ПОПЕЧИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• curador
• tutores
• fideicomisario
• del custodio
• curadores
• tutor

Примеры использования Попечителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиск Попечителя 2012.
Búsqueda de patrocinadores 2012.

Ваше нежелание найти попечителя.
Tu reticencia a hallar un patrocinador.

Насчет вашего попечителя, Альфредо.
Acerca de su padrino, Alfredo.

Вы уже решили насчет школьного попечителя?
¿Os habéis decidido ya sobre la administración escolar?

Попечителя зовут Эдриан, и он работает на фондовой бирже.
El nombre del padrino es Adrian, y trabaja en la bolsa de valores.

Почему на счете до сих пор твое имя, как попечителя?
O sea,¿por qué tu nombre sigue en la cuenta como fideicomisario?

Моего попечителя не было в городе, поэтому я связался с Альфредо.
Mi padrino estaba fuera de la ciudad, así que busqué a Alfredo.

Наше предложение должны одобрить четыре попечителя.
Necesito cuatro síes para que la junta apruebe nuestra contraoferta.

Назначение независимого попечителя для урегулирования коллидирующих требований.
Nombramiento de un custodio independiente para solucionar las reclamaciones.

Человечество не воспринимает себя в качестве хранителя или попечителя.
La humanidad no se entiende como su guardiana o fideicomisaria.

Этот родственник выполняет функции и обязанности попечителя и действует под наблюдением суда".
Este pariente asume las funciones y responsabilidades de curador y actúa bajo la supervisión del tribunal".

Я бы хотела, чтобы мы более серьезно подошли к поискам попечителя.
Entonces quiero que nos pongamos más en serio con lo de encontrar un padrino.

Для поощрения благополучия семьи как попечителя прав ребенка создан семейный суд.
Para promover el bienestar familiar, se ha establecido el tribunal de la familia, como custodio de los derechos del niño.

Если соответствующее лицо не избирает своего представителя, то суд назначает адвоката, выступающего в качестве попечителя.
Si las personas afectadas no eligen a su propio representante, los tribunales les designarán abogados para que actúen como tutores.

Кроме того, институт<< вали>gt; или попечителя невесты основывается не на Коране и должен быть ликвидирован.
Además, la figura del wali, o tutor de la mujer, no se basa en el Corán y debería ser abolida.

Желание ребенка также нужно при назначении ему опекуна, попечителя( статья 244 Семейного кодекса Украины).
También se tendrá en cuenta el deseo del menor cuando se le designe un tutor o curador(artículo 244 del Código de la Familia).

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Las personas separadas de las funciones de tutor o de curador por no haber cumplido sus responsabilidades;

Злоупотребление правами или обязанностями родителей, опекуна, или попечителя, или других законных представителей ребенка.
Abuso de los derechos u obligaciones parentales, del tutor o curador, o de otro representante legal de un menor.

Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;
Las personas a las que se haya prohibido ser tutor o curador por no haber cumplido debidamente las obligaciones que impone la ley;

Согласно Положению об органах опеки и попечительства при выборе опекуна или попечителя должно учитываться мнение ребенка.
De acuerdo con la Disposición sobre los órganos de tutela y guarda, al elegir un tutor o un curador debe tenerse en cuenta la opinión del niño.

Комитет, который в некотором роде выполняет функцию попечителя, несомненно, также сыграл роль в имевших место изменениях.
El Comité, que de alguna manera desempeña una función de tutela, también ha tenido su parte en los cambios registrados.

Назначение опекуна или попечителя может быть обжаловано в суде заинтересованными лицами( статья 70 Гражданского кодекса Кыргызской Республики).
Las personas interesadas pueden impugnar ante los tribunales la designación de un tutor o curador(artículo 70 del Código Civil).

Ассоциация адвокатов Цинциннати, в том числе в качестве попечителя( 1988- 1990 годы) и члена Комитета по жалобам( 1979- 1982 годы).
Cincinnati Bar Association incluido como miembro de la Junta Directiva(1988-1990) y como miembro del Comité de Reclamaciones(1979-1982).

Совершать другие сделки, а также получать заработок, пенсию и иные доходы и распоряжаться ими он может лишь с согласия попечителя.
No podrá realizar otras transacciones ni recibir una remuneración, pensión u otros ingresos o disponer de estos sin el consentimiento del curador.

УНП ООН, выступающее в качестве попечителя Конвенции и секретариата Механизма обзора, лучше чем кто-либо способно поддержать эти усилия.
La UNODC, como guardiana de la Convención y secretaría del Mecanismo de Examen, podía desempeñar una función sin igual en apoyo de esa labor.

Сумма справедливой и сбалансированной компенсации, предусмотренная Конституцией и законодательством, депонируется в специальный фонд Попечителя.
Tal como disponen la Constitución y la legislación, se deposita una indemnización justa y equitativa en el fondo especial del Custodio.

Распоряжение об усыновлении издается только с согласия родителя или попечителя ребенка, а также при условии, что заявитель и ребенок проживают на территории страны.
No se librarán ordenes de adopción sin el consentimiento de uno de los progenitores o tutores del niño, y a menos que el solicitante y el niño residan en el país.

При наличии заслуживающих внимания обстоятельств опекун или попечитель может быть назначен органом опеки и попечительства по месту жительства опекуна( попечителя).
En caso de darse circunstancias especiales, podrá designar al tutor o curador el órgano correspondiente del lugar de residencia del tutor o curador.

Взносы, которые не должны быть израсходованы незамедлительно, инвестируются по усмотрению Попечителя на основе консультаций с главой( ами) секретариата Конвенции.
Las contribuciones que no sean inmediatamente necesarias se invertirán a discreción del Fideicomisario, en consulta con el(los) jefe(s) de la secretaría del Convenio.

Сделки по распоряжению имуществом и другие сделки, выходящие за пределы мелких бытовых, совершаются лицом, гражданская дееспособность которого ограничена, с согласия попечителя.
Para que la persona con capacidad limitada pueda disponer de sus bienes y realizar otras transacciones que vayan más allá de las pequeñas transacciones cotidianas es necesario el consentimiento del curador.