Примеры использования Terapéuticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Los osos terapéuticos!
Мишки для терапии!Quizá usa marihuana con fines terapéuticos.
También se prestan servicios terapéuticos al hospital, las clínicas y los hogares de ancianos.
Услуги по физиотерапии предоставляются также госпиталю, домам инвалидов и престарелых.¡Cuidado con los osos terapéuticos!
Будь осторожен с мишками для терапии!Para acceder a los servicios terapéuticos se acude a las oficinas de los doctores, visitas que disminuyeron un 45,3%.
Лечебное обслуживание проводится посредством приема пациентов во врачебных кабинетах, однако количество посещений снизилось на 45, 3 процента.Los daiquiris son terapéuticos.
Ello da origen a nuevos medios de diagnóstico,tecnologías de detección y procedimientos profilácticos y terapéuticos.
Это позволяет разрабатывать новые методы обнаружения,механизмы диагностики и меры профилактики и лечения.¿De la tienda Muñecos Terapéuticos Súper Raros?
В магазине" Супер Странные Куклы для Терапии"?Para hacer estudios de diagnóstico o con fines preventivos o terapéuticos;
Для прикладных Disponibilidad de servicios médicos, terapéuticos, profilácticos y de recuperación;
El enfoque pionero de nuestro plan de estudios combina elementos educativos, recreativos y terapéuticos.
Наша новаторская учебная программа сочетает в себе образовательные, развлекательные и лечебные элементы.Todo ello ofrece posibilidades para elaborar nuevos medios diagnósticos y terapéuticos y abre la puerta a una mejor medicina genómica.
Это открывает возможности для разработки новых подходов в сфере диагностики и лечения, а также для дальнейшего развития геномной медицины.Con cada vez mayor frecuencia los niños se mantienen bajo observación yse les suministran preparados yodados y alimentos terapéuticos.
Все больные дети находятся под диспансерным наблюдением иполучают йодсодержащие препараты и лечебное питание.En la esfera del asesoramiento,la Organización ofrece servicios" terapéuticos" como el programa" Narconon" y una" prueba de personalidad" gratuita.
В консультативной области эта Организация бесплатно предлагает" лечебные услуги", такие, как программа" Нарконон" и" проверка личности".La Comisión ha establecido hasta la fecha 13 centros e instituciones de medicina yoncología nucleares para fines diagnósticos y terapéuticos en todo el país.
На сегодня Комиссия создала 13 центров ядерной медицины и онкологии иинститутов по всей стране для диагностики и лечения.En consecuencia, se permitía emplear la sustancia con fines científicos, educativos y terapéuticos, así como en actividades periciales y en las ciencias veterinarias.
Тем самым разрешается использование кетамина для научных, образовательных и медицинских целей, а также для проведения экспертиз и применения в ветеринарии.Por primera vez, y con el consentimiento de los abastecedores, UNICEF puso a disposición del público información sobre el precio de vacunas,mosquiteros y alimentos terapéuticos.
Впервые ЮНИСЕФ, с согласия поставщиков, предоставил в распоряжение общественности информацию о ценах на вакцины,обработанные инсектицидами противомоскитные сетки и лечебное питание.El Plan Estratégico apunta aelaborar estrategias de prestación de servicios preventivos, terapéuticos y de rehabilitación a los niños y adultos que los necesiten.
Данный план ориентирован навыработку стратегических подходов к оказанию нуждающимся детям и взрослым услуг в области профилактики, лечения и реабилитации.Entretanto, se han puesto en marcha equipos terapéuticos en las prisiones, que permiten trabajar en un contexto de separación clara entre la atención terapéutica y otros servicios.
Пока же в тюрьмах создаются специализированные бригады медицинских работников, что, в частности, позволяет проводить четкое различие между медицинской помощью и экспертизой.Eso es básicamente masajes terapéuticos,¿no?
В сущности, это всего лишь терапевтический массаж, не так ли?Las enzimas pueden activar los fármacos degradándolos y liberando sus ingredientes terapéuticos a partir de moléculas más complejas. También pueden desactivarlos al degradar sus compuestos dañinos y transformarlos en metabolitos inocuos.
Ферменты могут как активировать препараты, разлагая сложные молекулы на лечебные компоненты, так и деактивировать их, разлагая вредные соединения на безобидные метаболиты.Ello está llevando al descubrimiento de nuevos compuestos profilácticos,como vacunas, y terapéuticos, como agentes antimicrobianos.
Это повлекло за собой появление новых средств профилактики( например,вакцин) и лечения( например, противомикробные средства).Los alimentos terapéuticos listos para el consumo y los micronutrientes en polvo para enriquecer los alimentos caseros son medios eficaces de combatir la malnutrición grave y las carencias de micronutrientes.
Готовые к употреблению лечебные продукты питания и питательные порошки для домашнего обогащения продуктов питания представляют собой эффективные способы борьбы с острыми формами недоедания и дефицитом питательных микроэлементов.Es esencial que garanticemos la financiación en los planos nacional einternacional para que se puedan aplicar los programas terapéuticos y de prevención.
Необходимо обеспечить финансирование на национальном и международном уровнях,с тем чтобы можно было осуществлять программы лечения и профилактики.El sistema nacional de salud comprende servicios preventivos, de investigación, terapéuticos y de rehabilitación en clínicas y hospitales oficiales.
Национальная система здравоохранения включает профилактическое, диагностическое, лечебное и реабилитационное обслуживание в государственных медицинских центрах и больницах.La falta de educación y de acceso a la información presentada de forma que resulte fácilmente comprensible también hace difícil que muchas personas con discapacidad entiendan ycumplan regímenes terapéuticos complicados.
Отсутствие образования и доступа к информации в доступных форматах также затрудняет для многих инвалидов возможность понимания исоблюдения сложных режимов лечения.Esto significa que la investigación sobre la diversidad puedeser muy importante para encontrar métodos terapéuticos eficaces en diversos grupos demográficos.
Это означает, что исследование разнообразия может играть весьмаважную роль в обеспечении эффективности методов терапии в различных группах населения.Una sesión informativa especial organizada por la Misión Permanente de la República de Corea arrojó luz sobre las notables posibilidades médicas que ofrecen la investigación sobre células madre yla clonación con fines terapéuticos.
Специальный инструктаж, организованный Постоянным представительством Республики Корея пролил свет на замечательные медицинские возможности,которые открывает исследование стволовых клеток и терапевтическое клонирование.La nueva ley entró en vigor hace menos de un año yla delegación no dispone todavía de estadísticas sobre el número de abortos terapéuticos practicados durante ese tiempo.
Новый закон действует меньше года,и делегация не имеет статистических данных о количестве медицинских абортов, произведенных за это время.Los posibles beneficios, riesgos y molestias de un nuevo método deberánsopesarse con las ventajas que ofrecen los mejores métodos terapéuticos y de diagnóstico disponibles.
Потенциальные выгоды, риск и неудобства, связанные с применением того или иногонового метода, следует сопоставлять с преимуществами лучших современных способов диагностики и лечения.
