ОПЕКУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Sorgerecht
• die Vormundschaft
• die Obhut

Примеры использования Опеку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его взяли под опеку.
Er wurde in Pflege genommen.

Я подал заявку на опеку, исходя из интересов ребенка.
Ich stellte einen Antrag auf Sorgerecht, im Interesse des Kindes.

Она не получит опеку.
Sie bekommt kein Sorgerecht.

Тебя отдали под опеку из-за наших проблем с наркотиками.
Du wurdest in ein Pflegeverhältnis wegen unseren Drogenproblemen gesteckt.

Мой бывший хочет опеку.
Mein Ex will das Sorgerecht.

И она получит опеку над мальчиками, если я сяду в тюрьму.
Und sie wird das Sorgerecht für die Jungs bekommen, wenn ich ins Gefängnis gehe.

Я передала ему опеку.
Ich habe ihm das Sorgerecht übertragen.

Ты говоришь о разводе. Ты хочешь алиментов, детское пособие, а теперь еще и опеку.
Du willst Alimente und Kindergeld, jetzt auch noch das Sorgerecht.

Ваша сестра получила опеку над вами?
Ihre Schwester hatte die Obhut über Sie?

И я хочу совместную опеку.
Und dass ich gemeinsames Sorgerecht will.

Мэри Поппинс не получает опеку над детьми, за которыми присматривает.
Mary Poppins bekommt auch nicht das Sorgerecht für die Kinder, auf die sie aufpasst.

Думаю, она получит опеку.
Ich denke sie wird das Sorgerecht bekommen.

Видимо, Элис получила опеку над племянником Венеры, и она теперь беспокоится о пацане.
Ich schätze, Alice hat das Sorgerecht für Venus' Neffen bekommen, und jetzt ist sie besorgt.

Ей никогда не получить опеку.
Sie wird niemals das Sorgerecht erhalten.

Федеральное бюро расследований примет опеку над мисс Андервуд.
Das Federal Bureau of Investigation wird Miss Underwood in Gewahrsam nehmen.

Я хочу получить над ним опеку.
Ich möchte die Vormundschaft über ihn erlangen.

Ваша Честь доверить этому парню опеку над другой жизнью не только неправильно это и безумно.
Eurer Ehren wenn jemand diesem Mann das Sorgerecht für einen anderen Menschen überträgt, wäre das verrückt.

Я пришла предложить свою опеку.
Ich bin gekommen, um meinen Schutz anzubieten.

Он… он был зол из-за того, что потерял опеку над ним, но о нем не стоит беспокоиться, он сидит в тюрьме.
Er, ähm, er war wütend, er verlor das Sorgerecht, aber ich muss mir keine Sorgen um ihn machen; er ist im Gefängnis.

За то, что вы с Бейзом получили опеку.
Dass du und Baze das Sorgerecht bekommen.

Я организую вам встречу, но ты только тогда сможешь вернуть опеку над Кирой, когда докажешь, что готова остепениться.
Ich werde einen Besuch vorbereiten. Aber das Sorgerecht für Kira gibt es nur, wenn du mir endlich beweist, dass du zur Ruhe kommen kannst.

Вы автоматически получаете опеку.
Sie würden automatisch das Sorgerecht erhalten.

Джордан, вот как все будет, я возьму опеку над детьми.
Jordan, ich sag dir, wie es weitergeht. Ich bekomme das Sorgerecht für die Kinder.

Если он обнаружит что я главный подозреваемый, он будет настаивать на аресте, и я потеряю опеку над Эмили.
Wenn er rausfindet, dass ich ein Hauptverdächtiger bin… wird er auf eine Festnahme drängen… und ich werde das Sorgerecht für Emily verlieren.

После его смерти 26 января 1631 года опеку взяли на себя Юлий Фридрих Вюртембергский вместе с Барбарой Софией, причем последняя была главным опекуном.
Nach dessen Tod am 26. Januar 1631 übernahm Julius Friedrich von Württemberg-Weiltingen zusammen mit Barbara Sophie die Vormundschaft, wobei sie die„Obervormünderin“ war.

Право на полную, постоянную совместную опеку дается.
Das volle, dauerhafte, gemeinsame Sorgerecht wird.

Это предписание от федерального судьи Филадельфии, дающее мне опеку и юрисдикцию над пациентом, известным как Джон До?
Das ist eine Bestätigung der Appellationszulassung vom staatlichen Richter in Philadelphia, der mir die Obhut und Zuständigkeit überträgt über den Patienten namens John Doe. Noch Fragen?

Шейле, ее сестре в то время было 18, поэтому она получила опеку над Лорин.
Sheila, ihre Schwester, war damals 18, also erhielt sie das Sorgerecht für Lauryn.

Ты будешь ждать, пока Коул не согласится, наконец, вернуть тебе опеку над твоим ребенком?
Du willst also darauf warten, dass Cole dir endlich das Sorgerecht für dein Kind gibt?

Я только что узнала, что моя долбаная сестра подает заявление на опеку моего сына.
Ich habe gerade herausgefunden, dass meine scheiß Schwester das Sorgerecht für meinen Sohn beantragen will.