ЗАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuidado
• atención
• preocupación
• interés
• cuidados
• para cuidar
• afecto

Примеры использования Заботе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нежной любви и заботе*.
Amor tierno y cariño.

Дело не в заботе. Дело в победе.
No es sobre importarte, es sobre ganar".

Что вы знаете о заботе?
¿Qué sabe usted de eso?

Ты сконцентрируйся на заботе о Джоуи и Николь.
Tú concéntrate en cuidar de Joey y Nicole.

Она нуждается в любви и заботе.
Necesita cariño y cuidados.

Ты нуждалась в заботе, поэтому и женился.
Alguien tenía que cuidar de ti, por eso me casé contigo.

Мы создали человека в заботе.
Hemos creado al hombre en aflicción.

Да, хорошо, добро пожаловать к заботе о наркоманах.
Sí, bueno, bienvenido a la preocupación por un adicto.

Перл Уинстон не привыкла к заботе.
Pearl Winston no está acostumbrada a preocuparse.

Политическая кампания по заботе о всех формах жизни.
Activismo político preocupado de la calidad de todas las formas de vida.

Да, я наслышан о твоей заботе!
Sí, he oído acerca de tu"preocupación"!

Я приму жилет, из уважения к вашей заботе о моей безопасности.
Acepto el chaleco… para honrar su preocupación por mi bienestar.

Когда он нуждался в заботе.
Cuando ha necesitado que se encarguen de él.

Я перепосвятила свою жизнь… заботе над нуждающимся человеком- коалой.
Dedicaré mi vida… al cuidado de una persona-koala necesitada.

Как я могла посвятить всю мою жизнь заботе о Каре?
¿Dedicar toda mi vida a cuidar de Kara?

На сколько я помню, что-то о заботе об улике против Кита.
Según recuerdo, dijo algo sobre encargarse de las pruebas en contra de Keith.

Что Вы растили меня в любви и заботе.
Suenas como si nos hubieras criado con amor y afecto.

Я не привыкла к достаточной заботе, чтобы слушать.
Es solo que no estoy acostumbrada a preocuparme lo suficiente como para escuchar.

Я знаю, что вы растили Тессу в любви и заботе.
Sé que han criado a Tessa con cuidados y amor.

Мои отношения с миссис Нортон не имеют отношения к моей заботе о здоровье вашего ребенка.
Mi relación con la sra. Norton no tiene nada que ver con mi preocupación por la salud de su hijo.

Но я не чувствую в тебе склонности к доброте или… заботе.
Pero no siento en ti la capacidad de ser amable… o de… preocuparte.

Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Así, pues, el enfoque centrado en el alma propicia la preocupación moral y puede ampliar el círculo moral.

Сейчас мы должны сконцентрироваться на заботе о тебе.
Ahora mismo tenemos que centrarnos en cuidar de ti.

Группа 1- люди, полностью утратившие способность работать и нуждающиеся в постоянной заботе.
Grupo 1. Personas que han perdido totalmente su capacidad laboral y necesitan de cuidados permanentes;

Несоединенные триллы, посвятившие свою жизнь заботе о симбионтах.
Son trills que dedican sus vidas al cuidado de los simbiontes.

Государство берет на себя обязанность по защите семьи, заботе о ней и обеспечению ее достойного существования путем:.
El Estado ha asumido la tarea de brindar protección, cuidados y medios de vida dignos a la familia con las siguientes medidas:.

Настоящая политика поощряет благое управление, под которым понимается активная приверженность общин заботе об океане.
Esta política promueve la buena gestión que se refiere a una participación activa de las comunidades para cuidar de los océanos.

Позабочусь, чтобы глупые суеверия, небылицы, страх стариков не препятствовали нашей заботе о них, как требует того наш ранг!
Un cuidado que la superstición tonta, cuentos wive de edad, el miedo de los hombres de edad no debe impedir que nuestra preocupación por ellos como nuestras demandas Rank!

Принимая во внимание, что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одними из наиболее уязвимых беженцев и нуждаются в особой помощи и заботе.
Teniendo presente que los menores refugiados no acompañados se cuentan entre los refugiados más vulnerables y requieren asistencia y cuidados especiales.

Такой подход основан на заботе о сохранении особенностей цивилизации и культуры при одновременном признании общечеловеческих ценностей современного мира.
Este enfoque responde a la preocupación de conservar las peculiaridades de la civilización y la cultura sin renunciar a los valores universales del mundo moderno.