СТОПАМ на Чешском - Чешский перевод

• stopách
• kroky
• nohám

Примеры использования Стопам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он пошел по стопам брата.
Jde ve stopách svého bratra.

Возвращайся с ним к Стопам.
Běž s ním zpátky do Skladiště.

Ты идешь по стопам дочери.
Jdete ve stopách svojí dcery.

Вы не можете меня быть по стопам.
Nemůžete mě bít na chodidla.

Пусть следует по стопам отца.
Jde ve stopách svého otce.

Пошел по стопам отца, вступив на военную службу.
Po vzoru svého otce se vrhl na vojenskou dráhu.

Я всего лишь иду по стопам матери.
Jdu jen ve stopách své matky.

Ты наивный, если думаешь, что вы не идете по нашим стопам.
Jsi naivní když nemyslíš, že stojíš na našich bedrech.

Ахмед хочет пойти по стопам отца.
Ahmed chce jít ve stopách svého otce.

Мансур Гилязов пошел по стопам отца и стал драматургом.
Gegë Marubi šel ve stopách svého otce a byl také fotografem.

Его сын Франсуа пошел по стопам отца.
Syn Jindřich šel zcela ve stopách svého otce.

Я пойду по стопам матери, И я верну нас в состав Республики.
Budu pokračovat v odkazu své matky a přivedu nás zpět k Republice.

Давайте надеяться, что он не пойдет по стопам донора.
Doufám, že nepůjde ve stopách svého dárce.

Я не хотел, чтобы он шел по моим стопам… но он настаивал.
Nechtěl jsem, aby šel v mých stopách, ale on na tom trval.

Уверена, ты будешь счастлива, последовав по стопам отца.
Vím, že budeš šťastná, když půjdeš ve stopách svého otce.

Борис с самого начала не хотел идти по стопам отца и становиться актером.
Kariéru herce původně neplánoval, chtěl být po vzoru otce stavbařem.

Она бы гордилась тобой, видя как ты идешь по ее стопам.
Mysli na svou matku, jak by byla šťastná a hrdá… Vidět tě na velké scéně, pokračovat v jejích stopách.

Затем она услышала чужой тихо смеется, а затем его стопам наткнулся комнаты.
Pak zaslechla cizí smát tiše, a pak jeho kroky narazil v místnosti.

Они были стопам мужчин, и мужчин вошли бунгало и говорили в странах с низким голосов.
Byli to kroky mužů a muži vstoupili do bungalovu a mluvil v nízkých hlasy.

И, от безумья излечившись, верность покорно пала бы к стопам монарха.
Tak věrná poslušnost, jsouc vyléčena z toho šílenství, se schýlí krotce k nohám královským.

Я знаю, что ты хотел, чтобы я пошла по твоим стопам, но ты не против, если я найду другую работу?
Vím, že chceš, abych šla ve tvých stopách, ale nebude ti vadit, když si najdu jinou práci?

Так дадим обещание. Пусть их жизнь вдохновлять нас следовать по их стопам.
Takže si slibme, že dovolíme, aby nás jejich životní příběhy inspirovaly, tak, že půjdeme v jejich stopách!

Оказывается, поездка на поезде может идти по стопам новых друзей и неожиданного приключения….
Ukázalo se, že cesta vlakem může následovat ve stopách nových přátel a nečekaného dobrodružství….

Пожалуйста, ведь ты говоришь о героине чтобы никто не пошел по твоим стопам.
Ne, ne, Hettie, prosím, řekni mi, že jsi vyléčená. Prosím, řekni, že o heroinu mluvíš jen, aby nikdo nešel v tvých stopách.

Он ответил:" Они остались там[ и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя".
Odpověděl:" Oni jdou v mých stopách, zatímco já spěchám k tobě, Pane můj, abych se ti zalíbil.

Все, что я делаю- пятнаю память Харли Уилкса, и я должна доказать людям, что достойна пойти по его стопам.
Cokoliv tady udělám, se odrazí na vzpomínce na Harleyho Wilkese a já musím lidi přimět, aby věřili, že jsem hodná toho, jít v jeho stopách.

Истинно Он любит народ Свой; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
Jak velice miluješ lidi! Všickni svatí jeho jsou v ruce tvé, oni také přivinuli se k nohám tvým, vezmouť prospěch z výmluvností tvých.

Я хотела пойти по стопам моего отца, но, если я не начну принимать пациентов, то потеряю практику, которая была у Харли 45 лет.
Chtěla jsem jí ve stopách svého otce, ale jestli k sobě nenalákám nějaké pacienty, přijdu o ordinaci, kterou měl Harley 45 let.

Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его клоном, а вместо этого пойдет по стопам Хрущева, Горбачева и Ельцина?
Co když se Putin ve volbě svého následníka mýlí a Medveděv odmítá být jeho klonem a raději půjde ve stopách Chruščova, Gorbačova a Jelcina?

А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства и Иран.
A Kuvajt zvažuje, že se vydá po stopách Jordánska a opětovně zavede brannou povinnost, která už platí ve většině sunnitských států a také v Íránu.