Примеры использования Obhut на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir stehen unter deiner Obhut.
Obhut würde ich das nicht nennen.
Er ist in Scullys Obhut.
Ihr steht unter seiner Obhut, bis Ihr erwachsen seid.
Sie stand unter meiner Obhut.
Она была под моей опекой.Der Knabe, Benito, Ich habe ihn in Eurer Obhut gelassen, zum sicheren Gewahrsam.
Того мальчика, Бенито, я оставляю на ваше попечение, поберегите его.Du bist in guter, sehr guter Obhut.
Ты в хороших, добрых руках.Die Mächtigsten der Welt sind in unserer Obhut. Also Ärmel hoch… Ich zähl auf Sie.
Waits war offiziell in Ihrer Obhut.
Уэйтс был на твоем попечении.Hör mir zu, ich lasse Melissa in deiner Obhut und wenn ihr irgendetwas passiert, wirst du es mit mir zu tun bekommen.
Послушайте, я оставляю Мелиссу под вашу ответственность, и если с ней что-то случится, я вернусь во всеоружии.Die Wachen haben Sie meiner Obhut übergeben.
Nichts für ungut, aber ich überlasse Eugenes Leben nicht deiner Obhut.
Tom Chaney hat's aus Ihrer Obhut gestohlen.
Том Чейни украл лошадь которая была в вашем ведении.Captain Antilles.- Ja, Eure Hoheit? Ich überantworte diese Droiden Eurer Obhut.
In menschlicher Obhut können diese Tiere 25 bis 35 Jahre alt werden, die Lebenserwartung in freier Wildbahn ist meist nicht bekannt.
В человеческой опеке эти животные могут доживать до 35 лет, продолжительность жизни на воле в большинстве случаев не известна.Du wirst von jetzt an in unserer Obhut sein.
Du wusstest, dass, bevor Andy gestorben ist, wir dich als Obhut für die Kinder eingetragen haben, wenn uns beiden etwas passiert.
Знаешь, до того, как Энди погиб, мы выбрали тебя в качестве опекуна для наших мальчиков, если что-то случится с нами обоими.Von jetzt an, stehst du unter meiner Obhut.
Stimmt es, dass, als Ihre Kinder in Brees Obhut waren, Bree bewusstlos wurde und sie unbeaufsichtigt in die Stadt spazieren ließ?
Правда ли, что когда ваши дети оставались на попечении Бри, она напилась до потери сознания, из-за чего дети заблудились в центре города?Die Behörden haben ihn in ihre Obhut entlassen.
Власти освободили его под ее ответственность.Seine Tochter kam schlussendlich in staatliche Obhut.
Дочь оказалась на государственном попечении.Chief Boden, ich mache wöchentliche Besuche bei allen Wachen unter meiner Obhut, daher möchte ich gerne mit allen sprechen, wenn das in Ordnung geht.
Шеф Боден, я провожу еженедельные проверки всех частей, находящихся под моим ведомством, и я хотела бы поговорить со всеми, если вы не против.Ihre Vorfahrin, Grace… nahm mein Kind in Obhut.
Твоя родственница Грейс… она взяла моего ребенка на попечение.Sie ist eine Ketzerin und dennoch lasst Ihr mich in ihrer Obhut.
Она еретичка, и все равно вы оставляете меня в ее руках!Ich rate Ihnen, den Diamanten bis nach Freitag in meine Obhut zu geben.
Ja, das wäre nicht meine Wahl gewesen, und jetzt stehen Sie unter meiner Obhut, also.
Und dass das Police Department um das Wohldes Jungen besorgt ist, solange er sich in lhrer Obhut befindet.
И что полицейское отделение заинтересовано в благополучии мальчика,в то время как он находится на вашем попечении.Die leibliche Mutter des Kindes, Mona Paparu,beantragt wiederum das alleinige Sorgerecht und die Rückgabe des Kindes in ihre Obhut.
Биологическая мать,Мона Папару подала заявление о возвращении ребенка на попечение матери.Die Ehe als Verbindung von Frau und Mann, Familie,Mutterschaft und das Elternrecht stehen unter Schutz und in Obhut der Republik Polen.
Брaк, кaк сoюз жeнщины и мужчины, сeмья,мaтeринствo и рoдитeльство нaхoдятся пoд зaщитoй и пoкрoвитeльствoм Peспублики Пoльшa.Die Gesellschaft Coolhousing erfüllt in jeglicher Hinsicht unsere Erwartungen, sodass wir eine gute Entscheidung trafen, indem wir unsere Server ihrer Obhut anvertrauten.
Компания Coolhousing оправдывает наши ожидания со всех точек зрения и доверить ей заботу о наших серверах было правильным решением.
