Примеры использования Bedra на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opásej jím bedra má.
Víte, některé moje části, jako moje bedra.
Знаете, часть меня, в моих чреслах.Opásej jím bedra má.
Укрепи им[ благодаря Харуну] силу мою.Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
Opásej jím bedra má.
Máme ústa, játra, žebra, oční bulvy, bedra.
У нас есть отбивные, печень, ребра, глазные яблоки, поясницы.V těhotenství mě kolikrát bolela bedra, ale teď to je jiné.
Поясница побаливала всю беременность, но это что-то другое.Nemůžeš si to brát na bedra.
Nebo můžu nastavit spodní bedra zatímco pozoruju jezero.
Или можно массажировать нижнюю часть поясницы, пока смотрю на озеро.A jako obykle,příprava řečené události padá na vaše… místy problematická bedra.
Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?
Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?Opásej si svá úrodná bedra, dívko.
Подпоясай свои немолодые чресла, детка.Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti.
Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности.Také to znamená, že jsem neuspěl a že musím na tvá bedra vložit hrozivé břímě.
Это также означает,что я потерпел неудачу"" и должен возложить ужасное бремя на твои плечи.".Aby všechny země vzaly na svá bedra zodpovědnost vůči zbytku světa a budoucím generacím.
Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями.S korunou, kterou vložil Bůh na naši hlavu,vložil zároveň i povinnost na naše královská bedra.
Вместе с короной, которую Бог возложил на нашу голову,возложил Он также и обязанность на наши королевские плечи.I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.Porter a Baxter ještě nic nezveřejnili,ale vina za mrtvé mariňáky padá na bedra Americké vlády.
Портер и Бакстер не разглашают это публично,но вина за гибель морских пехотинцев лежит на плечах правительства США.Protož přepášíce bedra mysli vaší, a střízlivi jsouce, dokonale doufejte v té milosti, kteráž vám dána bude při zjevení Ježíše Krista.
Посему,( возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.Ruka pak Hospodinova byla s Eliášem, tak že přepásav bedra svá, běžel před Achabem, až přišel do Jezreel.
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.Toho obrazu hlava byla z zlata výborného, prsy jeho a ramena jeho z stříbra,a břicho jeho i bedra jeho z mědi.
У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его- из серебра,чрево его и бедра его медные.Největší rozvojové země- Čína, Indie a Rusko-budou muset na svá bedra vzít část břemene snižování emisí skleníkových plynů.
Крупнейшие развивающиеся страны- Китай, Индия и Россия-должны будут принять на себя часть ответственности за сокращение выброса газов, вызывающих парниковый эффект.Nezapomínej, že s korunou, kterou Bůh vložil na tvou krásnou hlavu,vložil i povinnosti na tvá něžná to… bedra.
Не забывай, что с короной, которую Бог возложил на твою прекрасную голову,-возложил Он и обязанности на твои нежные… плечи.Nejnovější pošetilost vedená pod heslem„ Tentokrát je to jinak“ spočívá v tom,že vlády berou na svá bedra veškeré dluhy a my ostatní si prý nemusíme dělat starosti.
Как раз сейчас недальновидность заключается в этой фразе« в этот раз по-другому»,поскольку правительства берут все долги на свои плечи и, мол, всем остальным не стоит беспокоиться.Křič a kvěl, synu člověčí, proto že ten bude proti lidu mému, tentýž proti všechněm knížatům Izraelským; uvrženi budou na meč s lidem mým,protož bí se v bedra.
Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он- на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим;посемуударяй себя по бедрам.Negativa byla hozena na bedra zbytku společnosti, zejména lidí relativně nevzdělaných a špatně placených, kteří teď přicházejí o domy, zaměstnání, naděje pro své potomky anebo o všechno najednou.
Все минусы легли на плечи остального общества, в частности относительно необразованного и плохо оплачиваемого населения, которое сейчас потеряло свои дома, свою работу, свою надежду для детей, или все вышеуказанное вместе.Jemuž odpověděli mládenci, kteříž zrostli s ním, řkouce: Takto odpovíš lidu tomu, kteříž mluvili k tobě a řekli: Otec tvůj stížil jho naše, ty pak polehč nám, takto díš jim:Nejmenší prst můj tlustší jest, nežli bedra otce mého.
И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас,- так скажи им:мизинецмой толще чресл отца моего.I řekli jemu služebníci jeho: Aj, toto jsme slýchali, že králové domu Izraelského jsoukrálové milosrdní. Medle, nechť vezmeme pytle na bedra svá a provazy na hlavy své, a vejdeme k králi Izraelskému; snad při životu zachová tebe.
И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые;позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.Vzhledem k trpkému odkazu invazí do Iráku a Afghánistánu, po nichž v roce 2008 následovala finanční krize, se dnes Spojené státy nejen zdráhají použít svou vojenskou sílu, a to i při překročení„ červené čáry“,ale jako by nejevily ani ochotu brát na svá bedra jakoukoliv větší zátěž, aby si udržely pozici globálního lídra.
Тяжелое наследие вторжения в Ирак и Афганистан, а затем финансовый кризис 2008 года привели США к тому, что они не только не хотят использовать свою военную мощь, даже когда пересекают их« красные линии», но и,судя по всему, к тому, что они не желают принимать на себя какой-либо серьезной нагрузки ради поддержания своего глобального лидерства.
