ДУШЕ на Чешском - Чешский перевод

• sprše
• duši
• srdci
• sprchy
• sprchách
• duchu
• duších
• nitru
• sprchou
• sprchu
• sprchování

Примеры использования Душе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В душе?
Ve sprchách?

В душе они очень ранимы.
Jsou v nitru hodně citliví.

А я восхищалась им в душе.
V duchu jsem ho ale obdivovala.

НО В душе Я ОМЭЯЛСЯ.
Ale v duchu jsem se smál.

И вы… вы слышали о душе?
A už jste…? Už jste slyšeli o sprchách?

В душе они кричали" Давай, быстро!
V duchu mu říkali" Pohni, Zrychli!

Что тренер делает в душе для игроков?
Co dělal trenér ve sprchách hráčů?

Глубоко в душе ты думаешь так же, как и я.
V duchu, věříš v to samé jako já.

Мне нужна твоя помощь в душе сегодня.
Budu dnes potřebovat tvoji pomoc ve sprchách.

Глубоко в душе, я понимаю, что это он, но… как?
V srdci vím, že je to on, ale jak?

Кто пойдет мыться в душе в чужом доме?
Co za člověka vejde do cizí sprchy v jejich vlastním domě?

То, чего ты воистину боишься, таится в твоей душе.
A to, čeho se skutečně bojíš, je ve tvém nitru.

Ты сказал то, что у тебя на душе, и это правда.
Ty jsi řekl, co jsi měl na v srdci, a co je pravda.

А теперь, если вы не против, я поду, поплачу в душе.
A teď jestli mě omluvíte, půjdu nahoru brečet do sprchy.

Но лишь обычную тьму, что живет в душе у каждого.
Ale jen normální temnotu, která žije v duších všech mužů.

Я упала когда была в душе, и не могу подняться.
Upadla jsem, když jsem vylézala ze sprchy, a nemůžu se postavit.

Понятия не имею, откуда в вашем душе взялась кровь.
Nejsem si vůbec jistej, jak se vám mohla do sprchy dostat krev.

Она просто вошла ко мне в душе, и она прикоснулась ко мне слегка.
Vešla ke mně do sprchy, a začala se mě dotýkat.

Все это доходило до того, что я снимала их только в душе.
Dostala jsem se do bodu, kdy jsem si je vyndávala jen do sprchy.

Он вешал меня в душе на твои старые ливчики и мы ржали с тебя.
Věší mě na sprchu tvýma podprsenkama a pak se ti smějeme.

Может, все было бы не так плохо, если бы ты не объявил это в душе.
Možná by to přešli líp, kdybys to neoznámil ve sprchách.

И что ты смонтировал фото в душе, а теперь решил во всем сознаться.
Že jsi zfalšoval tu fotku ze sprchy, a teď se přiznáváš.

А домовладелец… Он даже установил камеру в моем душе.
Můj domácí-- dokonce mi nainstaloval bezpečnostní kamery i do sprchy.

Я обнаружил место в душе где вода собирается под линолеумом.
Všiml jsem si pod sprchou místa, kde si voda našla cestu pod linoleum.

Кто-то был очень говорлив, когда мы разбирались с тобою в душе.
Kdo jim druhej den vykecal, že jsem si s tebou pohrála ve sprchách?

В душе я тебя простила, чтобы быть человеком, который выше этого.
Odpustila jsem ti v duchu bytí větší osobou, povznášení se nad tím.

Я мог сказать это только в душе, здесь за нами не наблюдают.
Nemohl jsem to říct, dokud jsme nebyli pod sprchou. Tady nás nebudou sledovat.

Некоторые священники подсмотрели, что у меня сзади, в душе после футбола.
Někteří kněží zahlédli záblesk mého pozadí ve sprchách po fotbalovém zápase.

В охладительном бассейнике или ледяном душе, и подарить ему короткий отдых.
V ochlazovacím bazénku anebo ledovou sprchou a dopřát mu krátký relax.

Когда луна пролетает между солнцем и землей, в душе зарождается благоговоление.
Když se měsíc dostane mezi Slunce a Zemi, V srdci zakoření podivně neznámý pocit.