ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• custodia
• tutela
• curatela
• la guarda
• cuidado
• custody

Примеры использования Попечительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усыновление и попечительство.
Adopción y custodia.

В таком случае над ним устанавливается попечительство.
En ese caso, se establece la curatela.

Временное попечительство.
Tutela temporal de emergencia.

Она оставила тебя на мое попечительство".
Te encomendó a mi cuidado.".

В 22 процентах случаев попечительство было совместным.
En el 22% de los casos, esta custodia era compartida.

Усыновление, опека и попечительство.
Adopción, custodia y tutela.

Законное попечительство или воспитание несовершеннолетнего; или.
La custodia legal o la educación de un menor; o.

А теперь вдруг хочет попечительство?
¿Y ahora quieres la custodia?

Опека и попечительство[ подпункт f пункта 1 статьи 16 Конвенции] 147.
La tutela y la curatela(inc. f) del párr. 1 del art. 16 de la CEDAW.

Статья 84 Уголовного кодекса- Особое попечительство.
Artículo 84 del Código Penal- Atención protectora.

Законом регулируются опека, попечительство и усыновление.
La ley regula la tutela, la curatela y la adopción.

Ты бы мог сложить оружие в битве за попечительство.
Quizás podrías dar la vuelta en esa batallas por la custodia.

Спасибо за ваше попечительство и неизменную поддержку этого учреждения.
Gracias por su patrocinio y por su constante apoyo a esta institución.

Попечительство устанавливается над детьми в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет.
La curatela se establece sobre los niños de 14 a 18 años;

Любое лицо может потребовать помещения ребенка под попечительство суда.
Cualquier persona puede solicitar a un tribunal que tome a un niño bajo su tutela.

Стражей Белая книга: Попечительство, уход и правосудие( Cm 1647)( сентябрь 1991 года).
Libro Blanco:" Custody, Care and Justice"(Cm 1647)(septiembre de 1991).

Гражданским кодексом предусматриваются два аналогичных института: опека и попечительство.
El Código Civil mantiene dos instituciones similares, la tutela y la curatela.

Совместное попечительство не допускается в тех случаях, когда имело место гендерное насилие.
No se permite la custodia compartida en los casos en los que existe violencia de género.

В пункте 1 статьи 236 говорится также, что" попечительство должно осуществляться в интересах находящегося под опекой лица и общества.
El artículo 236, en su párrafo 1, dispone:" La tutela debe ejercerse en interés de la persona tutelada y de la sociedad".

Право на попечительство восстанавливается, если прекращает существовать причина, по которой оно было утрачено.
Se restablecerá el derecho a la custodia una vez que desaparezca la causa de su pérdida.

Право родной матери на попечительство и уход за своими детьми( G v. Аn Воrd Uсhtаlа[ 1980] I. R. 32);
Los derechos de las madres naturales a la custodia y cuidado de sus hijos(G. v. An Bord Uchtala[1980] I.R. 32);

Попечительство является институтом защиты несовершеннолетних, которые лишились родителей или родители которых были признаны недееспособными.
La tutela es una institución de amparo y de protección del menor que no tiene padres; también de los incapaces.

Об утверждении списка болезней, не позволяющих усыновление( удочерение), опеку и попечительство" от 15 августа 2000 года;
Aprobación de la lista de enfermedades que no permiten la adopción, la tutela ni la guarda, de 15 de agosto de 2000;

Если право на попечительство имеют несколько лиц, кади вправе выбрать того из них, кто больше остальных соответствует этой функции.
Si varias personas tuvieren derecho a la custodia, el cadí estará facultado para elegir a la que considere más apta para ejercerla.

Просители убежища, личность которых остается неустановленной, не могут также вступить в брак, установить отцовство и подтвердить попечительство.
Los solicitantes de asilo cuya identidad no ha sido establecida tampoco pueden contraer matrimonio, establecer la paternidad ni confirmar la custodia.

Попечительство отменяется судебным решением, в соответствии с которым прекращается действие поражения в правах или лишения прав, и в случаях, отменяющих опеку.
Cesará la curatela por resolución judicial que levante la interdicción o la inhabilitación y en los casos en que cesa la tutela.

Закон об опеке( 1993 года) предусматривает, что родители детей, состоящие в гражданском браке, осуществляют совместную опеку и попечительство над несовершеннолетними детьми.
Tutela La Ley de Tutela(1993) dispone que en el matrimonio civil los padres ejercen la tutela y custodia conjuntas de sus hijos menores.

Ii освобождение несовершеннолетнего под попечительство его опекуна или одного из его родственников, обязующегося обеспечить его должное воспитание и примерное поведение;
Ii colocar al menor bajo la custodia de su tutor o de uno de sus familiares sobre la base del compromiso de éstos de garantizar su adecuada educación y su buena conducta;

После консультирования с компетентными медицинскими службами суд может вынести решение о снятии вины с обвиняемого или о передаче его на попечительство родственникам.
Después de consultar a la autoridad de salud competente, el tribunal podrá decidir que se ponga en libertad a la persona o se le confíe al cuidado de un familiar.

Измененный Кодекс законов о семье и опекунстве запрещает применение телесных наказаний к несовершеннолетним лицам со стороны тех, кто осуществляет по отношению к ним родительские права или попечительство.
El Código de Familia y Tutela enmendado prohíbe los castigos corporales infligidos a menores por personas que tienen su patria potestad o su tutela.