ОЗДОРОВИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• curativo
• de salud

Примеры использования Оздоровительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для одного оздоровительного центра.
Es para un centro de salud.

Разве это не касалось оздоровительного класса?
¿De eso no se ocupan en clases de bienestar?

Эта деятельность должна быть дополнена новыми инициативами в области превентивного и оздоровительного развития.
Estas actividades han de complementarse con nuevas iniciativas de desarrollo preventivo y curativo.

Потому что я уже поговорила с Шайрин из Оздоровительного Центра Норт Энд.
Porque ya he hablado con Shireen del Centro de Salud North End.

Члены Ассамблеи, вероятно, догадались, что я говорю о концепциях превентивного развития и оздоровительного развития.
Como se imaginarán, me refiero a los conceptos de desarrollo preventivo y desarrollo curativo.

Медитация является неотъемлемой частью оздоровительного и восстановительного процесса в деле искоренения и предотвращения насилия в отношении женщин и девочек.
La meditación es parte integrante del proceso de curación y regenerativo en la eliminación y prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas.

В Конкрите, штат Вашингтон, Свидетель заявляет о призраке, явившемся в душевой женского оздоровительного центра.
En Concrete, Washington, testigos reportan que un fantasma ha estado asustando en las duchas de un centro de salud para damas.

В докладе упоминаются концепции превентивного и оздоровительного развития без конкретизации того, каким образом можно было бы мобилизовать ресурсы на их реализацию.
El informe ha mencionado los conceptos de desarrollo preventivo y de desarrollo curativo, sin mencionar cómo pueden movilizarse los recursos necesarios para lograrlos.

Кроме того, в концептуальном отношении и в свете взаимосвязи между миром и развитием, новая концепция превентивного и оздоровительного развития также заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Además, a nivel conceptual y teniendo presente la interrelación entre la paz y el desarrollo, los nuevos conceptos de desarrollo preventivo y desarrollo curativo también merecen un examen ulterior.

Требует более обстоятельного изучения и расширенного толкования идея дополнения деятельности Организации Объединенных Наций новыми инициативами в областях так называемого" превентивного" и" оздоровительного" развития.
También es necesario realizar un estudio más extenso y ampliar la interpretación de la idea de suplementar las actividades de las Naciones Unidas con nuevas iniciativas en las esferas del denominado desarrollo preventivo y curativo.

В начале 2014 года правительство территории создало руководящий комитет по вопросам оздоровительного туризма в целях разработки политики проведения мероприятий в области оздоровительного туризма в больницах на Провиденсьялесе и Гранд- Терке.
A principios de 2014, el Gobierno territorial creó un comité directivo para el turismo médico con el fin de elaborar políticas para la gestión de actividades de turismo médico en los hospitales de Providenciales y Gran Turca.

Прогресс, достигнутый за последнее время в Найроби, включает крупномасштабную инициативу по дизайну и строительству, связанную с построением оздоровительного центра в комплексе Гигири.
Entre los progresos recientes realizados en Nairobi figura una iniciativa a gran escala de diseño y construcción relacionada con la creación de un centro de recreo en el complejo de Gigiri.

Кроме того, это позволило клеркам сельского оздоровительного центра Mosoriot в западной Кении тратить на две трети меньше времени на взаимодействия с другими сотрудниками в административных задачах и почти вдвое меньше времени на регистрацию пациентов.
De la misma manera, permitió que los empleados en el Centro Médico Rural Mosoriot de Kenia occidental pasaran un 60% menos de tiempo interactuando con otros empleados sobre cuestiones administrativas, y casi el doble de tiempo registrando a los pacientes.

Однако в рамках упоминавшегося выше дела иммигрантки из Кореи применение гражданско-правовой санкции было правомерно, поскольку ответчик- владелец оздоровительного центра был привлечен к ответственности за исключение истца из клуба в соответствии с законами о защите потребителей.
No obstante, en el caso de la inmigrante coreana mencionado anteriormente la sanción civil fue apropiada, dado que se procesó al demandado, propietario de un centro de salud, de conformidad con la legislación en materia de protección del consumidor por no aceptar a la demandante en el centro.

