ПЛЕЧАХ на Чешском - Чешский перевод

• ramenou
• ramenech
• bedrech
• ramenách
• ramena
• rameni
• ramen

Примеры использования Плечах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На плечах голова…".
Hlava na ramenech.

Косая сажень в плечах.
Má žahavé buňky na ramenách.

Один на плечах, один в автомобильчике.
Jedno na rameni a další v kočárku.

Можно посидеть у вас на плечах?
Můžu si vám sednout na ramena?

А скованность в плечах- от тюрьмы.
Ale to napětí v ramenech, to má z vězení.

У парня такой груз на плечах.
Ten člověk má na bedrech tíhu celého světa.

Чуть великовато в плечах, но я подошью.
Bylo to kolem ramen trochu volné, ale spravila jsem to.

И наше будущее лежало на их плечах.
Že naše budoucnost leží na jejich bedrech.

На своих плечах вы несете весь остров Крагги!
Nesete všechnu čest Craggy Islandu na svých ramenech!

Да, сильная магия… На столь слабых плечах.
Ano, silná magie na tak slabých bedrech.

У тебя в руках винтовка, а на плечах голова.
Máte v rukou svou zbraň a na ramenech hlavu.

Я не хочу такого бремени на своих плечах.
Nechci mít na svých bedrech takovou zátěž.

Я была на плечах у Бу, и мы их уделывали просто.
Big Boo mě vzala na ramena a vyhrávaly jsme nad padavkama.

Бремя командования на ваших плечах, сэр.
Břemeno velitele je na vašich ramenech, pane.

У нее есть мышцы в плечах, И, возможно, она сможет их развить.
Na rameni má nějaké svaly a takhle by se jí mohly rozvinout.

Нет. Судьба БлуБелла лежит на моих плечах.
Ne. Osud Bluebellu spočívá na mých ramenách.

Рабочий, который принес меня на плечах домой. Это Рори.
Ten nádeník, co mě vzal na ramena cestou zpátky domů- to byl Rory.

Ты не должен нести всю тяжесть этого на своих плечах.
Nemusíš nosit to břemeno na svých bedrech.

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
Nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

Столько груза. Огромная тяжесть на твоих плечах.
Taková zátěž, tak velká váha na tvých ramenech.

Я понесу тебя на своих плечах, как святой Кристофор нес ребенка Христа.
Ponesu tě na svých bedrech, jako svatý Kryštof nesl Jezulátko.

Мы храним так много старых эмоций в нашей шее и плечах.
Máme hodně starých emocí v krku a ramenech.

На горизонтальных плечах креста выгравирована надпись:« OCHOTNIKOWI- WOJENNEMU».
Na rameni kříže je ozdobným písmem napsáno„ Amen amen“.

Ты видел ту сумасшедшую телку, которую я на плечах носил?
Viděl jsi tu holku co jsem jí nosil kolem ramen?

Следы укусов на плечах, также на языке, вероятно, сама прикусила язык.
Známky pokousání na rameni, také na jazyku. Asi si je způsobila sama.

Особенно учитывая… Сколько вины лежит на моих плечах.
Zvláště, pomyslím-li na to, kolik viny může ležet na mých bedrech.

Отметины на обоих плечах по ширине совпадают с лямками сумки с места происшествия.
Oděrky na obou ramenech… odpovídají šířce batohu, který se našel na místě činu.

Ты выглядишь как- будто ты держишь планету на своих плечах.
Tak trochu mi přijde, jako bys měl tíhu světa na svých bedrech.

Ты когда-нибудь устанешь нести тяжесть всего мира на своих плечах все время?
Neunavuje tě to, však víš, nést váhu celého světa na svých ramenech?

Дорогой, сегодня ты держишь весь мир на своих плечах.
Drahoušku, dnes jako by tíha celého světa spočívala na tvých bedrech.