ЛЕЧЕБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• curativos
• tratamiento
• terapéuticos
• terapéutica

Примеры использования Лечебным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечебным фондом Лече.
La instalación salud LeChee.

Я уверен, твой визит, был бы для него наиболее лечебным.
Estoy seguro de que encontró tu visita de lo más curativa.

Твоим лечебным туфлям не нравятся прогулки?
¿A tus zapatos medicados no les gusta caminar en subidas?

Распределение больных по лечебным категориям;
Distribución de los enfermos por categorías de tratamiento;

Приветствую, воин. Добро пожаловать к таинственным лечебным водам-.
Saludos, guerrero, y bienvenido a las místicas aguas curativas de-.

Ограниченность доступа к лечебным службам и дефицит таких служб.
La prestación de servicios de tratamiento y el acceso limitado a éstos.

Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным.
Dadas las restricciones de la productividad, la redistribución es sólo paliativa y no curativa.

Созданный в 1987 году, он был первым лечебным центром в Европе для мужчин, совершивших акты физического насилия.
Cuando se creó en 1987, fue el primer centro de tratamiento para maltratadores de Europa.

Новый закон предусматривает" расширение доступа к качественным и доступным по цене диагностическим и лечебным услугам для раковых больных".
La nueva ley promueve el acceso a servicios de diagnóstico y tratamiento de calidad y asequibles para las personas con cáncer.

Создание системы обеспечения ухода и лечения-- доступ к антиретровирусным лечебным препаратам; лечение оппортунистических и сопутствующих заболеваний; питание, альтернативный и паллиативный уход;
Desarrollo del sistema de cuidados y tratamientos: acceso a tratamientos antirretrovirales; tratamiento de las enfermedades oportunistas y conexas; nutrición; cuidados alternativos y paliativos;

Миллионов смертей в бедных странах можно избежать благодаря предупредительным и лечебным возможностям, которые уже используют богатые страны.
Millones de muertes en naciones empobrecidas se pueden evitar con opciones de prevención y tratamiento que el mundo rico ya utiliza.

Оснащение учреждений по оказанию неотложной медицинской помощи, особенно республиканского и областного уровня, современным диагностическим и лечебным оборудованием;
Facilitar a los centros médicos de emergencia, en particular a los de nivel nacional y provincial, equipos modernos de diagnóstico y tratamiento;

Кроме того, на местном уровне были реализованы программы расширения информированности общественности как по профилактическим, так и по лечебным аспектам данной проблемы, а также обеспечены возможности для ее лечения.
Se han llevado a cabo asimismo a nivel local programas de concienciación sobre los aspectos preventivos y curativos, y los tratamientos disponibles.

В ходе реформы здравоохранения создано свыше 3000 сельских врачебных пунктов, оснащенных современным диагностическим и лечебным оборудованием.
En el contexto de la reforma del sector de la salud, se han construido más de 3.000 centros rurales de atención de la salud, dotados de instalaciones modernas de diagnóstico y tratamiento.

В глобальном масштабе детоксикация являлась наиболее распространенным лечебным мероприятием в рассматриваемый период, и большинство регионов сообщили об активизации усилий в этой области.
En todo el mundo, el tratamiento de desintoxicación fue la forma de intervención más corriente durante el período que se examina, y la mayoría de las regiones informaron de la intensificación de esfuerzos en ese sentido.

Структурные интегрированные сети больниц, клиник и других клинических заведений обеспечивали всеобщий доступ к лечебным услугам по всему региону.
Redes estructuralmente integradas de hospitales, clínicas y otras instalaciones garantizaban el acceso de toda la población a los servicios terapéuticos en toda la región.

Все они будут оснащены современным диагностическим и лечебным оборудованием, что позволит оказывать детям специализированную высокотехнологичную медицинскую помощь, отвечающую мировым стандартам.
Todos ellos serán dotados de equipo moderno de diagnóstico y tratamiento a fin de ofrecer asistencia sanitaria pediátrica especializada con ayuda de alta tecnología y de conformidad con los estándares internacionales.

В последующих международных договорах по правам человека признается, что дети и подростки имеют право на наивысший достижимый уровень здоровья и на доступ к лечебным учреждениям17.
En los ulteriores instrumentos internacionales de derechos humanos se reconoce que los niños y los adolescentes tienen derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y al acceso a centros de tratamiento de enfermedades.

Она продолжает предоставлять техническую помощь и консультации по эффективным лечебным методикам целому ряду государственных учреждений и гражданскому обществу, особенно в странах Азии, Центральной и Южной Америки и Африки.
La organización sigue prestando asistencia técnica y consultiva sobre prácticas de tratamiento efectivas a diversos organismos gubernamentales y a la sociedad civil, en especial en América Central y del Sur, África y Asia.

