ВЫЗДОРОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación

Примеры использования Выздоровлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сир, мы рады вашему выздоровлению.
Sire, nos alegra veros recuperado.

Многие не знают об этом, но креветки способствуют выздоровлению.
Mucha gente no lo sabe, pero el camarón tiene poder curativo.

Неаполь на пути к выздоровлению".
Nápoles, de enferma a convaleciente".

Его путь к выздоровлению был немного сложнее вашего.
Su camino a la recuperación ha sido un poco más largo que el tuyo.

Это- первый шаг к выздоровлению.
Éste es el primer paso hacia la cura.

Просто появилось небольшое препятствие на пути к выздоровлению.
Se trata de un pequeño bache en el camino de la recuperación.

Я сказал, что рад выздоровлению Чарли.
Dije que me alegra oír que Charlie está mejorando.

Да я обладаю замечательными способностями к выздоровлению, не правда ли?
Sí, tengo un notable poder de recuperación,¿verdad?

Это не приблизит тебя к выздоровлению Нади, не думаешь?
Eso no te acercaría en absoluto a la recuperación de Nadia,¿verdad?

Я знаю, что сейчас вы на метадоне, а это большой шаг к выздоровлению.
Sé que te estamos dando metadona, lo cual es un gran paso hacia la recuperación.

Доктор сказал, что это может помешать твоему выздоровлению но я должна была тебя увидеть.
El doctor dijo que podria peligrar tu recuperacion pero tenia que verte.

Как я узнал, путь к выздоровлению столь же коварен, сколь и утомителен.
El camino a la recuperación, según he descubierto, es tan traicionero como tedioso.

Похоже Луи хочет устроить юному Бассу тернистый путь к выздоровлению.
Parece que Louis está a punto de hacer jóven Bass va por el camino de la recuperación.

Это стало первым шагом к выздоровлению и поворотной точкой в моей жизни.
Este fue el primer paso hacia la recuperación y un importante punto de inflexión en mi vida.

Тебя только что публично унизили. И на пути к выздоровлению, это первый шаг.
Acabas de ser humillado públicamente y en el camino de la recuperación éste es el primer paso.

Находимся ли мы на пути к полному выздоровлению или же увязли в« вековой стагнации»?
¿Estamos en el sendero hacia una salud plena, o atrapados en un"estancamiento secular"?

Хотя полной уверенности тут нет, некоторые полагают, что эти симптомы способствуют выздоровлению.
Todavía no estamos seguros, pero algunos teorizan que ayudan en la recuperación.

Услуги по выздоровлению и даже путевые расходы по проезду к и от места выздоровления несет государство.
Los servicios de restablecimiento e incluso los gastos de viaje a y desde los lugares de restablecimiento corren por cuenta del Estado.

Предложить чистую иглу или место, где можно безопасно произвести инъекцию,- это первый шаг к лечению и выздоровлению.
Ofrecer a alguien una aguja limpia o un lugar seguro para inyectarse es el primer paso para el tratamiento y la recuperación.

Поздравления эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху по случаю его выздоровлению и благополучного возвращения домой.
Felicitaciones a Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait, por su recuperación y regreso a su tierra.

Вот почему я с такой уверенностью говорю, что, хотя Исландия первой пала жертвой глобального финансового кризиса, она уже на пути к выздоровлению.
Es por ello que siento confianza al decir que aunque Islandia haya sido el primer país en ser afectado por la crisis financiera, ya está en camino hacia la recuperación.

Экспорт в начальной стадии не прокладывал дорогу к выздоровлению, потому что немецкая марка была переоценена, а некоторые производственные мощности были потеряны во время бума объединения.
Al principio, las exportaciones no representaban el camino hacia la recuperación porque el deutsche mark estaba sobrevaluado, y se había perdido algo de capacidad manufacturera durante el auge de la unificación.

В течение последних трех лет осуществляется инициатива по снижению уровня депрессии в жизни новозеландцев путем содействия раннему диагностированию, соответствующему лечению и выздоровлению.
En los tres últimos años, también se ha puesto en marcha una iniciativa para reducir los efectos de la depresión en la vida de los neozelandeses mediante el diagnóstico precoz, la aplicación de tratamientos adecuados y la recuperación.

Лучше обойтись увеличением на 50 базовых пунктов сейчас- и таким образом позволить продолжиться экономическому выздоровлению, для чего необходимо контролировать инфляцию- или же утроить или даже учетверить эти цифры, когда дело зайдет слишком далеко.
Es mejor un aumento de 50 puntos base ahora, permitiendo de este modo que continúe la recuperación económica al mantener la inflación a raya, que tres o cuatro veces esa cifra más adelante.

В СП1 было отмечено, что, несмотря на некоторые позитивные изменения в последние годы, обстановка в психиатрических больницах не способствует излечению, унижает достоинство пациентов и препятствует их выздоровлению.
En la JS1 se señaló que, aunque en los últimos años se habían producido algunos cambios positivos en el entorno de los hospitales psiquiátricos, éste no era terapéutico, además de ser degradante para los pacientes y obstaculizar su recuperación.

Наиболее важным фактором, способствующим выздоровлению ребенка, является наличие возможности для самовыражения, участие в жизни коллектива и укрепление доверия в результате стабильного, заботливого и острожного отношения со стороны взрослых.
El factor que más contribuye a la recuperación del niño es la oportunidad de expresarse, de sentir afecto y confianza porque tienen una relación estable, atenta y enriquecedora con los adultos.

Доступ к образованию в течение всей жизни и наличие возможностей для получения профессиональной подготовки играют важную роль в содействии выздоровлению индивидуумов с проблемами в области психического здоровья и в выполнении ими своей роли в жизни местных общин.
El acceso a la educación permanente y a las oportunidades de capacitación cumple una función importante, pues contribuye a que los individuos con trastornos mentales se recuperen y desempeñen el papel que les corresponde en las comunidades locales.

Хотя многие формы внешнего воздействия могут способствовать психосоциальному выздоровлению, опыт в осуществлении программ лечения духовных травм войны показал, что даже методы, разработанные исходя из лучших побуждений, могут принести вред.
Si bien muchas formas de intervención externa pueden ayudar a promover la recuperación psicosocial, la experiencia obtenida con los programas de atención de los traumas causados por las guerras ha mostrado que incluso los programas que se formulan con las mejores intenciones pueden causar daño.

Поэтому для содействия выздоровлению девочек им непрерывно оказывается психологическая и психосоциальная поддержка путем внесения коррективов в окружающую их среду, включая семейные отношения, и даются соответствующие рекомендации, инструкции и консультации.
Por lo tanto, para facilitar la recuperación de las niñas, se les presta permanente apoyo cuidando el aspecto sicológico y las circunstancias que las rodean, razón por la cual los consejos, las enseñanzas y el asesoramiento apropiados se complementan de continuo con el ajuste del medio circundante, que comprende las relaciones familiares.

Шотландское правительство также реформировало систему предоставления услуг в Шотландии путем создания партнерств по борьбе с алкоголизмом и наркозависимостью, которые в настоящее время занимаются разработкой местных стратегий, уделяющих основное внимание выздоровлению и решению местных проблем и приоритетных задач.
El Gobierno escocés también ha introducido reformas en la prestación de servicios en Escocia, creando asociaciones en materia de alcohol y drogas que están actualmente elaborando estrategias locales centradas en la recuperación y en la atención de los problemas y prioridades locales.