ОПЕКУНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Vormund
• Betreuer

Примеры использования Опекуном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну да, она была опекуном Хетти.
Sie war Hatties Vormund.

Ќу,€ не могу быть его опекуном.
Ich kann nicht sein Vormund sein.

Он был не просто моим опекуном, он был моим дядей.
Und er war nicht nur mein Vormund, er war mein Onkel.

Как у тебя с этим новым опекуном?
Wie geht es dir mit deinem neuen… Betreuer?

И тогда я стал опекуном для многих, но отцом- никому.
So wurde ich Behüter von vielen, Vater von keinem.

Кейт, вы будете основным опекуном Лакс.
Cate, Sie werden Lux' primäre Bezugsperson sein.

Без свадьбы. И вы все равно могли бы быть опекуном.
Keine Heirat, und Sie bleiben weiter Vormund.

Иногда пары выбирают опекуном одного из своих родителей.
Manchmal wählen Paare ein Elternteil als Vormund.

Ты захотел, чтобы именно я был опекуном Лили.
Dass ihr mich zu Lilys Vormund machen wollt.

Пожалуйста, не позволяйте ему стать нашим новым опекуном.
Bitte lassen Sie ihn nicht unseren neuen Vormund werden.

Проповедник был моим опекуном, и он будет всегда моим опекуном и точка.
Der Pfarrer ist mein Vormund, das wird er immer sein.

Полагаю, можно назвать вас своего рода его опекуном?
Ich denke, Sie sind so etwas wie ein Mündel von ihm?

Почему же мой отец очень рвался быть твоим опекуном после смерти графа?
Warum wollte er Euer Vormund werden nach Eures Vaters Tod?

Это значит, что она не желает больше быть твоим опекуном.
Das heißt, sie will nicht länger dein Vormund sein.

Гм, еще я говорил с опекуном вашего сына, Скоттом, вне протокола.
Ich habe außerdem mit dem Vormund Ihres Sohnes gesprochen, Scott, inoffiziell.

Я стал его учеником, он должен был быть моим советником и опекуном.
Ich wurde sein Schüler und er mein Mentor und Beschützer.

Меня можно было бы назвать опекуном, и я позволила бы ему открыть свой небольшой магазин.
Ich könnte Vormund werden und ihm ermöglichen, die Galerie zu eröffnen.

Сейчас в нем указана Лекси как опекун Золы, будет опекуном Золы.
Im Moment besagt es, dass Lexie Zolas gesetzlicher Vormund wird.

Маркус стал опекуном ребенка. А Папочка стал вынашивать свой собственный план.
Marcus wurde der Vormund des Kindes und Daddy schmiedete seinen eigenen Plan.

Тара составила завещание, в котором указала тебя опекуном мальчиков.
Tara hat ein Testament aufgesetzt, das dich als Vormund für die Jungs nennt.

Я не знаю, как бы отец отреагировал, что у тебя на ночь оставалась девушка. Но теперь я являюсь опекуном.
Ich bin mir nicht sicher, wie Dad damit umgegangen wäre, dass ein Mädchen bei dir übernachtet, aber da ich jetzt dein Vormund bin.

Когда адвокаты позвонили мне и сказали, что я буду опекуном, знаешь, о чем я подумала?
Als mir die Anwälte gesagt haben, dass ich dein Vormund werde, weißt du, was mein erster Gedanke war?

И до встречи с судьей Штраус- милой женщиной, не оказавшейся, к несчастью, их опекуном.
Bevor die Kinder Richterin Strauss kennenlernten, eine nette Dame, die leider nicht ihr Vormund ist.

В 1616 году стал соправителем отца, а после его смерти в 1627 году выступил опекуном двух младших братьев.
Wurde er Mitregent seines Vaters und nach dessen Tod 1627 Vormund seiner beiden jüngsten Brüder.

Для успеха в суде и нашей беседы с твоими друзьями в правоохранительных органах, ты маразматик, а Рэй будет твоим опекуном.
Für das Gericht und unsere Verhandlung mit Ihren Freunden aus der Strafverfolgung, sind Sie senil und Ray wird Ihr Betreuer.

Если придется отсидеть, она собиралась устроить все так, чтобы опекуном стала Венди и забрала моих сыновей из Чарминга.
Wenn sie einsitzen muss, stellte sie schon sicher, das Wendy zum Vormund gemacht wird und die Jungs aus Charming raus sind.

Крича на Менни, словно армейский инструктор, когда я пытаюсь убедить Кэма в том, что ты стал бы замечательным опекуном для Лили.
Indem du Manny wie ein Drill Sergeant anbrüllst,- während ich Cam davon zu überzeugen versuche, dass ihr Lily's Vormund werdet.

Для них он является опекуном гонконгского доллара, обменный курс которого в 7, 8 к американскому доллару оставался постоянным на протяжении 26 лет.
Für sie gilt er als Beschützer des Hongkong-Dollars, der seit 26 Jahren zu einem Kurs von 7,8 an den US-Dollar gekoppelt ist.

Герцог Стрелица Адольф Фридрих IV и его мать, выступавшая опекуном своих младших детей, ратифицировали договор в том же году.
Der Strelitzer Herzog Adolf Friedrich IV. und seine Mutter in ihrer Eigenschaft als Vormund seiner jüngeren Geschwister ratifizierten das große Vertragswerks noch im selben Jahr.

С 1621 года Август также являлся опекуном своего цербстского племянника Иоганна VI, а с 1650 года также кетенского племянника Вильгельма Людвига.
August führte seit 1621 zudem die Vormundschaft für seinen Zerbster Neffen Fürst Johann VI., im Jahr 1650 kam auch die Regentschaft für seinen Köthener Neffen Wilhelm Ludwig hinzu.