ОПЕКИ на Испанском - Испанский перевод

• custodia
• tutela
• de administración fiduciaria
• del cuidado
• guarda
• de fideicomiso
• de el cuidado
• el tutelaje
• a la guarda
• de paternalismo

Примеры использования Опеки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр опеки.
Centro de servicios.

Старая добрая служба опеки.
El buen Servicio Social.

Куда служба опеки увела девочку?
¿A dónde llevó Servicios Infantiles a la niña?

Хочешь совместной опеки?
¿Quieres una custodia compartida?

Эти займется Служба Опеки, ваша светлость.
Será asunto del Servicio Social, Señoría.

Джудит Сиклер. Служба опеки.
Judy Sickler, Protección de Menores.

По вопросу опеки, уже три месяца.
Por el asunto de la custodia, cada tres meses.

Новая концепция опеки.
Nuevo concepto de la administración fiduciaria.

Служба опеки несет ответственность за смерть Киши.
Servicios Infantiles es responsable de la muerte de Keisha.

Аборигенное население и система опеки.
Aborígenes y servicios de guarda.

Служба опеки, они забрали Райана 15 минут назад.
Lo servicios sociales se han llevado a Ryan como hace unos 15 minutos.

Я ушла, я убежала из-под опеки.
Me fui, he huido de los servicios de acogida.

Ты можешь обвести службу опеки, но нас ты не обведешь.
Has podido engañar a los Servicios Sociales, pero no puedes engañarnos a nosotros.

Сожалею, теперь все в руках опеки.
Lo siento, está en manos de DSIF ahora. No.

Нам приходится применять концепцию опеки в новых реалиях.
Tenemos que aplicar el concepto de fideicomiso a nuevas realidades.

Слушай, ты помнишь условия опеки?
Escucha, recuerdas los términos de la custodia?

Отдел опеки может достать ордер на химию за 2 часа.
Servicios Infantiles puede tener una orden… para iniciar la quimioterapia en dos horas.

В этот раз я сама вызвала службу опеки.
Esta vez, fui yo quien llamado los servicios infantiles.

Письменными инструкциями относительно опеки и воспитания несовершеннолетнего.
Instrucciones escritas relativas al cuidado y educación del menor.

Я думал, это почтальон.- Но его прислал отдел опеки.
Pensaba que era el cartero, pero dice que lo envia Servicios Sociales.

Пусть принцессу Елизавету освободят от опеки леди Стэнли.
Envía a un hombre para que retire a la Princesa Elizabeth del cuidado de Lady Stanley.

Давайте отвезем ее в Чикаго Мед… я позвоню в отдел опеки.
Así que llevémosla al Chicago Med… Llamaremos a Servicios Infantiles.

Служба опеки приедет посмотреть, можно ли Дебби оставить Фрэнни.
Servicios sociales viene para asegurarse de que Debbie puede quedarse con Franny.

До тех пор, я помещаю Рики Мансфилда под защиту службы опеки.
Hasta entonces, pongo a Ricky Mansfield en cuidado, de los servicios sociales.

Ной Шустер искал данные на Итана в системе опеки и нашел твой адрес.
Noah Shuster buscó a Ethan en el sistema de adopción y encontró tu dirección.

Рейнс финансировал выход из-под опеки твоего сына и за это ты хотел его смерти.
Raines financió la emancipación de tu hijo y lo querías muerto por eso.

Член попечительского совета фонда тюремных консультаций и опеки( Соединенное Королевство).
Miembro de la Fundación de Asesoramiento y Atención Penitenciaria(Reino Unido).

Высказывалось также мнение, что в будущем может возникнуть необходимость в функциях опеки.
También se indicó que las funciones de administración fiduciaria podrían necesitarse en el futuro.

Ваши усилия по реформированию службы опеки не остались незамеченными управлением и мэрией.
Sus esfuerzos por reformar Servicios Infantiles no han pasado desapercibidos en 1PP o el Ayuntamiento.

Усилиями Подкомитета было разработано законодательство относительно опеки и усыновления детей.
Gracias a los esfuerzos del Subcomité se elaboró legislación sobre la guarda y la adopción de niños.