ДОВЕРЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de confianza
• confiaron

Примеры использования Доверенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверенные партнеры.
Socios confianza.

Только доверенные домены.
Winbind usa sólo dominios de confianza.

Доверенные ключи:.
Claves de confianza:.

Те парни в синем- доверенные лица из блока" В".
Esos tipos de azul son reclusos de confianza del pabellón"C".

Доверенные Holyskins.
CONFIANZA Holyskins.

Что ж, честный Эд Маккивер отбыл в Вашингтон… абсолютно не подозревая, что его доверенные партнеры.
Bien, el honrado Ed McKeever partió hacia Washington… ignorando por completo que sus leales socios eran unos.

Доверенные операторы.
Operadores Confiables.

За фараонов их величайшие секреты, доверенные их слугам зажево погребены вместе с ними в песчанных залах.
Por los faraones que les confiaron sus secretos a sus sirvientes enterrados vivos con ellos en cámaras con pisos de arena.

Доверенные сертификаты.
Certificados confiables.

Кроме того, в психиатрических больницах общего профиля уже появились доверенные консультанты для пациентов.
Además, en los hospitales psiquiátricos generales ya se ha introducido la figura del asesor confidencial de los pacientes.

Только доверенные лица могут быть допущены внутрь.
Solo personas de confianza pueden pasar este punto.

Отныне несопровождаемым несовершеннолетним лицам назначаются доверенные лица, которые оказывают им помощь в осуществлении всех действий, связанных с процессом принятия решения.
En adelante, los menores no acompañados podrán recibir la asistencia de una persona de confianza designada para ayudarles a realizar todos los trámites de que depende la decisión al respecto.

Никто Даже их самые доверенные сотрудники не имеют доступ. И они используют ее для чего-то, специальный проект чего-то, о чем знают только самые могущественные люди в организации.
Nadie ni siquiera sus operarios más confiables tiene acceso y la están usando para algo un proyecto especial algo que solamente los más poderosos de la organización saben.

Необходима строгая финансовая дисциплина, и скудные ресурсы не должны расходоваться на деятельность с плохо определенными задачами: средства, доверенные Организации, должны расходоваться эффективно и экономно.
Es precisa una estricta disciplina presupuestaria y los recursos escasos no deben desperdiciarse en actividades que carecen de metas bien definidas; los medios confiados a la Organización deben utilizarse en la forma más productiva y prudente posible.

Сотрудники ЮНИДО увязывают доверенные им людские и финансовые ресурсы со стратегическими результатами Организации и создают комплексные системы для целей планирования, управления, оценки и представления отчетов по результатам.
Los funcionarios de la ONUDI adecuan los recursos humanos y financieros que se les han confiado a los resultados estratégicos de la Organización y establecen sistemas integrados de planificación, gestión, medición e información sobre los resultados.

Гн Пехливан( Турция) говорит, что в целом благоприятное финансовое положение Организации и его улучшение по сравнению с 2011 годом, несмотря на продолжающийся глобальный экономический кризис, свидетельствует о том, что Организация Объединенных Наций распределяет доверенные ей государствами- членами ресурсы эффективно и результативно.
El Sr. Pehlivan(Turquía) dice que la situación financiera en general positiva de la Organización en su conjunto y el mejoramiento registrado respecto de 2011, a pesar de la crisis económica mundial en curso, son indicios de que las Naciones Unidas han desembolsado de manera eficaz y eficiente los recursos que los Estados Miembros les han confiado.

В этом законе закреплен принцип, в соответствии с которым личные данные, доверенные или ставшие доступными какому-либо лицу в силу его или ее рода занятий, должны оставаться конфиденциальными, если законом не установлены допустимые основания для передачи этих данных.
Esta ley especifica el principio de que los datos personales confiados o comunicados a una persona por razón de su ocupación profesional deben mantenerse confidenciales a menos que se obtenga permiso para revelarlos por razones legales atendibles.

Нейтралитет и доверенные отношения с правительствами, позволяющие ей работать с верхним эшелоном и решать такие вопросы, как разработка плюралистической политической системы в области средств массовой информации( более чем в 15 странах);
Su neutralidad y relación de confianza con los gobiernos, que le permiten ocuparse de actividades de política general, como la elaboración de marcos pluralistas de políticas relativas a los medios de comunicación(en más de 15 países);

Финансовый посредник должен, кроме того, немедленно блокировать доверенные ему финансовые активы, если они имеют отношение к сообщаемой им информации до получения решения компетентного правоохранительного органа, но не более чем на пять рабочих дней.
El intermediario financiero debe además congelar inmediatamente los valores patrimoniales que le son confiados si tienen relación con las informaciones comunicadas y debe mantenerlos en esta situación hasta que se comunique una decisión de la autoridad encargada de incoar actuaciones penales competente, pero no más de cinco días laborables.

Избиратели, органы политических партий, которые выдвинули кандидатов, сами кандидаты, их доверенные лица, наблюдатели, избирательная комиссия и прокурор, считающие, что решениями или действиями( бездействием) органа государственной власти, органа местного самоуправления, должностного лица, государственного служащего, нарушаются избирательные права, вправе обратиться с заявлением в суд.
Los electores y los órganos de los partidos políticos que presentaron candidatos, los propios candidatos, sus personas de confianza, los observadores, la comisión electoral y el fiscal que consideren que las decisiones o acciones(inacción) de un órgano de poder estatal, un organismo autónomo local, una autoridad o un empleado público violan los derechos electorales, pueden presentar una denuncia ante los tribunales.

Кто этот ваш доверенный источник, который наплел эти фантазии.
Quién es esta fuente de confianza suya que ha estado hilando esta fantasía.

Комиссия отмечает уникальное значение доверенных ей государствами- членами инвестиций.
La Comisión reconoce el valor singular de la inversión que los Estados miembros le han confiado.

Этот,… ваш доверенный источник… сказал что знает как остановить Билли Майлса.
Esta fuente de confianza suya le dijo que sabe cómo detener a Billy Miles.

Она была нам доверенна.
Nos la confiaron a nosotros.

Доверенному лицу поручается представлять юридические интересы ребенка во время этой процедуры.
La persona de confianza se encargará de representar los intereses jurídicos del niño durante el procedimiento.

Но доверенная нам задача куда важнее, чем наши желания.
Pero nos han confiado una labor más grande que nuestros deseos.

С доверенной охраной, чтобы следить за ней все время до моего возвращения.
Con guardia de confianza para vigilarla a toda hora, hasta mi regreso.

Доверенный советник его Величества, короля Эдуарда второго.
Asesor de confianza de Su Majestad, El Rey Eduardo II.

Ты был преданным и доверенным другом.
Tú has sido un amigo leal y de confianza.

Дж. А. Да. Да. И доверенных людях.
JA: Sip. Sí, y gente de confianza.