Призывает государства- члены изучить возможность подготовки дополнительных докладов и аналитических справок об употреблении женщинами запрещенных веществ и их доступе к соответствующим лечебным службам;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la presentación de más informes y análisis sobre datos específicos de la mujer relativos a su uso de sustancias ilícitas y a su acceso a servicios de tratamiento adecuado;

Принять все надлежащие позитивные меры, максимально используя ресурсы, выделенные для этой цели, для содействия эффективному доступу к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям;
Adopten todas las medidas positivas que procedan, utilizando al máximo los recursos asignados a este fin, para promover el acceso efectivo a estos productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos;

Он делал для меня, что мог: возил на длинные расстояния по разным лечебным центрам в поисках наилучшего варианта. Превыше всего он не хотел сдаваться, несмотря на появившиеся трудности, в том числе связанные с работой и уровнем жизни.
Hizo todo lo que pudo por mí: conducir largas distancias desde un centro de tratamiento a otro, buscando la mejor opción, y sobre todo, nunca rendirse, a pesar de las dificultades que encontró incluso desde una perspectiva laboral y de calidad de vida.

Государства несут обязанность уважать право на здоровье, воздерживаясь от принятия мер, закрывающих равный доступ всем, в том числе заключенным или содержащимся под стражей лицам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.
Los Estados tienen la obligación de respetar el derecho a la salud absteniéndose de denegar el acceso igual de todas las personas, incluidos los presos o detenidos, a los servicios de salud preventivos, curativos y paliativos.

Обеспечить доступ детей к соответствующим лечебным услугам и мерам, принимаемым для жертв безнадзорности, насилия, жестокого обращения или других преступлений, в целях предупреждения повторной виктимизации ребенка и поддержки выздоровления и реинтеграции;
Se aseguren de que los niños tengan acceso a los servicios terapéuticos pertinentes y a medidas para las víctimas de descuido, violencia, malos tratos u otros delitos, a fin de impedir la revictimización del niño y apoyar su recuperación y reinserción;

Государства обязаны уважать право на здоровье, в частности воздерживаясь от отрицания или ограничения равного доступа для всех, включая лишенных свободы лиц, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения.
En particular, los Estados tienen la obligación de respetar el derecho a la salud, absteniéndose de denegar o limitar el acceso igual de todas las personas, incluidas las privadas de su libertad, a los servicios de salud preventivos, curativos y paliativos.

В рамках национальной межотраслевой стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом акцент делается на обеспечении доступа к лечебным и профилактическим мероприятиям с особым упором на распространение информации среди молодежи и беременных женщин.
La estrategia nacional multisectorial de lucha contra el VIH/SIDA se centra en el acceso a los servicios de tratamiento y prevención, con particular insistencia en la concienciación de los jóvenes y las mujeres embarazadas.

Для достижения этой цели и закрепления достигнутого мы должны устранить неравенство и укрепить системы здравоохранения, обеспечив доступ всех детей и их семей к необходимым качественным профилактическим, укрепляющим здоровье, лечебным и реабилитационным медицинским услугам без возникновения финансовых трудностей.
Para lograr estos resultados y mantenerlos será preciso corregir las desigualdades y mejorar los servicios sanitarios, a fin de asegurar que todos los niños y sus familias tengan acceso a servicios sanitarios de prevención, promoción, cura y rehabilitación, sin apuros económicos.

На реконструкцию лечебно- профилактических учреждений и оснащение их современным лабораторным, диагностическим и лечебным оборудованием направлено бюджетных средств и привлечено льготных иностранных кредитов и грантов на сумму около 137 миллиардов сумов и 136 миллионов долларов.
Para reconstruir las instituciones de tratamiento y prevención y equiparlas con laboratorios modernos y equipo de diagnóstico y tratamiento se destinaron recursos presupuestarios y se obtuvieron créditos extranjeros en condiciones favorables y donaciones por un valor aproximado de 137.000 millones de sum y 136 millones de dólares de los Estados Unidos.

Принять и осуществлять законодательство или другие меры в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;
Promulguen y apliquen leyes o adopten otras medidas, de conformidad con el derecho internacional aplicable, incluidos los acuerdos internacionales a que se hayan adherido, para que el acceso a estos productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos no se quede sujeto a limitaciones impuestas por terceros;

Воздерживаться от принятия мер, которые могут закрыть или ограничить равный доступ всем лицам к профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям, используемым для лечения таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, или наиболее часто встречающихся сопутствующих им оппортунистических инфекций;
Se abstengan de adoptar medidas que puedan negar o limitar el acceso de todos en condiciones de igualdad a los productos farmacéuticos o tecnologías médicas preventivos, curativos o paliativos utilizados para tratar pandemias como las del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo o las infecciones oportunistas más frecuentes que las acompañan;