ОЗВУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresar

Примеры использования Озвучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озвучить план" С"?
¿Quieres un plan"C"?

Я просто хотел это озвучить.
Yo sólo quería que.

Сервис Озвучить страницу.
Herramientas Leer la página actual.

Может, он сможет озвучить?
Tal vez él podría hacer la voz.

Озвучить выбранные статьи.
Leer los artículos & seleccionados.

Сервис Озвучить документ.
Herramientas Leer todo el documento.

Тебе озвучить хорошие новости или плохие?
¿Quieres oír las buenas noticias o las malas?

Мы должны озвучить профиль.
Tenemos que hacer público el perfil.

Ни один кандидат на пост президента не осмелится озвучить подобное.
Cualquiera que se quiera postular no se atrevería a decir esas palabras.

Тогда ты должна озвучить свои условия.
Entonces debes poner tus condiciones.

Королева может озвучить свое мнение, но последнее слово за королем.
La reina puede expresar su opinión, pero el juicio último pertenece al rey.

Я два дня потратил, чтобы озвучить это кино. И что я получил?
Me pasé dos días haciendo esa película desde mi casa, y¿qué obtuve?

Я понимаю, наш выбор ограничен, но с площадкой на Грэмерси есть проблемы, которые я хотел бы озвучить.
Sé que las opciones son limitadas pero hay problemas en Gramercy que debo mencionar.

Я бы хотела официально озвучить мои сомнения о привлечении его к этой миссии.
Me gustaría expresar formalmente mis dudas sobre traerlo en esta misión.

В рамках такого рода диалога необходимо озвучить приоритеты и потребности женщин.
En ese diálogo se deben expresar las prioridades y necesidades de la mujer.

Несколько недель назад Ден опубликовал прекрасный пост на своем вебсайте, и я буду рад его озвучить.
Hace pocas semanas, Dan publicó un mensaje victorioso en nuestro sitio, y me gustaría leérselo.

Простите, сэр, но я здесь только для того, чтобы озвучить цифровую информацию о номере следующего раунда.
Discúlpame, señor. Estoy aquí para transmitir información numérica sobre qué round es.

Твоя задача озвучить свое мнение с огоньком, с чувством или ты пожалеешь, что не захлебнулся в бане.
Tu trabajo es expresar tu opinión con brío y convicción… o desearás haberte ahogado en los baños.

Несмотря на такие настроения, она выражает сожаление по поводу неспособности мужа озвучить свои чувства.
A pesar de estos sentimientos, expresa arrepentimiento por la incapacidad de su esposo para vocalizar sus sentimientos.

Скажи ему, что я тоже хотел бы озвучить свое мнение о пребывание в неведении, потому что мне не нравится быть в стороне.
Dile que yo también quiero expresar mi opinión sobre mantenerme en la oscuridad, no me gusta que me dejen… apartado.

Поздно или рано читатели начнут покупать газеты, которые на самом деле могут дать им информацию и озвучить их мнение.
Tarde o temprano los lectores empezarán a comprar periódicos que realmente puedan informarlos y darle voz a sus opiniones.

А вот как: четко определить и озвучить вашу цену критически важно для того, чтобы вам хорошо платили за вашу квалификацию.
Sino de esta forma: definir y comunicar claramente su valor es esencial para que se le pague bien por su excelencia.

Более того, недостаточно просто предположить, что модели являются недостоверными, при наличии конкретной проблемы ее нужно озвучить.
Además, no bastaba con sugerir simplemente que podrían no ser confiables: si había un problema concreto éste debía detallarse.

Самого фонда, моих клиник. И один мой бывший сотрудник готов озвучить вещи, которые могут сильно мне повредить.
La fundación y las clínicas… y hay un ex miembro de mi personal… que está dispuesto a hablar de ciertas cosas increíblemente perjudiciales para mí.

Знаете, в моем деле, прежде чем озвучить возмутительные обвинения, в эфире или вне его, тебе необходима маленькая такая штучка, называемая доказательством.
Usted sabe, en mi trabajo, antes de hacer acusaciones tan disparatadas, dentro o fuera del aire, se necesita una pequeña cosa que se llama evidencia.

Обзорная сессия Комиссии предоставляет профсоюзам возможность озвучить предложения трудящихся и примеры передовой практики.
El proceso de examen de la Comisión ofrece a los sindicatos esta posibilidad, dando voz a las sugerencias y mejores prácticas de los trabajadores.

Эту сентиментальность я собираюсь озвучить на пресс конференции, которую ты организуешь, если конечно таким образом ты не пытаешься уволиться.
Es un sentimiento del que pretendo hacerme eco en la conferencia de prensa que estás a punto de preparar, a menos, por supuesto, que esta sea tu forma indirecta de ofrecer tu renuncia.

А потом они вступают в партнерские отношения, и мы ожидаем, что каким-то образом они будут думать, что секс- это про них, и что они смогут озвучить свои потребности, желания, ограничения.
Y luego entran en su experiencia de pareja y esperamos que de alguna manera piensen que el sexo les pertenece. Que podrán expresar sus necesidades, sus deseos, sus límites.

Уникальный формат специализированного совещательного органа позволяет озвучить и услышать новые идеи, обстоятельно обсудить конкретные вопросы разоруженческой проблематики.
La modalidad única de la Comisión en su calidad de órgano de deliberación especializado nos permite expresar y escuchar nuevas ideas y analizar a fondo cuestiones específicas relativas al desarme.

В ходе многих из уже проведенных учебных курсов были отмечены трудности, связанные с тем, что мужчины, как правило, захватывают инициативу в ходе обсуждений, а женщины, в особенности на низовом уровне, не имеют возможности озвучить свою точку зрения.
La dificultad con gran parte de la capacitación en el pasado ha sido que los hombres tienden a dominar las conversaciones y las mujeres, en particular las más sencillas de pueblo, no tienen suficiente espacio para expresar sus opiniones.