РУКАХ на Чешском - Чешский перевод

• rukou
• náručí
• pažích
• hrsti
• dlani
• dlaních
• paže
• ramenou
• rukách
• ruce
• ruky
• náruči
• dlaní

Примеры использования Руках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Особенно на руках.
Především na dlaních.

Птица в руках хуже, чем в кустах!
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše!

Будущее было в ее руках.
Zítřek… na její dlani.

Он был у них в руках, и они его упустили?
Měli jsme ho v hrsti, a on utekl?

Он знает, что мы у него в руках.
Ví, že nás má v hrsti.

На правой ноге, обеих руках и груди.
Pravá noha, obě paže, hrudník.

Рваные раны на ногах и руках.
Tržné rány na nohou a pažích.

Птица в руках лучше, чем две в тюрьме.
Lepší vrabec v hrsti, než dva holubi ve vězení.

Вода в легких, ушибы на теле и руках.
Voda v plicích, modřiny na pažích a trupu.

Они рождаются с мозгом в руках, понимаете?
Rodí se doslova s mozkem na dlani, nevidíte?

Я знаю то чувство, когда держишь ее на руках.
Znám ten pocit tíhy, co máš na ramenou.

Эта синичка в руках гораздо лучше журавля в небе.
Tenhle vrabec v hrsti je cennější než 10 holubů na střeše.

Это- наша судьба, и мы держим ее в своих руках.
To je náš osud a my ho držíme v dlaních.

Он держит мою жизнь в своих руках, словно это маленькая, хрупкая птичка.
Drží můj život na dlani, jako křehkého, malého ptáčka.

Эта информация вытатуирована у него на руках.
To jsou informace, které si vytetoval na paže.

Я помню как держала Томми в руках, когда он был не больше буханки хлеба.
Držela jsem Tommyho v náručí, když nebyl větší, než bochník chleba.

Покачаешь меня на своих больших сильных руках?
Mohl bys mě uspat se svých velkých, silných pažích?

И согласно следам на руках жертв, очевидно, что колются они часто.
A podle vpichů na pažích našich obětí je zřejmé, že jim jehla nebyla cizí.

Они обнимут тебя и прижмут к себе, мягко покачивая тебя в руках.
Chytí vás a drží vás. Něžně vás houpou v náručí.

Властью магического Лок- Нара, находящегося в твоих руках…- Я приказываю тебе.
Mocí kouzelného Loc-Nara uloženého v tvých dlaních, ti přikazuju.

А потом однажды ночью смотришь вниз и вот она, сияет у тебя в руках.
Ale jednou v noci se podívá a ona mu září v dlani.

Электра умерла на крыше в твоих руках, потому что ты не смог защитить ее.
Elektra zemřela na střeše v tvém náručí, protože jsi ji nedokázal ochránit.

Я видел много неглубоких порезов на их лицах, руках, ногах.
Vidím hodně povrchových řezných ran na tvářích, pažích, nohou.

Ее вес в ваших руках заменит чувство, будто ваш старый кожаный бумажник вытащили.
Váha na vašich pažích zastře, že vám kradu starou koženou peněženku.

Было трудно видеть все это и не искать убежища в моих руках.
Bylo těžké vidět tohle všechno a nehledat úkryt v mých dlaních.

Вместо этого оказался в руках 15- го мальчишки стрелявшего в твоего напарника.
Dostala se zato do ruky 15tiletému chlapci, který s ní vystřelil na tvého partnera.

Вернулась через год с кольцом на пальце и малышкой на руках.
O rok později se vrátila s prstýnkem na prstě a tou malou v náručí.

Симптомы поначалу малозаметны… Потеря координации, слабость в руках.
Ze začátku jsou symptomy nejasné, ztráta koordinace, slabost v pažích.

Он оставил тебя одну с твоим лучшим другом, умирающим на твоих руках.
Nechal tě samotnou s tvým nejlepším kamarádem umírajícím ti v náručí.

Просыпалась, ощущая как твое сердце превращается в прах в моих руках.
Budívala jsem se s pocitem, že držím prach tvého rozdrceného srdce ve své dlani.