ОПЕКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• péči
• opatrovnictvím
• péčí
• poručnictvím

Примеры использования Опекой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он под нашей опекой.
Je v naší vazbě.

Под опекой караула.
Pod dohledem stráží.

Она была под моей опекой.
Byla v mé péči.

Мы все живем под его опекой и его властью.
Všichni žijeme v jeho péči a poručenství.

Сложности с опекой.
Problémy s opatrovnictvím.

Тулио будет находиться под твоей опекой.
Tulio bude pod tvou ochranou.

Мы все живем под его опекой и его властью.
Všichni žijeme v jeho péči a pod jeho vedením.

Теперь мы под его опекой.
Teď jsme v jeho rukách.

Между прочим, они под моей опекой, все, включая Вивиан.
V mezičase jsou pod mým dohledem. Všechny, včetně Vivian.

Эта женщина под моей опекой.
Tato žena je v mé péči.

Она будет под опекой леди Солсбери, своей воспитательницы.
Bude pod opatrovnictví lady Salisburové, jej guvernantky.

Как там дела с… ну, опекой?
Jak to jde s tím… poručnictvím?

А пока я разбираюсь, Кэлли не может находиться под вашей опекой.
Do té doby není vhodné, aby byla Callie ve vaší péči.

Как только он будет под нашей опекой, я хочу лично руководить его делом.
Až bude v naší péči, vyřídíte všechny náležitosti.

Они были детьми под вашей опекой.
Byly to děti ve vaší péči.

Пока ты живешь под моей опекой, тебе придется следовать правилам.
Dokud budeš pod mojí pečí, tak budeš poslouchat moje pravidla.

Я оставила его под твоей опекой.
Nechala jsem ho ve tvé péči.

Не идеальный вариант, но они будут под опекой, пока не найдут семью.
Není to ideální, ale budou u pěstounů, dokud jim nenajdou rodinu.

Так ты поддержишь меня с опекой?
Takže mě při tom slyšení podpoříš?

Она не только возможность альянса. Она девушка под вашей опекой.
Není to jen spojenkyně, je to dívka pod tvou ochranou.

Она тогда была в Лондоне, утрясала дела со своим разводом и опекой над детьми.
Ona byla tehdy v Londýně, vyřizovala si rozvod a péči o děti.

А пока я его рассматриваю, Кэлли не может находиться под вашей опекой.
A dokud to budu prošetřovat, není vhodné, aby byla Callie ve vaší péči.

В моем доме, а значит под моей опекой.
V mém domě a potažmo v mé péči.

Как долго я должна буду находиться под опекой?
Jak dlouho mám zůstat pod dohledem?

Я теперь исключительно под вашей опекой.
Teď jsem výlučně ve vaší péči.

Как долго Марко был под вашей опекой?
Marco byl ve vaší péči jak dlouho?

Я тоже тебя люблю, но вся эта тема с опекой.
Já tebe taky, ale celá věc s tou péčí.

Мальчик оставался по вашей личной опекой.
Chlapce jsem svěřila do vaší osobní péče.

У меня магазин и дети, и я не знаю что там будет с опекой.
Mám obchod a děti a nevím, jak to bude s péčí.

Ходить туда-сюда, пока он был под ее опекой?
A vrátit se a čekat měsíce, zatímco by byl pořád v její péči?