ЧРЕСЛА на Чешском - Чешский перевод

• bedra
• bedr

Примеры использования Чресла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это всего лишь твои пылающие чресла.
To tvý lůno hoří touhou.

Наши чресла пылали огнем. Нас снедала любовь.
Naše slabiny pálí jako oheň Jsme konzumenti lásky.

Подпоясай свои немолодые чресла, детка.
Opásej si svá úrodná bedra, dívko.

Полегче, Берт. Никаких разговоров про чресла.
Zvolni Burte, žádný řeči o slabinách.

Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.

Мы сможем подогреть его на твоих чреслах?
Mohl bych si ho ohřát na tvým lůně?

Ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседеквстретил его.
Nebo ještě v bedrách otce byl, když vyšel proti němu Melchisedech.

Плод моего чрева, будет плодом вашего чресла.
Plod mého lůna je plodem tvých slabin.

Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?

Он произвел вас от одной души: а потому, Его творение и чресла и ложесна.
A On je ten, jenž vám dal vzniknout z jediné bytosti; a pak je spočinutí a složení.

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности.
Stůjtež tedy, majíce podpásaná bedra vaše pravdou, a oblečeni jsouce v pancíř spravedlnosti.

Опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.
Přepaš bedra svá, a vezmi tuto nádobku oleje do ruky své, a jdi do Rámot Galád.

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.
Táhneť zhoubce na tebe, ostříhejž pevnosti, vyhlídej na cestu, posilň bedr, dobře se silou opatř.

И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.
Ruka pak Hospodinova byla s Eliášem, tak že přepásav bedra svá, běžel před Achabem, až přišel do Jezreel.

Посему,( возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
Protož přepášíce bedra mysli vaší, a střízlivi jsouce, dokonale doufejte v té milosti, kteráž vám dána bude při zjevení Ježíše Krista.

Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
Z těch pak, kteříž stavěli, měl jeden každý meč svůj připásaný na bedrách svých, a tak stavěli, a trubač stál podlé mne.

Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.
Když se chytají tebe rukou, lámeš se, a roztínáš jim všecko rameno; a když se na tě zpodpírají, ztroskotána býváš, ačkoli nastavuješ jim všech bedr.

Еще хуже было то, что жар в ее чреслах возвращался, несмотря на крик о помощи этой несчастной курицы.
A aby to bylo ještě horší, žár v jejím podbříšku znovu zesiloval, navzdory křiku o pomoc té ubohé slepice.

Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.
Prorok pak Elizeus povolal jednoho z synů prorockých, a řekl jemu: Přepaš bedra svá, a vezmi tuto nádobku oleje do ruky své, a jdi do Rámot Galád.

И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.
Tedy řekl k Gézi: Přepaš bedra svá, a vezmi hůl mou v ruku svou a jdi. Jestliže potkáš koho, nepozdravuj ho, a jestliže tě kdo pozdraví, neodpovídej jemu, a přijda, polož hůl mou na tvář dítěte.

Возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
Vezmi ten pás, kterýž jsi zjednal, kterýž jest na bedrách tvých, a vstana, jdi k Eufrates, a skrej jej tam do díry skalní.

И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.
I řekli jemu služebníci jeho: Aj, toto jsme slýchali, že králové domu Izraelského jsou králové milosrdní. Medle, nechť vezmeme pytle na bedra svá a provazy na hlavy své, a vejdeme k králi Izraelskému; snad při životu zachová tebe.

И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его- истина.
Nebo spravedlnost bude pasem bedr jeho, a pravda přepásaním ledví jeho.

Вот он, плод моих чресл.
Tady stojí plod mého ledví.

Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже вЕгипте.
A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.

В глубине своих ясновидческих чресл я знаю, что русская версия абсолютно неверна.
Vím, hluboko ve svých psychických slabinách, že zaměřit se na Rusy, je velká chyba.

И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытиятелесной наготы от чресл до голеней.
Nadělej jim i košilek lněných k zakrytí nahoty těla; od bedr až do stehen budou.

Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь- брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
Kteříž jsou z synů Léví kněžství přijímající, přikázaní mají desátky bráti od lidu podle Zákona, to jest od bratří svých, ačkoli pošlých z bedr Abrahamových.

Однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему".
A však ty nebudeš stavěti toho domu, ale syn tvůj, kterýž vyjde z bedr tvých, on vystaví dům ten jménu mému.