciado, y mi amigo más querido.

Да, сэр. Мне очень жаль… Но Мацуда- сан мой доверенный клиент.
Sí, señor, y lo siento muchísimo, de verdad, pero Matsuda-san es un cliente de confianza.

Но я уверен, ваш доверенный специалист по анализу брызг крови может это выяснить.
Pero estoy seguro que su fiel analista de salpicaduras de sangre puede averiguarlo.

И когда он заговорил с ним, то сказал:" Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный".
Cuando hubo hablado con él, dijo:«Hoy has encontrado entre nosotros un puesto de autoridad, de confianza».

Всезнающий и вездесущий доверенный личный секретарь и ее бойфренд, садовник.
La que lo sabe todo, y siempre presente secretaria personal de confianza y su novio el jardinero.

Он наиболее доверенный телохранитель Волкоффа но я думаю, что он должен что-то сделать для Гидры.
El es el más leal de los guardaespaldas de Volkoff pero, creo que tiene algo que ver con Hydra.

Наверное я недооценил силу средств массовой информации. К тому же меня заинтриговал твой доверенный лейтенантик.
Puede que haya subestimado el poder de los medios y tenía curiosidad sobre tu subordinado de confianza.

И сияющая вершина этой горы- мой доверенный юрисконсульт, покойный Лиланд Палмер… оказывается психом, одержимым манией убийства!
Y además, mi confiable abogado, el difunto Leland Palmer resultó ser un lunático homicida!

У вас также есть ценный источник внутри Белого дома, доверенный агент который вскоре сам вам покажется.
También tiene un recurso importante dentro de la Casa Blanca, un agente de confianza que se le presentará en breve.

Я бы хотел напомнить им, что, как доверенный телеведущий, мог бы оказать им помощь в том, чтобы сгонять других на непосильный труд в их подземных сахарных пещерах.
Quisiera recordarles que como una personalidad de confianza de la TV puedo ayudarles reuniendo a otros para trabajar en sus cuevas subterráneas.

В каждой психиатрической больнице общего профиля имеется доверенный консультант, помогающий пациентам осуществлять свои права.
Cada hospital psiquiátrico general tiene un asesor confidencial que ayuda a los pacientes a ejercer sus derechos.

Но вы поняли то, что мой доверенный интерн понял, когда просмотрел телефонные записи Лори… что она обзванивает игроков насчет профсоюза.
Pero, has entendido realmente lo que mi leal interno comprendió cuando le echó un vistazo los registros telefónicos de Lori… que estaba llamando a otros jugadores por lo del sindicato.

Он не будет со мной говорить. Я сказала ему, что я твой доверенный секретарь, но полагаю, мой голос звучал недостаточно убедительно.
A mí no me dirá nada, le dije que era tu secretaria de confianza, pero creo que a él no le inspiré demasiada.

Сямэнь кунгфу камень ООО- Камень Kungfu как ваш доверенный китайский мрамор/ Мраморная мозаика/ Китайский Гранит/ Китай Базальт/ Мраморная плитка Ванная комната/ Фонтан каменной воды/ Поставщики скульптуры камня Завод и фабрика.
Kungfu piedra Ltd Xiamen- Kungfu Piedra como su mármol chino confianza/ mosaico mármol/ granito chino/ China Basalt/ mármol azulejo baño/ fuente agua piedra/ escultura proveedores Manufactuer y Fábrica.

Если эта опция включена,& kmail; автоматически зашифрует сообщение, используя встроенную поддержку OpenPGP или модуль PGP/ MIME при условии, что для каждого получателя в вашем хранилище ключей будет найден доверенный ключ PGP, и вы не настроили& kmail; на отключение шифрования для некоторых получателей. В спорном случае& kmail; выдаст запрос на подтверждение шифрования.
Si esta opción está activada, & kmail; cifrará automáticamente los mensajes con el soporte interno de OpenPGP o el complemento PGP/ MIME adecuado supuesto que, para cada destinatario del que se encuentre una clave PGP de confianza en su anillo de claves y que no le ha dicho a & kmail; que no cifre los mensajes enviados a ciertos destinatarios. Si tiene dudas, & kmail; le preguntará si debe cifrar el mensaje o no.

КС/ СС признает, что Доверенный управляющий может раскрывать информацию, полученную им в связи с выполнением своих функций согласно Постановлениям и условиям, если такое разглашение требуется или иным образом необходимо для предусмотренных в настоящем документе услуг или видов деятельности в соответствии с политикой и процедурами Всемирного банка.
La CP/RP reconoce que el Administrador fiduciario podrá divulgar información por él obtenida en relación con las funciones que le confieren las Condiciones si tal divulgación es necesaria para llevar a cabo los servicios y actividades establecidos en el presente documento, de conformidad con las políticas y procedimientos del Banco Mundial.

Те парни в синем- доверенные лица из блока" В".
Esos tipos de azul son reclusos de confianza del pabellón"C".