ОПЕКИ на Чешском - Чешский перевод

• péče
• opatrovnictví
• sociálky
• pro děti
• péči

Примеры использования Опеки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кроме опеки.
Až na opatrovnictví.

Качества моей опеки?
Kvality mý péče?

Ќрганы опеки забрали его.
Vzala si ho sociálka.

Я требую опеки.
Žádám opatrovnictví.

Из-за опеки над Матиасом?
Kvůli péči o Mathiase?

Пришла Тина из опеки.
Je tu Tina ze sociálky.

Служба опеки несет ответственность за смерть Киши.
Služby pro děti je zodpovědný za Keisha smrti.

Даг не хотел опеки.
Doug nechtěl opatrovnictví.

И я решила получить единоличное право опеки.
Rozhodla jsem se udělit si výhradní péči.

Встреча с инспектором из опеки запланирована на завтра.
Na zítřek mám domluvenou návštěvu inspektora ze sociálky.

Где была служба опеки?
Kde byl Služby pro děti?

Это совершенно нормально перед освобождением от опеки.
Je naprosto normální se tak cítit před propuštěním z péče.

Звонила Тина из опеки.
To byla Tina ze sociálky.

Эдвард, здесь женщина из опеки хочет с тобой поговорить.
Edwarde. Je tady ta paní ze sociálky. Chce s tebou mluvit.

Я хочу добиться опеки.
Chci získat opatrovnictví.

Дважды его забирали из-под опеки матери и помещали в приют.
Dvakrát byl odebrán z matčiny péče a umístěn do pěstounské rodiny.

Это освобождает вас от моей опеки.
Tímto jste propuštěn z naší péče.

Я думаю, что ваша бабушка… хочет единоличной опеки для вашего папы.
Myslím, že tvá babička… chce výhradní péči pro tvého otce.

Вы проверяли их имена в службе опеки?
Jste spustit jejich jména přes Služby pro děti?

Ты должен подать ходатайство о восстановление опеки и отыскать твою бесполезную жену Монику.
Musíš podat návrh na obnovení opatrovnictví a budeš muset vyštrachat tvou nepotřebnou ženu, Monicu.

Я думаю, мы добьемся полной опеки.
Myslím, že můžeme brát plnou péči.

Теперь она имеет законное право подать на восстановление опеки над своим ребенком.
Ona má nyní petiční právo k obnovení péče o své dítě.

Не говорите ей, что мы будем требовать полной опеки.
Neříkej jí, že chceme plné opatrovnictví.

Я понимаю ваше беспокойство, сержант, но служба опеки- городской орган.
Chápu vaše obavy, seržant Ale pro děti Služba je město agentura.

Я работала со многими детьми в системе опеки.
Pracovala jsem s mnoha dětmi z pěstounského systému.

А я так близка к получению опеки, и.
A mám už tak blízko k znovunabytí opatrovnictví, takže nechci.

Это всего лишь очередная попытка забрать его из-под моей опеки.
To je jen další pokus jak ho dostat z mé péče.

Мой клиент настаивает на том, чтобы мы провели передачу опеки по- тихому.
Můj klient trvá na tom, abychom provedli změnu opatrovnictví v klidu.

Так что ты можешь оставить всю эту ерунду насчет опеки.
Takže můžeš přestat s těma blbostma o svěření do péče.

Все, начиная от серьезных экономических преступлений нападения и опеки над детьми.
Vše od závažné hospodářské trestné činy napadení a péče o dítě.