ПОПЕЧИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• curadores
• síndicos
• tutores
• fideicomisarios
• curatela

Примеры использования Попечителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разлучение с семьями и попечителями.
Separación de los niños de las familias y las personas.

Я поговорю с попечителями и охраной, посмотрим, кто его знал.
Yo estaría hablando a los administradores y guardias, ver quienes lo conocieron.

Право женщины быть опекунами и попечителями.
Derechos de la mujer en materia de tutela y de curatela.

Если он будет один заискивать перед попечителями, я помогу ему копать.
Si él fuera quien se doblegara a los fideicomisos, le ayudaría a investigar.

Опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица.
Pueden ser designados tutores(curadores) de menores solamente las personas capaces mayores de edad.

Не могут быть назначены опекунами( попечителями) лица, лишенные родительских прав.
No pueden ser designados tutores(curadores) las personas privadas de la patria potestad.

Около 95 процентов сообщений о подозрительных операциях были направлены банками или профессиональными попечителями.
Algo menos del 95% de esos informes son remitidos por bancos o administradores profesionales.

Многие члены Совета попечителей Фонда являются также попечителями Целевого фонда в области образования Королевского института сертифицированных оценщиков.
Muchos miembros de la Junta de Síndicos de la RICS Foundation son también fideicomisarios del Education Trust de la RICS.

Размещение ребенка должно быть на постоянной основе в случае невозможности дальнейшего его пребывания с родителями, опекунами, попечителями.
La colocación del niño debe ser permanente en caso de que no pueda continuar viviendo con sus padres, tutores o curadores;

Кроме того, по просьбе ЮНЕП и Всемирного банка, являющихся попечителями ГЭФ, Комиссия ежегодно выносит заключение ревизоров относительно этих целевых фондов.
La Junta también emite anualmente una opinión de auditoría sobre esos fondos fiduciarios a solicitud del PNUMA y el Banco Mundial, que son los depositarios del FMAM.

Дендрарий был основан в 1872 году, когда руководители Гарвардского университета стали попечителями части имущества Джеймса Арнольда( 1781- 1868).
El arboreto fue fundado en 1872 en que el presidente y los compañeros del Harvard College fueron administradores de una porción de la finca propiedad de James Arnold(1781-1868).

Статья 135 Семейного кодекса устанавливает, что опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица с их согласия.
El artículo 135 del Código del Matrimonio y de la Familia estipula que solamente se podrán nombrar tutores(curadores) de niños a personas mayores de edad con capacidad de obrar y con el consentimiento de los menores.

Вместе с тем даже в чрезвычайных обстоятельствах действительно без присмотра оказывается относительно небольшое число детей, хотя многие дети разлучены со своими постоянными попечителями.
Sin embargo, en situaciones de emergencia, son relativamente pocos los niños que se encuentran verdaderamente no acompañados, aun cuando muchos se han separado involuntariamente de sus tutores habituales.

Являясь попечителями организации Друзья Европы( Friends of Europe), мы бы настоятельно рекомендовали европейским органам и политическим лидерам Евросоюза возобновить их усилия по принятию действий в отношении Лиссабонского соглашения и Лиссабонской повестки дня.
Como síndicos de Friends of Europe, instaríamos a las instituciones europeas y a los líderes políticos de la UE a renovar sus esfuerzos en relación al Tratado de Lisboa y la Agenda de Lisboa.

Административные функции были переданы в отдел исследований Королевского института сертифицированных оценщиков, а решения о выделении денежных средств принимаются исключительно директорами/ попечителями.
Las funciones de administración se han traspasado al departamento de investigación de la RICS, y las decisiones sobre la asignación de los fondos competen exclusivamente a los directores/fideicomisarios.

Прописка не достигших 16- летнего возраста детей, проживающих совместно с родителями( опекунами, попечителями), производится по свидетельствам о рождении, путем внесения сведений о них в домовые книги( карточки прописки).
El empadronamiento de los niños menores de 16 años que viven con sus padres(tutores o curadores) se efectúa sobre la base de la certificación de nacimiento, cuyos datos se asientan en los libros de registro(tarjetas de empadronamiento).

Посредством статей 267- 274 Кодекса прав ребенка тоголезское законодательство запрещает соответственно браки между детьми и дачу обещаний о заключении брака между детьми их родителями и попечителями.
La legislación togolesa, mediante los artículos 267 a 274 del Código del Niño, prohíbe actualmente el matrimonio de los niños y la promesa de matrimonio entre niños establecida por sus progenitores y tutores.

Наряду с тем, что было сказано выше, в пункте 37, в отношении присмотра за детьми, необходимо уточнить, что обязанность быть опекунами и попечителями детей от природы лежит на отцах, которые являются опекунами и повелителями для своих детей.
Además de lo que se ha indicado en el párrafo 37 supra respecto de la custodia de los hijos, cabe señalar que la tutela y la curatela de los hijos incumben por naturaleza al padre, quien es el tutor y el guardián de sus hijos.

МПВ удалось перейти от деятельности, руководство которой на каждодневной основе осуществлялось попечителями, к более формальному и регулярному порядку работы благодаря полученной в 2003 году субсидии от одного из международных учреждений по оказанию помощи.
WRI, para la que antes trabajaban únicamente sus síndicos, cuenta ahora con recursos de personal más estables durante horarios establecidos, gracias a un subsidio recibido en 2003 de un organismo internacional de ayuda.

Практически ни одно из предприятий, созданных с помощью займов ФРЖМ, не разорилось, и по оценке деятельности Фонда, проведенной КПМГ в марте 1997 года, это объясняется попечительством и мониторингом, осуществляемыми попечителями Фонда.
Pocas empresas establecidas con préstamos del Fondo de desarrollo para la mujer maorí han fracasado y la auditoría del Fondo efectuada en marzo de 1997 por la empresa contable KPMG lo ha atribuido al patrocinio y a la supervisión que desempeñan los consejeros del Fondo.

