ОПЕКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Vormundschaft
• Obhut

Примеры использования Опекой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он под нашей опекой.
Er ist bei uns in Schutzhaft.

Мы все живем под его опекой и его властью.
Wir leben unter seinem Schutz und hören auf ihn.

Она была под моей опекой.
Sie stand unter meiner Obhut.

Вы под его опекой, пока не подрастете.
Ihr steht unter seiner Obhut, bis Ihr erwachsen seid.

Так ты поддержишь меня с опекой?
Also unterstützt du mich beim Sorgerecht?

Он под опекой федерального правительства.
Er steht unter dem Schutz der Bundesbehörden.

Ты пока жив и находишься под моей опекой.
Was willst du denn? Du lebst… und stehst unter meinem Schutz!

Нейт тут. Я поделюсь опекой, пока я на первом месте.
Ich werde das Sorgerecht teilen, solange ich in der ersten Position bin.

Дети должны использовать его под опекой взрослого.
Kinder müssen es unter der Vormundschaft des Erwachsenen benutzen.

Она всегда будет здесь, Под моим присмотром, под моей опекой.
Sie wird immer hier sein, unter meinem wachsamen Auge, unter meiner Anleitung.

Вы знали, что Наташа недавно находилась по опекой Валери и Трэя Гилберт?
Wussten Sie, dass sich Natasha kürzlich in der Obhut von Valerie und Trey Gilbert befand?

И все парни под моей опекой, некоторые за тысячи миль от дома, тоже стали свободными.
Und alle Jungs unter meiner Aufsicht, einige von ihnen tausend Meilen von Zuhause weg, waren auch endlich frei.

Овдовевшая Елизавета оказалась под опекой своего дяди Сигизмунда.
Bald danach stellte sich die verwitwete Elisabeth unter dem Schutz ihres Onkels Sigismund.

Я провела всю свою жизнь под опекой, где никто ни в грош не ставил мои желания.
Ich habe mein ganzes Leben bei Pflegefamilien verbracht, wo es niemanden auch nur einen Scheiß gekümmert hat, was ich will.

Выбор сюжетов скульптур часто зависел от причин установления памятников, нередко связанных с защитой и опекой.
Die Themenwahl für die Skulpturen hing oft vom Grund und von der Intention zum Bau des Denkmals ab, meistens waren es Schutz und Fürsorge.

И да, я держала Кола под своей опекой, в качестве информатора пока его не убила его собственная страна.
Und… ja, ich hielt Kohl unter meiner Aufsicht, als Verbündeten, bis er von seinem eigenen Land ermordet wurde.

Отец Вильгельма Кристофа умер в 1638 году, дети выросли под опекой матери Маргариты Елизаветы Лейнинген- Вестербургской.
Da der Vater schon 1638 verstarb, wuchsen die Kinder unter der Vormundschaft ihrer Mutter Margarete Elisabeth von Leiningen-Westerburg auf.

Страна может повести за собой весь Ближний Восток по пути построения живой многопредставительной демократии или вернуться к местной коррумпированной политике под иностранной опекой.
Man hat die Wahl, die Vorreiterrolle bei der Etablierung der multikonfessionellen Demokratie im Nahen Osten zu übernehmen oder in korrupte Lokalpolitik unter ausländischer Vormundschaft zurückzufallen.

В 1753 году Карл Кристиан наследовал отцу под опекой князя Карла Нассау- Узингенского, но уже в 1754 году был признан совершеннолетним императором Францем I Стефаном.
Karl Christian folgte 1753 seinem Vater in der Herrschaft unter der Vormundschaft des Fürsten Karl von Nassau-Usingen, erhielt jedoch bereits 1754 die Großjährigkeits-Erklärung durch Kaiser Franz I. Stephan.

Их беспокойство о политическом выживании Салеха тесно связано с их опекой саудовского режима, который боится, что брожение в Йемене может дать шиитам, зейдитам и исмаилистам Саудовской Аравии опасные идеи о демократических реформах, если не поставить под угрозу само существование саудовского государства.
Ihr Interesse an Salehs politischem Überleben hängt eng mit ihrer Vormundschaft über das Saudi-Regime zusammen. Saudi-Arabien fürchtet, dass die Unruhen im Jemen seine eigenen Volksgruppen der Shia, Zaidi und Ismaili auf gefährliche Ideen über demokratische Reformen bringen und damit die Existenz des saudischen Staates gefährden könnten.

Людвиг был единственным выжившим сыном герцога Кристофа( 1515- 1568) и после его смерти находился под опекой своей матери Анны Марии Бранденбург- Ансбахскрй, герцога Вольфганга фон Пфальц- Цвейбрюккен и маркграфа Георга Фридриха Бранденбург- Ансбахского и Карла II Баден- Дурлахского, от имени которого граф Генрих Кастельский возглавил управление герцогством.
Ludwig war der einzige überlebende Sohn des Herzogs Christoph(1515-1568) und stand nach dessen Tod zunächst unter Vormundschaft seiner Mutter Anna Maria von Brandenburg-Ansbach, des Herzogs Wolfgang von Zweibrücken und der Markgrafen Georg Friedrich von Brandenburg-Ansbach und Karl von Baden, in deren Namen Graf Heinrich von Castell die Verwaltung des Landes führte.

Мэри Поппинс не получает опеку над детьми, за которыми присматривает.
Mary Poppins bekommt auch nicht das Sorgerecht für die Kinder, auf die sie aufpasst.

Юридическая опека для тебя и твоей сестры с моей реккомендацией.
Gesetzliche Vormundschaft für Sie und Ihre Schwestern mit meiner Empfehlung.

Опека над ребенком досталась мне, так?
Und ich bekam das Sorgerecht für das Kind. Right?

Возможно, тебе не нужна моя опека.
Vielleicht brauchst du meine Vormundschaft nicht.

И она получит опеку над мальчиками, если я сяду в тюрьму.
Und sie wird das Sorgerecht für die Jungs bekommen, wenn ich ins Gefängnis gehe.

Опека над невинным очевидцем перходит к тебе.
Das Sorgerecht für den unschuldigen Beobachter geht an dich.

Всегда предпочтительнее опека обоих родителей, при условии их дееспособности.
Es wird immer bevorzugt das Sorgerecht beiden Elternteilen zu geben, vorausgesetzt, dass sie kompetent sind.

Это разговор об опеке или о предложенной тебе новой работе?
Ist das eine Unterhaltung über das Sorgerecht oder über deinen neuen Job?

За то, что вы с Бейзом получили опеку.
Dass du und Baze das Sorgerecht bekommen.