BEDRECH на Русском - Русский перевод

• плечах
• спинах
• плечи

Примеры использования Bedrech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jeho smrt je na mých bedrech.
Я ношу смерть на своей душе.

Ten člověk má na bedrech tíhu celého světa.
У парня такой груз на плечах.

Zbytek je na vašich bedrech.
Остальное ляжет на ваши плечи.

Jako bych měl na bedrech balvan a chtěl se ho zbavit.
Как будто ярмо весит у меня на шее, и я хочу его сбросить.

Všechno to leží na tvých bedrech.
Все теперь в твоих руках.

Nechci mít na svých bedrech takovou zátěž.
Я не хочу такого бремени на своих плечах.

Osud světa spočívá na tvých bedrech.
Судьба всего мира сейчас в твоих руках.

Pak jsem nahrát na svých bedrech spací pytel.
Тогда я нагрузка на его плечи спальный мешок.

Že naše budoucnost leží na jejich bedrech.
И наше будущее лежало на их плечах.

Vypadá to, že neseš na bedrech tíhu celého světa.
Выглядишь так, будто тебе на плечи взвалили всю планету.

Ano, silná magie na tak slabých bedrech.
Да, сильная магия… На столь слабых плечах.

S 47 let na svých bedrech dostat do Dakaru není jen.
С 47 лет на его плечи, чтобы добраться до Дакар не является просто.

Nemusíte nést na bedrech vše.
Тебе не придется тащить на себе все.

Ale topíme se v dluzích a všechno leží na mých bedrech.
А долги ложатся ярмом на мои плечи.

Zase vypadáš, jako bys nesl na bedrech tíhu světa.
Ты снова выглядишь будто на твоих плечах тяжесть всего мира.

Jsi naivní když nemyslíš, že stojíš na našich bedrech.
Ты наивный, если думаешь, что вы не идете по нашим стопам.

Ponesu tě na svých bedrech, jako svatý Kryštof nesl Jezulátko.
Я понесу тебя на своих плечах, как святой Кристофор нес ребенка Христа.

Tíha světa už není na tvých bedrech.
Бремя за весь мир официально сошло с твоих плеч.

S osudem na svým bedrech, s egem velkým jak Francie a s tvářičkou jako překrásný květ.
С грузом на своих плечах Огромным самомнением. И с таким лицом.

Opravdu chcete tohle všechno na svých bedrech?
Вы правда хотите все это взвалить себе на плечи?

Kdybych se z tohohle dostal s hlavou na bedrech, možná bych jednoho dne mohl vládnout Severu v jejím jménu.
Если я выберусь из этой передряги, сохранив голову на плечах, может быть, в один прекрасный день я стану править Севером от ее имени.

Má podlitiny na bránici, žaludku a bedrech.
У него также синяки в области таза, живота и спины.

Jejich předci vydělali jmění na bedrech nežádoucích Britů, desítky let je nutili otročení… tradice, která se předává od generace ke generaci, a přetrvala až do dneška.
Их предки нажили состояние на спинах неугодных Британии, принуждая их на десятки лет договорного рабства- традиция, которая передавалась из поколения в поколение существует и поныне.

Nemusíš nosit to břemeno na svých bedrech.
Ты не должен нести всю тяжесть этого на своих плечах.

Proč se tak vyžíváš v tom obřím břemenu, co máš na svých bedrech?
Что ты здесь крутишься с этим своим гиганстским чипом в плече?

Zvláště, pomyslím-li na to, kolik viny může ležet na mých bedrech.
Особенно учитывая… Сколько вины лежит на моих плечах.

Tak trochu mi přijde, jako bys měl tíhu světa na svých bedrech.
Ты выглядишь как- будто ты держишь планету на своих плечах.

Drahoušku, dnes jako by tíha celého světa spočívala na tvých bedrech.
Дорогой, сегодня ты держишь весь мир на своих плечах.

Odpovědnost za vypuknutí války spočívá toliko na německých bedrech.
Вся ответственность за эту войну ложится на плечи Германии.

Lidstvo má poslední naději na přežití a část leží na tvých bedrech.
У человечества осталась последняя надежда на выживание, и часть ее покоится на твоих плечах.

Как использовать "bedrech" в предложении

Krátce spolu hovořili a pak, s rukou na Sherlockově bedrech, spolu vyšli ze dveří.

Financování NATO tak z velké části leží na bedrech USA.

I já jsem měla při čtení občas pocit, že nesu na svých bedrech tíži, která časem dolehne na všechny obyvatele.

Hlavně však zvolila nový výkonný výbor, na jehož bedrech se úkoly ocitnou.

V rámci milostné přípravy je možné při líbání zad a jejich laskání jazykem jemně v kroužcích nebo pomyslných okvětních lístcích stimulovat citlivou kůži na bedrech.

Tyto pruhy puchýřků se na hrudníku a bedrech šíří od páteře k ose spojující pupík s hrudní kostí.

Byl víc vpráci, a to jediné bylo důvodem, proč toho na svých bedrech měla víc mamka.

Najednou už mu to prokletí, které cítil na svých bedrech od okamžiku, kdy si vyslechl věštbu, nepřipadalo tak hrozné… Po obědě měl začít s asistovaným přemístěním svého profesora.

Veškerá náprava pak leží na bedrech trochu popleteného řadového čerta Bonifáce.

Zdislavy přestalo nové vedení nemocnice splácet firmě Chironax dohodnuté částky a úhrada jednotky intenzivní péče tak zůstala na jejích bedrech.