РУКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Händen
• Armen
• Griff
• Hand
• Hände
• Arm
• Arme

Примеры использования Руках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все было в его руках.
Er hatte die Welt im Griff.

Я держала на руках эту малышку.
Ich habe dieses Kind im Arm gehalten.

Не думай о своих руках.
Denk nicht an deine Arme.

Не держит себя в руках. Дешевка.
Hat sich nicht im Griff, echt schäbig.

Том не может держать себя в руках.
Tom hat sich nicht im Griff.

Не на руках, а в переноске на груди.
Nicht im Arm, vor dem Bauch, in einem Tragegestell.

Я не могу держать себя в руках.
Ich habe meine Wut nicht im Griff.

На ваших руках нарисованы одинаковые сердца.
Ihr habt dieselben Herzen auf eure Arme gezeichnet.

Когда они… ушла от него… у меня на руках.
Als sie… ihn… in meine Arme.

Ты умеешь держать себя в руках, скрывать эмоции.
Du bewahrst die Ruhe und hast deine Gefühle im Griff.

Ты хорошо смотришься с ребенком на руках.
Du siehst gut aus mit einem Kleinen im Arm.

Я помню, что он держал на руках дочь.
Ich erinnere mich, dass er seine Tochter im Arm hielt.

Она думала, каково будет держать его на руках.
Sie dachte daran, wie sie ihn im Arm halten würde.

Как и воспоминания о моих руках на твоем горле.
Genauso, wie ich mich an meine Hände um deinen Hals erinnere.

Ты говорила с ним, а он умирал у тебя на руках.
Du sprachst zu ihm, als er in deinen Armen starb.

Роберт… вы держали ее на руках когда она умирала.
Robert… Sie haben Sie in Ihren Armen gehalten als sie starb.

Я знаю то чувство, когда держишь ее на руках.
Ich weiß, wie es für dich war, sie im Arm zu haben.

Она держала тебя на руках и предложила мне жить с вами обеими.
Sie hatte dich im Arm und schlug mir vor, mit euch beiden zu leben.

И вообще, я считала, что вы умеете держать себя в руках.
Außerdem dachte ich, Sie hätten sich im Griff.

Я видел ребенка на руках Элейн Вассал. Именно там ему суждено быть.
Ich sah das Baby in Elaines Armen und es ist dort, wo es hingehört.

Несмотря на это, дело, кажется, у вас в руках.
Dennoch scheinen Sie die Angelegenheit gut im Griff zu haben.

Советую держать себя в руках, когда судья огласит ваше дело.
Sie haben sich lieber besser im Griff, wenn der Richter Ihren Fall aufruft.

Видели бы вы Джима, держащего ее на руках.
Sie hätten sehen sollen, wie Jim sie in seinen Armen gehalten hat.

Выглядит как отпечатки рук вызженные на ее руках и шее.
Sieht wie Handabdrücke aus, die in ihre Arme und den Hals gebrannt sind.

Они целуются в последний раз, и Кристина умирает на его руках.
Sie küssen sich ein letztes Mal, als Christine in seinen Armen stirbt.

Эта информация вытатуирована у него на руках.
Das sind die Informationen, die er auf seine Arme tätowieren ließ.

Так что я могла бы спросить, как она оказалась в ваших руках?
Deshalb frage ich mich, wie es in Ihre Hände gelangen konnte?

Кажды день я думаю о Стефани, которая умерла у меня на руках.
Jeden Tag denke ich an Stéphanie, wie sie in meinen Armen starb.

У меня после укуса клопов остались пятна в ногах и руках.
Nach dem Biss von Bettwanzen hatte ich Flecken in meinen Beinen und Armen.

Она ожила, чтобы снова заботиться о себе и написать любовь на своих руках.
Wir nahmen uns ihrer Bedürfnisse an, schrieben Liebe auf ihren Arm.