ЗАБОТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Fürsorge
• der Sorge

Примеры использования Заботе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что вы знаете о заботе?
Was wissen Sie über Mitgefühl?

Благодаря вашей заботе, я практически исцелен.
Dank Ihrer Hilfe bin ich fast geheilt.

Моя наука. Дело не в заботе.
Von mir."Es geht nicht ums Mitfühlen.

Я приму жилет, из уважения к вашей заботе о моей безопасности.
Ich nehme diese Weste aus Respekt für Ihre Sorge um mein Wohlergehen an.

Мы создали человека в заботе.
Wir haben den Menschen zur Mühsal erschaffen.

Да, хорошо, добро пожаловать к заботе о наркоманах.
Ja, nun, willkommen beim Sorgen über einen Suchtkranken.

Мы создали человека в заботе.
Bereits erschufen WIR den Menschen zum Anstrengen.

Приняли решение препоручить нашу волю и жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.
Sich entschließen, Willen und Leben der Sorge Gottes anzuvertrauen.

Мы создали человека в заботе.
Wir haben den Menschen ja(zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.

Самые важные люди в мире в нашей заботе, так изгадить и сделать это правильно.
Die Mächtigsten der Welt sind in unserer Obhut. Also Ärmel hoch… Ich zähl auf Sie.

Но я не чувствую в тебе склонности к доброте или… заботе.
Aber ich sehe in dir nicht die Fähigkeit für Freundlichkeit oder Besorgnis.

Приняли решение перепоручить нашу волю и нашу жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.
Wir fassten den Entschluss, unseren Willen und unser Leben der Sorge Gottes- wie wir Ihn verstanden- anzuvertrauen.

Все наши связи, вся наша любовь нуждается в ежедневном внимании и заботе. Итак.
All unsere Beziehungen, alle, die wir lieben, brauchen täglich unsere Aufmerksamkeit und Zuwendung.

Ты знаешь, что Джульетт Питтман предложила Рэй Джею место в" Заботе Ястребов" под его общественные работы?
Weißt du, dass Juliette Pittman Ray Jay eine Position bei Hawks Care für seinen Sozialdienst angeboten hat?

Если в этом мире для меня и есть что-то святое, то это потребность ребенка в любви и заботе.
Wenn mir irgendetwas in dieser Welt heilig ist, dann das Bedürfnis einen Kindes nach Liebe und Geborgenheit.

Значит, благодаря заботе Луиса, ваши ошибки были утаены, вы получили другую работу, и вы счастливы.
Also, durch Louis' Förderung wurden Ihre Fehler gedeckt, Sie haben einen anderen Job bekommen und Sie sind glücklich.

Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Die Konzentration auf die Seele führt daher zu moralischer Anteilnahme und erweitert den moralischen Kreis unter Umständen.

Миссис Грэндин, вы не производите впечатление человека, который обидел бы своего ребенка или… или отказал бы ему в любви и заботе.
Mrs. Grandin, sie brauchen mich nicht für die Art von Mensch halten, die ihr Kind missbrauchen würde oder ihnen Liebe und Fürsorge versagen würde.

Я был поражен склонностью города к доброте и заботе, а не к безразличию или чего похуже.
Überrascht hat mich auch die Neigung der Stadt zu Freundlichkeit und Achtsamkeit, im Gegensatz zu Gleichgültigkeit oder Schlimmerem.

Благодаря заботе владельцев, в замке сохранился оригинальный интерьер, отражающий итальянское искусство.
Dank der Sorgfalt der Schlossbesitzer können auch heute noch die ursprünglichen Interieurs mit Elementen aus der italienischen Kunst bewundert werden.

После долгого путешествия по зимней Чехии я был впечатлен теплым приемом в приходе: общине салезианцев, посвятивших себя заботе о детях.
Nach einem ganzen Tag in der tschechischen Winterkälte, tat der herzliche Empfang unserer Gastgemeinde sehr gut: eine Gemeinschaft von Salesianern, die sich um Kinder kümmern.

Весь дух их работы проявлялся в заботе о людях, которых непосредственно затронули эти события, и о персонале, которому нужна была помощь».
Ihre Hingabe für Ihre Arbeit zeigte sich in Ihrer Fürsorge für Leute, die direkt beeinflusst wurden, und für die Mitarbeiter der Behörden, die Unterstützung benötigten.“.

И это откровение было в конце концов вручено, доверено хранению и заботе еврейского народа( Быт., 12, Рим…, 3: 2), где оно и хранится в целости и сохранности с тех пор.
Die Offenbarung wurde schließlich der Fürsorge und Obhut des jüdischen Volkes anvertraut(1. Mose 12; Römer 3,2), wo sie seitdem sicher verwahrt blieb.

Но я покажу вам, как некоторые приемы, которые дизайнеры используют в играх- таких, как эта, могут быть использованы в бизнесе, обучении, заботе о здоровье и других областях.
Aber ich werde Euch zeigen, wie einige der Techniken, die Designer in Spielen wie diesen nutzen, auf Probleme in der Wirtschaft, Bildung, Gesundheit und anderen Gebieten angewendet werden können.

Он сознавал, что мир полон физических бедствий и изобилует материальными трудностями, и он задумался об огромной опасности- быть вынужденным посвящать столь значительную часть своего времени заботе о больных и страждущих, что физическая опека сделалась бы препятствием для его миссии по установлению духовного царства в сердцах людей или, по крайней мере, подчинила бы ее себе.
Er wurde gewahr, dass die Welt mit physischer Not und materiellen Schwierigkeiten angefüllt war, und er sann über die große Gefahr nach, gezwungen zu sein, so viel von seiner Zeit auf die Sorge für die Kranken und Leidenden zu verwenden, dass seine Sendung, in den Herzen der Menschen das geistige Königreich zu errichten, dadurch behindert oder zumindest der Beschäftigung mit materiellen Dingen untergeordnet würde.

Экологические услуги, энергетические услуги, множество" зеленых" рабочих мест все они указывают на совсем другой вид экономики, который касается не только продуктов, но и использования распределенных сетей, и такая экономика основана прежде всего на заботе, на отношениях, на том что люди делают для других людей, зачастую один для одного, а не на том, чтобы просто продать им товар.
Umweltdienstleistungen, Energiedienstleistungen, die vielen grünen Jobs, sie alle deuten auf eine ganz andere Art der Wirtschaft, in der es nicht nur um Produkte geht, sondern die verteilte Netzwerke einsetzt. Vor allem aber baut diese Wirtschaftsordnung auf Fürsorge, auf Beziehungen auf, darauf, was Menschen für andere Menschen tun, oftmals eins zu eins, statt einfach nur Produkte zu verkaufen.

Ну, я ценю вашу заботу, но я все держу под контролем.
Ich schätze Ihre Sorge, aber ich tue mein Bestes, um damit klarzukommen.

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.

Спасибо за заботу, Джон.
Danke für Ihre Besorgnis, John.

Я ценю твою заботу, но уже все решил.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, aber ich habe mich schon entschieden.