ТРАСТОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciario
• de inversión
• de fideicomiso

Примеры использования Трастовый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В трастовый фонд.
En un fondo fiduciario.

Но я…- У твоего бывшего есть трастовый фонд.
Tu ex tiene fondos de confianza.

Трастовый фонд членов МАС.
IAS Members' Trust.

Надеюсь, это трастовый фонд, о котором я не знаю.
Con suerte será un fondo fudiciario del que no sé nada.

Трастовый миллиардер.
Un millonario de fideicomiso.

Спасибо, что вложили средства в трастовый фонд" Wealth Co".
Gracias por confiar en fondos de inversión de Wealth Co.

Трастовый счет на твоего ребенка.
Una cuenta fiduciaria para tu hijo.

Пока что я создал трастовый фонд для тебя и твоей сестры.
Mientras tanto, he creado un fondo fiducidario para ti y tu hermana.

Трастовый Банк города Салина в Канзасе.
El City Trust Bank de Salina, Kansas.

У нее 25- миллионный трастовый фонд. Думаешь, дотягиваешь?
Tiene un fondo de inversión de 25 millones de dólares.¿Crees que lo conseguirás?

Трастовый договор, освобождение от налогов, доверенность на имущество.
Acuerdo de confianza… excepción de impuestos… poder de administración.

Вся сумма была помещена в трастовый фонд на имя его жены. Около сотни тысяч.
Todo fue depositado en un fondo de inversión a nombre de su esposa.

Когда меня оправдают, я собираюсь засудить тебя за клевету, а это значит, твой маленький трастовый фонд… станет моим.
Cuando sea absuelto voy a demandarte por difamación, lo que significa que ese pequeño fondo fiduciario… será mío.

И тем, для кого кого ты хранила ее как трастовый фонд. Пришло время расстаться с ним.
Lo que has mantenido como un fondo de inversión. Ahora es el momento de romperlo.

Что у нас есть- это трастовый фонд, может быть, дом в" The Hamptons", доступ к наркотикам.
A lo que tenemos derecho es a un fondo de fideicomiso tal vez una casa en Hamptons, un problema con drogas recetadas.

Сколотил состояние, и учредил огромный трастовый фонд, на который они и живут с тех пор.
Hecho de un paquete, a continuación, establecer fondos fiduciarios enormes todos ellos han vivido fuera desde entonces.

Твой кредитный лимит, и трастовый фонд и латте по$ 4 буквально заболеваю от всего этого.
El límite de tu tarjeta de crédito y tu fondo fiduciario y tu café de 4 dólares. Me estás poniendo literalmente enferma.

Мой трастовый фонд достанется мне на следующей неделе и если ты дашь мне$ 7600 завтра ночью. Я тебе верну твои харды с бэкапом.
Obtendré lo de mi fondo fiduciario la semana que viene y si me das $7600 mañana por la noche te devolveré tus discos duros.".

Пытаюсь придумать способ, чтобы Молли не растратила свой трастовый фон, когда меня не станет, понимаешь?
Sólo estoy tratando de averiguar cómo asegurarse de que Molly No sople a través de su fondo de la confianza después de que me haya ido,¿sabes?

Оратор отмечает, что в прошлом году был разработан проект комплексной Программы действий в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира и что в созданный для проведения этого Десятилетия Трастовый фонд уже поступил первый взнос.
Observa que el año anterior se elaboró un proyecto de programa amplio de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y se recibió la primera contribución para el Fondo Fiduciario establecido para el Decenio.

Кроме того, как было сообщено, установлен ее бюджет, создан добровольный трастовый фонд и назначен управляющий гн Керри Бринкерт.
Asimismo, se informó de que se había elaborado un presupuesto, que se habían concertado arreglos para la creación de un fondo fiduciario voluntario y que se había nombrado un Administrador, el Sr. Kerry Brinkert.

Например, Трастовый фонд Замбии для перехода правового титула провел исследование исходного состояния по сбору данных о водоснабжении и санитарном обслуживании, дезагрегированных, в частности, по городским и сельским районам и уровню дохода.
El Fondo Fiduciario de Zambia para la Delegación de Competencias, por ejemplo, llevó a cabo un estudio de referencia para reunir datos sobre el agua y el saneamiento desglosados, entre otras cosas, por zonas urbanas y rurales y por niveles de ingresos.

