Примеры использования Curativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era curativo.
Это утешало.He leído que puede ser curativo.
El centro curativo global.
Гловального healing центра.Jane, dijiste que esto sería curativo.
Mi brazalete curativo ha sido robado.
Мой целебный браслет украли.No era exactamente el ambiente más curativo.
Не самая целебная окружающая среда.Era curativo como un caldito y sopa de queso.
Это утешало как прожаренная ветчина и сырный суп.Un perro ayuda el proceso curativo.
Si eres un árbol curativo, entonces necesito que cures.
El amor se extiende como un maravilloso bálsamo curativo.
Любовь лечит, как целебный бальзам.En la cirugía… El proceso curativo empieza con un corte.
В хирургии… процесс исцеления начинается.Esta carta es una parte vital del proceso curativo.
Это письмо- важная часть процесса выздоровления.Y en el poder mágico y curativo de narrar historias.
И я верил в магию и исцеляющее действие рассказа.Mucha gente no lo sabe, pero el camarón tiene poder curativo.
Hay un viejo hechizo curativo. Es rudimentario, pero funciona.
Есть одно старое заклинание исцеления, простое, но действенное.Las sustancias adictivas no sustituyen al bálsamo curativo de la naturaleza.
Вещества, вызывающие привыкание, не заменят природный целебный бальзам.Spa Curativo Toque Amable" de Lareena actualmente bajo acusación de prostitución y posesión de drogas.
В Ларине," Оздоровительный СПА- массаж"… В настоящее время обвинена в проституции и хранении наркотиков.Esta rocola tiene un extraño efecto curativo mantiene viva la dicha.
Этот автомат оказывает странный целительный эффект. Он хранит радость.Séptimo, el Secretario General habla de desarrollo“preventivo” y“curativo”.
В-седьмых, Генеральный секретарь говорит о" превентивном" и" оздоровительном" развитии.Bueno, es un antiguo ritual curativo japonés tiene miles de años.
Хорошо, в общем, это древний исцеляющий ритуал из Японии. Ему уже тысячи лет.Estas actividades han decomplementarse con nuevas iniciativas de desarrollo preventivo y curativo.
Эта деятельность должна бытьдополнена новыми инициативами в области превентивного и оздоровительного развития.Él no se ve afectado por la mayoría de los ataques y, debido a su factor curativo, rápidamente puede regenerar tejido dañado.
Он не подвержен влиянию большинства нападений и благодаря своему исцеляющему фактору может быстро восстановить поврежденную ткань.Como se imaginarán,me refiero a los conceptos de desarrollo preventivo y desarrollo curativo.
Члены Ассамблеи, вероятно, догадались,что я говорю о концепциях превентивного развития и оздоровительного развития.El informe ha mencionado los conceptos de desarrollo preventivo yde desarrollo curativo, sin mencionar cómo pueden movilizarse los recursos necesarios para lograrlos.
В докладе упоминаются концепции превентивного и оздоровительного развития без конкретизации того, каким образом можно было бы мобилизовать ресурсы на их реализацию.En los párrafos siguientes se describen brevemente otros tres objetivos comunes: la erradicación de la pobreza,el desarrollo preventivo y curativo y el desarrollo de África.
В следующих пунктах изложены три другие общие цели- искоренение бедности,превентивное и оздоровительное развитие и развитие Африки.Todo ello ha tenido repercusiones en los aspectos preventivo y curativo de la atención sanitaria.
Con el objetivo de mejorar la supervivencia de la madre y el recién nacido, durante las consultas prenatales seofrecen una serie de actividades con carácter preventivo, curativo y promocional.
В целях улучшения положения с выживанием матери иноворожденного в ходе дородовых консультаций проводятся мероприятия профилактического, лечебного и пропагандистского характера.En el período que abarca el informe más de 2,3 millones de escolares y adolescentes pasaron vacaciones yrecibieron tratamiento curativo en campamentos escolares, suburbanos y de terapia ocupacional.
За отчетный период более 2, 3 миллиона учащихся и подростков были охвачены отдыхом и оздоровлением в пришкольных,загородных и оздоровительно- трудовых лагерях.Además, a nivel conceptual y teniendo presente la interrelación entre la paz y el desarrollo,los nuevos conceptos de desarrollo preventivo y desarrollo curativo también merecen un examen ulterior.
Кроме того, в концептуальном отношении и в свете взаимосвязи между миром и развитием,новая концепция превентивного и оздоровительного развития также заслуживает дальнейшего рассмотрения.En el Código Penal se presta particular atención a la medida que consiste en colocaral delincuente juvenil en un establecimiento educacional o curativo especial o en algún establecimiento docente.
Особое внимание в Уголовном кодексе уделяется такой мере, как помещение несовершеннолетнего, совершившего преступление,в специальное воспитательное или лечебно- воспитательное учреждение.