В свою очередь ребенок может быть принят в специальную дошкольную группу для получения специального дошкольного образования на основе заявления, поданного родителями( попечителями) и заявления педагогической медицинской комиссии государственного или местного органа управления.
Existen grupos de enseñanza preescolar especiales en los que se imparten programas especiales en función de las solicitudes presentadas por los padres(tutores) y de la opinión emitida por una comisión médico-pedagógica estatal o municipal.

Хотя об этих проверках ставится в известность заранее, необходимо подчеркнуть, что они проводятся на еженедельной основе и что КОС предусматривает возможность проведения таких проверок вместе с адвокатами заключенных и родителями или попечителями в случае несовершеннолетних.
Sin bien estas visitas son avisadas previamente, cabe destacar que su periodicidad es semanal, y que el COT contempla la posibilidad de que a dicha vista concurran los abogados de los internos y padres o guardadores, en el caso de los menores.

С учетом того, что в Азербайджане многие дети воспитываются родственниками, которые официально не усыновляли их и не являются их попечителями, она спрашивает, каким образом обеспечивается защита прав этих детей, а также прав приемных семей.
Observa que en Azerbaiyán muchos niños desplazados están a cargo de familiares próximos que los crían sin adoptarlos y sin que se reconozca oficialmente su guarda, y pregunta de qué modo se vela por la protección de los derechos de estos niños, así como por los de las familias que los acogen.

Ни одна из 26 рекомендаций не была адресована непосредственно Отделу ЮНЕП по координации деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ), который в то время был самостоятельным отделом c двойным подчинением, отчитывающимся перед попечителями ГЭФ по вопросам выполнения фидуциарных функций.
De las 26 recomendaciones, ninguna estaba dirigida directamente a la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del PNUMA, que, en ese momento, era una división autónoma que daba cuentas de su labor fiduciaria a los administradores del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Учебное заведение, которое не может организовать религиозное обучение, запрашиваемое учащимися или родителями( опекунами или попечителями) в соответствии с вероучениями их признанной традиционной религиозной общины или объединения, выделяет средства на религиозное обучение учащихся в воскресной школе или по другим формам религиозного обучения.
Las escuelas que no pueden impartir la instrucción religiosa solicitada por los alumnos o por sus padres, tutores o curadores en consonancia con las creencias de su comunidad o asociación religiosa tradicional reconocida conceden créditos por la educación religiosa impartida a los alumnos en clases de instrucción religiosa dadas en escuelas dominicales o en otras escuelas de instrucción religiosa.

При рассмотрении дела, непосредственно касающегося их самих, их жен, невест, родственников или свойственников до степени родства, указанной в статье 4; мужа сестры или жены брата их супруги; лиц, опекунами или попечителями которых они являются, или с которыми они связаны узами усыновления;
En una causa que les interese directamente o a su esposa o novia, sus parientes por consanguinidad o afinidad, hasta el grado indicado en el artículo 4, el esposo de la hermana o la esposa del hermano de su esposa, las personas que estén bajo su tutela o curatela o con las que están vinculados por adopción;

Кроме того, статья 38 Гражданского процессуального кодекса предусматривает следующие положения. Права и охраняемые законом интересы несовершеннолетних, т. е. граждан в возрасте от 14 до 18 лет, а также граждан, признанных ограниченно дееспособными, защищаются в суде их родителями, усыновителями или попечителями.
Además, el artículo 38 del Código de Procedimiento Civil prevé lo siguiente: los derechos e intereses de los menores que la ley protege, es decir de los menores de 18 años, así como las personas que hayan sido declaradas con capacidad limitada, tienen derecho a ser defendidos antes los tribunales por sus padres, padres adoptivos o tutores.

Полиция постоянно сотрудничает с судебными попечителями, преподавателями, органами самоуправления, социальными работниками и представителями других организаций, с тем чтобы выработать местные стратегии, направленные против насилия в семье, и организует семинары, учебные курсы, практикумы и конференции по вопросу предотвращения насилия в семье и обеспечения гласности во время праздничных событий.
La Policía coopera en forma constante con curadores judiciales, docentes, asistentes sociales y otras entidades, a fin de formular estrategias locales contra la violencia en el hogar, organiza seminarios, cursos de capacitación, cursos prácticos y conferencias sobre la forma de prevenir la violencia en el hogar y hace publicidad durante eventos festivos;

Положения Закона о финансовых учреждениях и Руководство, изданное Центральным банком относительно проверки личности держателей счетов, также применяются к счетам, открытым международными деловыми компаниями и попечителями международных трастов.
Las disposiciones de la Ley de instituciones financieras y las directrices emitidas por el Banco Central en relación con la verificación de la identidad de los titulares de cuentas también se aplican a las cuentas abiertas por las empresas comerciales internacionales y por los fideicomisarios de trusts internacionales.

Акционеры компаний, приобретающих предприятия, потеряют около 300 миллиардов долларов на рыночной стоимости акций, поскольку рынки интерпретируют поглощения как сигнал того, что директора компаний полны энтузиазма и являются неконтролируемыми" строителями империй", нежели рассудительными попечителями, стремящимися максимизировать выплаты инвесторам.
Los accionistas de las compañías que compren perderán aproximadamente 300.000 millones de dólares en valor de mercado, ya que los mercados interpretan la adquisición como una señal de que los administradores son creadores exuberantes e incontrolados de imperios más que síndicos adustos que optimizan los rendimientos para los inversores.