ОПЕКУНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die Vormundschaft
• das Sorgerecht

Примеры использования Опекунство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня опекунство.
Ich-ich hab das Sorgerecht.

Опекунство над Эриком?
I Das Sorgerecht für Eric?

Ты судишься за опекунство?
Du klagst auf Sorgerecht?

Опекунство не предполагает.
Vormundschaft setzt nicht voraus.

Она теряет опекунство.
Sie hat ihre Vormundschaft verloren.

Опекунство, чтобы его взяли в школу.
Sorgerecht, damit er zur Schule kann.

Моя жена получила опекунство при разводе.
Meine Frau hat das volle Sorgerecht.

Опекунство над двумя несовершеннолетними детьми.
Das Sorgerecht für die Kinder.

Ѕовтори, зачем€ боролась за твое опекунство?
Sag mir noch mal, warum ich das Sorgerecht für dich wollte?

Он поручил мне опекунство Дофина.
Er hat mir die Vormundschaft für den Thronfolger angetragen.

Вы с Джексом… вообще обсуждали с Венди опекунство?
Du und Jax, habt ihr mit Wendy wegen der Vormundssache geredet?

Я не просто проиграю опекунство, я могу оказаться в тюрьме.
Da bekomme ich nicht nur kein Sorgerecht, sondern lande vielleicht noch im Gefängnis.

Если вашей маме и мне прийдется разделить опекунство, кого вы ребят выберете?
Wenn ich und eure Mutter geteiltes Sorgerecht hätten…-… wen würdet ihr wählen?

Прежде чем она умерла, Сьюзан-- Она сказала, что хочет, чтобы вы получили опекунство над Уолтом.
Vor ihrem Tod, Susan-- sie hat gesagt, sie wollte, daß Sie die Vormundschaft für Walt bekommen.

В таком случае, я однозначно получу опекунство и три миллиона долларов.
Wenn das so ist, bekomme ich die Vormundschaft und die Millionen.

Причина- в Калифорнии ей предстоит судебное разбирательство с бойфрендом за опекунство над маленьким сыном.
In New York liegt die junge Mutter Julia in einem Rechtsstreit um das Sorgerecht für ihren kleinen Sohn.

Вы были здесь вчера… и говорили о том, что опекунство ее отца лучше всего для нее.
Sie waren gestern hier um mir zu sagen, dass es besser ist, wenn ihr Vater die Vormundschaft hat.

Моим делом занята менеджер, которая отправит меня в тюрьму, если я не найду работу, а Джилл оформляет опекунство над Стиви.
Ich habe einen Sachbearbeiter, der mich zurück ins Gefängnis schickt, wenn ich keinen Job finde, und Jill beantrag das Sorgerecht für Stevie.

Практически невозможно в наше время получить опекунство над взрослым человеком против его воли.
Es ist heutzutage fast unmöglich, gegen jemandes Willen eine Vormundschaft über ihn zu erlangen.

Не думаю, что мое опекунство над ней после ее выхода из психушки обязательно должно быть в стиле" передай клюквенный соус.
Ich glaube kaum, dass meine Vormundschaft, seit sie aus der Irrenanstalt entlassen wurde… unbedingt zu einem"Reiche mir mal die Preiselbeerensoße" führt.

Документы, предоставляющие мне ограниченное опекунство над тобой и твоими правовыми вопросами.
Papiere, die mir… die befristete Vormundschaft über dich und deine rechtlichen Dinge geben.

Вероятно, новые мировые державы будут все более дисциплинированно принимать те ограничения, которые они воспринимают как американское или европейское опекунство.
Die aufstrebenden neuen Weltmächte werden voraussichtlich immer abgeneigter sein, Auflagen zu akzeptieren, die sie als amerikanische oder europäische Bevormundung verstehen.

Я включила договор на страхование жизни… на опекунство мальчиков, на оба дома- твоего отца и Джекса.
Ich habe die Lebensversicherungspolice beigefügt, die Vormundschaft für die Jungen, die Häuser von Jax und deinem Vater.

Ты так сильно напортачила перед этим ребенком, а если попытаешься с помощью какой-нибудь легальной хуйни получить опекунство… Я закончу, что начала.
Du bist gerade mal so viel… wie ein Schatten für dieses Kind,… versuchst du ein paar gerichtliche Schrauben zu drehen, und das Sorgerecht zu bekommen… werde ich das hier beenden.

Члены королевской семьи считают, что опекунство над святыми местами ислама придает им особый статус в арабском мире и что ни одна революция не может прикоснуться к ним.
Sie glauben, ihr Amt als Bewahrer der heiligen Orte des Islam gäbe ihnen in der arabischen Welt einen besonderen Status, der durch keine Revolution angetastet werden kann.

В России единственным юридическим выбором в таких случаях является“ полное опекунство”, которое устанавливается на неопределенный срок, и которое не может опротестовать человек, о котором идет речь.
In Russland ist die einzige legale Option in diesen Fällen die„generelle Vormundschaft“, die auf unbestimmte Zeit erlassen wird und gegen die von der betroffenen erwachsenen Person kein Einspruch erhoben werden kann.

Извините. Я думала, вы хотели поговорить об опекунстве над Лакс.
Tut mir leid, ich dachte die wollten über das Sorgerecht um Lux sprechen.