На период летнего оздоровительного сезона ежегодно в загородных и пришкольных лагерях Республики Каракалпакстан и Хорезмской области, а также в лагерях Ташкентской области отдыхают и оздоравливаются около 3 000 детей из зоны Приаралья.
Durante la temporada anual de vacaciones de verano en los campamentos de recreación de la República de Karakalpakstán y la provincia de Jorezm, así como en los demás campamentos de la ciudad de Tashkent, se acoge a unos 3.000 niños de la zona del Mar Aral.

Финансирование мероприятий по обеспечению отдыха и оздоровления детей, начиная с 2010 г., осуществляется за счет средств бюджетов субъектов Российской Федерации, местных бюджетов, федерального бюджета в части обеспечения софинансирования оздоровительного отдыха детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, средств предприятий и родителей.
A partir de 2010 las medidas a este respecto se financian con cargo a los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, los presupuestos locales, el presupuesto federal en el rubro de cofinanciación del descanso saludable de los niños que se encuentran en situaciones difíciles y los recursos de las empresas y los padres.

Концепции превентивного и оздоровительного развития помещают глобальную проблему развития в эти ограниченные рамки и обходят стороной необходимость в долгосрочных действиях по ликвидации причин структурной отсталости и по созданию такого международного климата, который дополнял бы национальные политики и стратегии в области развития.
Los conceptos de desarrollo preventivo y curativo sitúan al problema global del desarrollo en esa dimensión restringida y soslayan la necesidad de acciones a largo plazo para eliminar las causas del subdesarrollo estructural y crear un entorno internacional que complemente las políticas y las estrategias nacionales de desarrollo.

В остальных субъектах Российской Федерации доля родительской платы определяется в зависимости от принадлежности работающего родителя к бюджетной сфере, а также от типа оздоровительного учреждения, куда направляются дети на оздоровление и отдых, и составляет от 5% до 50% от стоимости путевки.
En las restantes entidades constitutivas de la Federación de Rusia la parte que pagan los padres se determina en función de si los padres que trabajan pertenecen al sector público, así como del tipo de institución de salud a la que se envía a los niños para el mejoramiento de su salud y descanso, y se sitúa entre el 5% y el 50% del costo de la plaza.

Кроме того, утверждается, что, поскольку г-н Локшинский был директором оздоровительного комплекса и одним из руководителей магазина" Три звезды", он знал, что этот комплекс( помещение и предприятие) не принадлежал магазину" Три звезды" и что было бы невозможным, чтобы г-н Перель передал этот комплекс ему.
Además, se afirma que, debido a que el Sr. Lokshinsky era el director del Complejo de Promoción de la Salud y ejecutivo de Tres Estrellas, sabía perfectamente que el Complejo(los locales y la empresa) no pertenecía a Tres Estrellas y que hubiese sido imposible que el Sr. Perel le entregase su propiedad.

Эксплуатация человека в целях трансплантации органов также связана с другими элементами практики коммерциализации, начиная с таких, как транснациональное суррогатное материнство на коммерческих началах, которое несет с собой особые угрозы правам и достоинству беднейших и наиболее уязвимых групп мирового населения, и до более широких вопросов, касающихся правосудия и прав, возникающих в контексте оздоровительного туризма.
La explotación de seres humanos con fines de trasplante de órganos también está relacionada con otras prácticas de mercantilización, como el alquiler transnacional de úteros, que suponen riesgos especiales para los derechos y la dignidad de los más pobres y vulnerables, y con cuestiones más generales de justicia y derechos que surgen en el contexto del turismo médico.

Оздоровительный центр и.
El centro de salud y.

Ты ходишь в оздоровительный клуб?
Vas a un club de salud?

Оздоровительном Green Apple.
Club bienestar Green Apple.

Оздоровительном B G.
Bienestar B G.

Оздоровительный Центр Poseidonya.
Bienestar Thalasso Poseidonya.

Оздоровительный центр Le Sabine SPA.
Centro bienestar Le Sabine SPA.

Оздоровительный центр.
El centro bienestar.

Я принесла вам оздоровительный коктейль из капусты.
Le traigo un sano batido de col.

Оздоровительном спа- центре Aronia.
Centro bienestar spa Aronia.

Оздоровительный Формула Помимо.
Fórmula bienestar Más allá.