Впрочем, эту невозможность легко превратить в достоинство, создав публичный трастовый фонд, в который такие компании, как Google, переведут некий процент( например, 10%) своих акций.
Pero, esta imposibilidad se puede convertir en una virtud, mediante la creación de un fondo fiduciario público al que empresas como Google transfieran un porcentaje de sus acciones- digamos, el 10%.

Компания" Кувейт нэшнл констракшн билдинг материалз маньюфекчуринг энд трединг Ко.( К. С. С.)" дала указание одной из германских компаний по управлению денежными ресурсами создать трастовый фонд и перевести в него свои активы, находившиеся в Германии.
Kuwait National Construction Building Materials Manufacturing and Trading Co.(K.S.C.) dio instrucciones a una sociedad gestora de fondos de Alemania para que constituyera un fondo fiduciario y transfiriera a ese fondo los activos que mantenía en Alemania.

Требует обеспечить передачу iwi 20% всех новых площадей для развития аквакультуры через Трастовый фонд по урегулированию претензий маори в отношении коммерческой аквакультуры.
Prevé que el 20% de todos los nuevos espacios para piscicultura que se acoten en la zona marina costera se transferirán a las iwi por conducto del Fondo fiduciario de conciliación sobre piscicultura comercial maorí.

Поэтому совершенно необходимо учредить добровольческий трастовый фонд в соответствии с частью VII Соглашения по рыбным запасам, чтобы предоставить финансовую помощь развивающимся странам, которые являются сторонами Соглашения, с тем, чтобы помочь его осуществлению.
Por consiguiente, es vital que se establezca un fondo fiduciario voluntario, de conformidad con la Parte VII del Acuerdo sobre las poblaciones de peces, a fin de brindar asistencia financiera a las partes en el Acuerdo que sean países en desarrollo y colaborar en su aplicación.

Трастовый фонд Лвини является благотворительной организацией, которая занимается сбором средств для финансирования программы реабилитации мужчин и женщин, пострадавших от противопехотных мин. В ее задачи также входит помощь сельским женщинам, в особенности женщинам- инвалидам.
El Fondo Fiduciario Lwini es una organización filantrópica que moviliza fondos para la financiación de actividades de recuperación de mujeres y hombres víctimas de minas terrestres. Su cometido también comprende la asistencia a las mujeres rurales, sobre todo las discapacitadas.

Также руководствуясь стремлением к защите и поощрению культурного наследия, Япония учредила в 1993 году под эгидой ЮНЕСКО Трастовый фонд сохранения и поощрения нематериального культурного наследия, передав в него к началу 2008 финансового года средства на общую сумму.
Asimismo, en 1993 y con el propósito de conservar y promover el patrimonio cultural, el Japón estableció un Fondo Fiduciario para la conservación y el fomento del patrimonio cultural en el marco de la UNESCO, al que para el año 2008 había aportado un total de 12,57 millones de dólares de los Estados Unidos.

Например, Канадой был создан Трастовый фонд по СОЗ во Всемирном банке для содействия повышению потенциала в развивающихся странах и странах переходной экономикой с целью сокращения или устранения выпуска/ утечки эмиссий стойких органических загрязнителей из этих стран.
Por ejemplo, un Fondo Fiduciario de COP fue establecido por Canadá dentro del Banco Mundial para apoyar la creación de capacidades de países en desarrollo y en transición, con el fin de reducir o eliminar las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes en estos países.

Необходимо сформировать инвестиционный механизм, такой как трастовый фонд с участием многих доноров, с тем чтобы содействовать реализации прав инвалидов и оказывать учреждениям Организации Объединенных Наций, партнерам в различных странах и организациям инвалидов помощь в осуществлении Конвенции.
Debe crearse un instrumento de inversión, como por ejemplo un fondo fiduciario de donantes múltiples, para fomentar el reconocimiento de los derechos de las personas con discapacidad a fin de ayudar a los organismos de las Naciones Unidas, los países asociados y las organizaciones de personas con discapacidad a aplicar la Convención.