ОПЕКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tutela
• custodia
• cuidado
• administración fiduciaria
• guarda
• fideicomiso

Примеры использования Опекой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети под опекой.
Niños en hogares de acogida.

Под опекой учреждения.
Al cuidado de las instituciones.

Под судебной опекой с десяти лет.
Pupilo del tribunal desde los 10 años.

Под опекой караула.
Bajo el cuidado de los guardias.

Лакс, ты больше не находишься под опекой штата.
Lux, ya no eres una pupila del estado.

Я под опекой этих врачей.
Estoy siendo atendida por estos médicos.

Не волнуйтесь, Ваша Честь. Он под моей опекой.
No se preocupe, Su Señoría, está bajo mi cuidado.

Всего лишь послушник, состоящий под опекой священника.
Sólo eres un principiante en el cargo de sacerdote.

Переезжай ради Оджи в Сиэтл, и я поделюсь опекой.
Múdate a Seattle por Augie y compartiré la custodia.

Я поделюсь опекой, пока я на первом месте.
Compartiré la custodia siempre que tenga el primer lugar.

Таблица 4. Женщины, находящиеся под опекой.
Cuadro 4: Mujeres en régimen de orientación de protección.

Она будет под опекой леди Солсбери, своей воспитательницы.
Ella estará bajo el cuidado de Lady Salisbury su Lady institutriz.

Ходить туда-сюда, пока он был под ее опекой?
¿Y volver a pelear durante meses mientras él estaba bajo su cargo?

Знаете, Рикки жил под нашей опекой много лет, и мы считаем его своим сыном.
Ya saben, Ricky vivió con nosotros en acogida durante muchos años, y le consideramos nuestro hijo.

Она всегда будет здесь, Под моим присмотром, под моей опекой.
Siempre estará aquí… bajo mi mirada atenta, bajo mi tutelaje.

Там какие-то нюансы с опекой, и Тэйтем хотел, чтобы я выяснил, употребляет ли его бывшая жена наркотики.
Había problemas con la custodia, y Tatem quería que averiguase… si su ex-mujer seguía drogándose.

После расторжения брака дети в большинстве случаев остаются под опекой матерей.
En la mayoría de los casos de divorcio los hijos quedan al cuidado de la madre.

Находясь под опекой Секретаря, свидетели получают всякую физическую помощь, необходимую для пребывания.
Mientras se encuentran bajo la custodia del Secretario, los testigos reciben todo el apoyo físico necesario para su estancia.

Ага, но я отказываюсь становиться эдаким" дитя развода" с совместной опекой.
Sí, pero me rehúso a ser tu hijo de custodia compartida de un divorcio.

Каждая цифра соответствует численности находящихся под опекой детей по состоянию на конец марта 2001, 2002, 2003 и 2004 годов.
Cada total representa el número de niños en hogares de guarda a final de marzo de 2001, 2002, 2003 y 2004.

Я с большой неохотой порекомендовала позволить ей находиться под вашей опекой.
Soy reacio a recomendarque este estado le permita a ella permanecer a su cuidado.

Дети, жизнь которых была под опекой, заслуживают права иметь и жить воспоминаниями своего детства.
Los niños en acogida, que han tenido una vida a cargo del estado, merecen el derecho a apropiarse y vivir el recuerdo de su propia niñez.

Хорошая основа для физической безопасности и нераспространения под опекой МАГАТЭ( А).
Marco eficiente de seguridad y no proliferación, bajo el fideicomiso del OIEA(A).

Они мне сообщат, но пока, ты находишься под моей опекой, и мы должны просто продолжать работу, для которой ты здесь находишься.
Y luego me informarán, pero mientras tanto, tú estás bajo mi cuidado y simplemente deberíamos continuar haciendo el trabajo por el que estás aquí.

В ущерб родственнику правонарушителя или лицу, находящемуся на его воспитании, под его наблюдением или опекой, или лицу, которому еще не исполнилось 18 лет;
De forma que se perjudique a un pariente del autor o una persona bajo su educación, supervisión o cuidado o que no haya cumplido 18 años;

Я бросил пить лишь из-за Келли и всей этой истории с опекой, и не думаю, что получил от этого хоть какой-то положительный результат.
Solo dejé de beber por Kelly y todo el asunto de la custodia, y no puedo pensar en una sola cosa positiva que haya obtenido de eso.

Однако сам успех деятельности, способствовавшей обретению государственности столь большим числом стран и народов, ранее находившихся под опекой, привел к умалению его роли.
Sin embargo, el mismo éxito que ha logrado en elevar a la categoría de nación a tantos países y pueblos anteriormente bajo administración fiduciaria ha hecho decrecer su papel.

Председатель предлагает добавить слова<< или опекойgt;gt;, чтобы дополнить понятие попечительства, признанное чрезмерно узким.
El Presidente propone que se añadan las palabras" o a la tutela" para completar la noción de patrocinio, considerada como demasiado restrictiva.

В этой программе основной акцент делается на интересы ребенка, при этом она направлена на оказание помощи в оценке потребностей и создание более благоприятных условий для детей и молодежи под опекой.
En él se sigue un planteamiento centrado en el menor para evaluar mejor las necesidades y lograr mejores resultados para los niños y los jóvenes bajo guarda.

В 1947 году Генеральная Ассамблея приняла решение о разделе Палестины на еврейское государство и арабское государство с Иерусалимом как corpus separatum под опекой Организации Объединенных Наций.
En 1947, la Asamblea General resolvió dividir Palestina en un Estado judío y un Estado árabe, con un corpus separatum para Jerusalén bajo fideicomiso de las Naciones Unidas.