Примеры использования Curativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manos curativas.
Es indigno de tus habilidades curativas.
La política estableció medidas preventivas, curativas y de rehabilitación en beneficio de esas personas.
¿Le gustan los colores, aromas y acaricias curativas?
Вы любите цвета, запахи и лечебные прикосновения?Cuando vengas a tomar las aguas curativas de los manantiales termales de Karlový Vary, ven a contemplar las habilidades de los viejos maestros del Barroco.
Попивая целебную водой из горячих источников Карловых Вар, придите убедиться в искусстве старых мастеров барокко.El toque de Boyd es las aguas curativas de Lourdes.
Прикосновение Бойда- целебные воды Лурда.Así que averigüan que la mentehumana es el mayor factor en las artes curativas.
Так было установлено, что наш разум- наивлиятельнейший фактор в лекарских искусствах.Saben más sobre las artes curativas que nosotros.
Lo que hace falta, primo, es menos teología y más artes curativas.
Las razones principales son las fuentes minerales curativas y otros recursos naturales.
Основными причинами являются целебные минеральные источники и другие природные ресурсы.Se debe crear lainfraestructura necesaria para la adopción de medidas preventivas y curativas.
En 2001, la cantidad de visitas curativas hechas por mujeres, tanto regionalmente como en toda la isla, fue el doble de las que hicieron los hombres.
В 2001 году число женщин, обратившихся за помощью к врачам, как на региональном, так и на национальном уровне, вдвое превысило число мужчин.¿Estás plenamente seguro de las propiedades curativas de la plata?
Las intervenciones curativas consisten en actividades de gestión rápida y eficaz de los casos, que se centran principalmente en la prestación de atención a las personas que sufren de malaria.
Лечебные мероприятия являются частью целого комплекса оперативных и эффективных мер, ориентированных в первую очередь на уход за лицами, страдающими от малярии.Esta seta en concreto tiene muchas propiedades curativas.
У него много целительных свойств, у этого конкретного грибка.En respuesta a esta realidad,Kenya ha tomado medidas preventivas y curativas para afrontar la carga creciente que constituyen las enfermedades no transmisibles.
Для исправления сложившейсяситуации Кения проводит курс на профилактику и лечение в целях решения обостряющейся проблемы неинфекционных заболеваний.Saludos, guerrero, y bienvenido a las místicas aguas curativas de-.
En general, había que fomentar el empleo de remedios y prácticas curativas naturales y tradicionales y aplicar estrategias que mejorasen el nivel de salud medioambiental de las comunidades.
В целом следует способствовать применению естественной и традиционной медицины и практики лечения, а также осуществлять стратегии с целью повышения уровня охраны здоровья в общинах.Lo que yo haya hecho lo he dejado en las manos curativas de mi confesor.
Так вот, что бы я ни совершил, я оставил эту ношу в целительных руках исповедника.Los curanderos y jefes tradicionales desempeñaron una función de especial importancia en el proceso de reinserción social,en especial por medio de sus rituales y ceremonias curativas.
Роль традиционных целителей и вождей племен представлялась особенно важной в процессе социальной реинтеграции, в частности,по причине их целительных ритуалов и церемоний.Soy un hombre-perro-Terrier con habilidades curativas llamado Arf Vader.
Я- вер- терьер со способностью врачевания, по имени Арф Вейдер.En otra historia, Egil salvó la vida de una joven al colocar debajo de su almohada untrozo de hueso de ballena tallado con runas curativas.
Согласно другому преданию, Эгиль спас жизнь девушке, положив ей под подушку китовую кость,на которой были вырезаны исцеляющие руны.Ii Programa de asistencia médica,orientado al conjunto de actividades preventivas, curativas y de rehabilitación que se le proporcionan al individuo con el fin de promover y restaurar la salud.
Ii программа оказания медицинской помощи,предусматривающая комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных мероприятий, ориентированных на население с целью укрепления и восстановления здоровья;A la vez, sin embargo,contiene en su interior el germen de las acciones correctivas y curativas.
Однако, в то же время,эта ситуация содержит в себе зачатки возможностей для коррективных и исцеляющих действий.Por ejemplo, la mejor forma de hacer frente a las enfermedadesdiarreicas es mediante la adopción de medidas preventivas y curativas, lo que supone la intervención de los sectores de la salud, la educación, la nutrición y el agua, el saneamiento y la higiene.
Например, наилучшие результатыборьбы с диареей достигаются с помощью профилактических и лечебных мер, которые подкрепляются деятельностью в секторах здравоохранения, образования, питания, водоснабжения, санитарии и гигиены.Asimismo, el sistema de salud habrá de tener en cuenta los usos tradicionales en materia de prevención,prácticas curativas y medicamentos.
Кроме того, система здравоохранения должна принимать во внимание традиционные меры профилактики,методы лечения и лекарственные средства.Los causantes del subsidio familiar tienen derecho, en forma gratuita,a prestaciones médicas(preventivas y curativas) y odontológicas contenidas en la Ley Nº 18469.
Объекты семейной субсидии имеют право безвозмездно получать медицинскую(профилактическую и лечебную) и стоматологическую помощь, как это предусмотрено в Законе№ 18 469.La prestación de servicios de atención primaria y atención general de salud en las zonas rurales y urbanas del país yel equilibrio entre las medidas sanitarias preventivas y curativas;
Распределение услуг по оказанию общей и первичной медико-санитарной помощи в сельских и городских районах страны исоотношение между профилактической и лечебной медицинской помощью;Los servicios de salud deben ser apropiados desde el punto de vista cultural, es decir, tener en cuenta los cuidados preventivos,las prácticas curativas y las medicinas tradicionales.
Это медицинское обслуживание должно быть адекватным с точки зрения культуры, учитывать традиционные профилактические меры,практику врачевания и виды лекарств.Apoyo al acceso de los niños, las mujeres y los adolescentes a servicios de saludbásicos mediante una cobertura sostenida de intervenciones preventivas y curativas de gran incidencia.
Содействие доступу детей, женщин и подростков к базовой медицинской помощи,включая постоянный охват высокоэффективными мероприятиями по предупреждению и лечению.
