Примеры использования Curatela на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En custodia(curatela) Adoptados.
Establecimiento de la tutela y curatela.
Los antiguos órganos de tutela y curatela han cesado en sus funciones.
Прежние органы опеки и попечительства прекратили свою деятельность.Ayuda a los hijos que se hallan bajo tutela(curatela);
Помощь на детей, которые находятся под опекой, попечительством;La tutela y la curatela(inc. f) del párr. 1 del art. 16 de la CEDAW.
En ese caso, se establece la curatela.
В таком случае над ним устанавливается попечительство.La curatela se establece sobre los niños de 14 a 18 años;
Попечительство устанавливается над детьми в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет.La ley regula la tutela, la curatela y la adopción.
Законом регулируются опека, попечительство и усыновление.El Código Civil mantiene dos instituciones similares, la tutela y la curatela.
Гражданским кодексом предусматриваются два аналогичных института: опека и попечительство.Disposición sobre los órganos de tutela y curatela de la República de Kazajstán;
Положение об органах опеки и попечительства Республики Казахстан;Las personas que tengan conocimiento de hechos de estanaturaleza deberán comunicarlo a los órganos de tutela y curatela.
Лица, которым стало известно о фактах нарушения правребенка должны сообщить об этом в органы опеки и попечительства.Esta prestación se paga mientras dura la tutoría(curatela) y equivale a 4 PSB al mes.
Это пособие выплачивается в течение периода опекунства( кураторства) и равно 4 БПСС в месяц.Los niños que son objeto de tutela(curatela) en virtud del ordenamiento jurídico no se consideran como miembros de la familia de los tutores(cuidadores).
Дети, которые по закону имеют право на опекунство( кураторство), не считаются членами семьи попечителей( опекунов).Derechos y responsabilidades respecto de la tutela, la curatela, la custodia y la adopción.
Права и обязанности, связанные с опекунством, попечительством, доверительством и усыновлением.El tutor o el curador presenta todos los años un informe sobre la conservación yla utilización de los bienes del niño a los organismos de tutela y curatela.
Опекун или попечитель ежегодно представляет в орган опеки и попечительства отчет о хранении и использовании имущества подопечного.El establecimiento y el cese de la tutela o curatela sobre menores está determinado por el código civil de la república kirguisa.
Установление и прекращение опеки или попечительства над детьми определяются ГК КР.Los casos de privación de la patria potestad se examinan en presencia del fiscal ydel órgano de tutela y curatela(artículo 80 del Código de la Familia).
Дела о лишении родительских прав рассматриваются с участием прокурора иоргана опеки и попечительства( статья 80 СК).Cesará la curatela por resolución judicial que levante la interdicción o la inhabilitación y en los casos en que cesa la tutela.
Попечительство отменяется судебным решением, в соответствии с которым прекращается действие поражения в правах или лишения прав, и в случаях, отменяющих опеку.Hay igualdad de derechos y responsabilidades con respecto a la tutela, la curatela, la guarda y la custodia de los hijos.
Равные права и обязанности в отношении опеки, попечительства, патронажа и попечительства о детях.Sin embargo, aún es preciso obtener una idea clara, sobre la base del debate, en cuanto a la situación de la mujer en el país,especialmente en lo que se refiere a los conceptos de tutela y curatela.
Вместе с тем, в ходе текущего обсуждения необходимо получить четкое представление о положении женщин в стране, особенно в том,что касается применения концепций опекунства и попечительства.Las personas a las que se ha despojado de las responsabilidades de tutela o curatela por no haber cumplido con sus obligaciones;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на него законом обязанностей;Se ha recurrido excesiva y abusivamente a la curatela en contextos médicos y de otro tipo, llegándose a veces al extremo de internar en instituciones psiquiátricas a las personas con discapacidad intelectual.
Нередки злоупотребления с опекунством в медицинском и других контекстах, включая такие экстремальные формы, как помещение лиц с умственной недостаточностью в психиатрические учреждения64.Ordenanza Nº 56 del Ministerio de Seguridad Social yTrabajo de 18 de abril de 2002 por la que se aprueba el Reglamento de la tutela(curatela) temporal;
Приказ№ 56 Министра социальной защиты и трудаот 18 апреля 2002 года об утверждении правил временной опеки( кураторства) над ребенком;En 2005 en Uzbekistán se adoptaron 2.828 niños, se colocaron bajo curatela 1.426, bajo tutela 2.057, en hogares de guarda 79 y fueron adoptados por extranjeros 8;
В 2005 году по Узбекистану усыновлены- 2828 детей, находились под попечительством- 1426; под опекой- 2057; под патронатом- 79; усыновлены иностранцами- 8.La vigilancia de las condiciones de educación y mantenimiento de los niños en elseno familiar está a cargo de los órganos de tutela y curatela, así como de los servicios para menores.
Контроль за условиями воспитания исодержания детей в семье осуществляется органами опеки и попечительства, а также службами по делам несовершеннолетних.La institución estatal encargada de proteger los derechosdel niño colocará a un niño bajo tutela/curatela temporal antes de transcurridos tres días desde la recepción de la información acerca de la necesidad de tutela/curatela.
Государственное учреждение, занимающееся защитой прав ребенка, отдает ребенка под временное опекунство/ кураторство в течение трех дней после получения информации о том, что ребенок нуждается в опекунстве/ кураторстве.En caso de que los padres(o uno de ellos) no cumplan adecuadamente sus deberes con respecto a la crianza de los hijos o abusen de la patria potestad,los hijos tendrán derecho a recurrir a los órganos de tutela y curatela para proteger sus derechos e intereses.
При ненадлежащем выполнении родителями( одним из них) обязанностей по воспитанию детей, либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав иинтересов в органы опеки и попечительства.El concepto de familia socialmente vulnerable incluye a las familias cuyos hijos hayansido objeto de atención infantil temporal(curatela) de acuerdo con una orden prescrita por la ley.
Концепция семьи, входящей в группу социального риска, включает семью,чей ребенок находится во временном альтернативном уходе( кураторстве) согласно предписанию закона.Durante el período en examen, el Código Civil de Suiza sufrió importantes revisiones relativas a los siguientes temas: estado civil, matrimonio, derecho de los menores, obligaciones de manutención,asilos familiares, curatela, y matrimonio mediante mandato.
За рассматриваемый период в швейцарский Гражданский кодекс( ГК) были внесены значительные изменения, касающиеся следующих областей: гражданского состояния, брака, прав ребенка, обязанностей по содержанию,семейных приютов, попечительства и поручения о заключении брака.Teniendo en cuenta la información según las cual muchos niños son separados por la fuerza de sus padres,sírvanse aclarar los criterios y directrices establecidos para que los órganos de tutela y curatela y la fiscalía inicien la tramitación de estas causas.
В свете сообщений о том, что значительное число детей принудительно разлучаются со своими родителями, просьба прояснить, каковы критерии,на основании которых органы опеки и попечительства и прокуратура могут возбуждать такие дела.
