Примеры использования Каждой душе на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не Он ли Тот, кто присущ каждой душе тогда, когда она что либо усвояет себе?
Zdaž ten, kdo stojí nad každou duší a přihlíží k tomu, co si vysluhuje?Каждой душе нужен наставник к которому она могла бы обратиться за утешением в несчастьи.
Každá mysl musí mít nějakého poradce, u kterého může hledat útěchu v době útrap.Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете.
Aby odměnil Bůh každou duši dle zásluh jejích: Bůh zajisté rychlý jest v účtování.Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
A odměněna bude každá duše dle skutků svých: Bůh pak nejlépe ví, co kdo činí.Чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела. Поистине, Аллах быстр в расчете!
Aby odměnil Bůh každou duši dle zásluh jejích: Bůh zajisté rychlý jest v účtování!Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния.
A odměněna bude každá duše dle skutků svých: Bůh pak nejlépe ví, co kdo činí.Что бы Богу воздать каждой душе за то, что она заготовила себе: Бог скор в расчете.
Aby odměnil Bůh každou duši dle zásluh jejích: Bůh zajisté rychlý jest v účtování.Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают.
Duše každá pak obdrží v míře plné odměnu za to, co konala; a On zná nejlépe, co lidé činí.И полностью будет дано каждой душе, что она сделала. А Он лучше знает, что они совершили.
A odměněna bude každá duše dle skutků svých: Bůh pak nejlépe ví, co kdo činí.Когда каждой душе в этом приходе известно, как важно было вам забрать от нас святую Уинифред.
Když každá duše v této farnosti ví, jaký obchod jste chtěl udělat, aby jste dostal Svatou Winifred.Не Он ли Тот, кто присущ каждой душе тогда, когда она что либо усвояет себе?
Což ten, jenž dozírá nad duší každou a tím, co si vysloužila…? Však oni učinili Bohu společníky?Истинно, наступит час,- могу тебе раскрыть это, для того, чтобы каждой душе воздано было за ее усердие.
Hodina věru se blíží a mám co dělat, abych skryl ji, aby každá duše byla odměněna za úsilí svoje.Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете.
Aby Bůh mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila, vždyť Bůh věru je rychlý v účtování.Каждой душе будет воздано полностью за то, что она сделала. Никто не будет обижен меньшей наградой или большим наказанием, чем он приобрел.
A potom duše každá obdrží cenu toho, co si vysloužila, a nebude nikomu ukřivděno.Чтобы Аллах воздал каждой душе то, что приобрела. Поистине, Аллах быстр в расчете!
Aby Bůh mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila, vždyť Bůh věru je rychlý v účtování!В тот День каждой душе будет воздано за то, что она вершила. Не будет в тот День никакой несправедливости: меньшей награды и большего наказания.
Dnes bude odměněna duše každá za to, co si vysloužila, a dnes nebude křivdy žádné.Что бы Богу воздать каждой душе за то, что она заготовила себе: Бог скор в расчете.
Aby Bůh mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila, vždyť Bůh věru je rychlý v účtování.В тот День каждой душе будет воздано за то, что она вершила. Не будет в тот День никакой несправедливости: меньшей награды и большего наказания.
V den ten odměněna bude každá duše dle toho, co vydobyla si; v den ten nebude křivdy; neb Bůh zajisté rychlým jest v účtování.И полностью будет дано каждой душе, что она сделала. А Он лучше знает, что они совершили.
Duše každá pak obdrží v míře plné odměnu za to, co konala; a On zná nejlépe, co lidé činí.В этот день каждой душе воздастся за то, что усвоила она себе; в этот день не будет неправды: потому, что Бог скор в расчете.
Dnes bude odměněna duše každá za to, co si vysloužila, a dnes nebude křivdy žádné. A Bůh rychlý je v účtování!".( И все это будет сделано с ними), чтобы Аллах воздал каждой душе то, что она приобрела[ совершила]( в земной жизни). Поис тине, Аллах быстр в расчете!
Aby Bůh mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila, vždyť Bůh věru je rychlý v účtování!В этот день каждой душе воздастся за то, что усвоила она себе; в этот день не будет неправды: потому, что Бог скор в расчете.
V den ten odměněna bude každá duše dle toho, co vydobyla si; v den ten nebude křivdy; neb Bůh zajisté rychlým jest v účtování.В тот день, когда придет всякая душа, защищая самое себя, и каждой душе полностью будет дано то, что она совершила, и они не будут обижены.
V den, kdy И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он[ Аллах] лучше знает, что они совершили в земной жизни.
A odměněna bude každá duše dle skutků svých: Bůh pak nejlépe ví, co kdo činí.В тот день, в который явиться каждая душа, защищая себя саму, и каждой душе верно будет воздано за то, что сделала она, они не будут обижены.
V den, kdy И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он[ Аллах] лучше знает, что они совершили( в земной жизни).
Duše každá pak obdrží v míře plné odměnu za to, co konala; a On zná nejlépe, co lidé činí.В тот день, когда придет всякая душа, защищая самое себя, и каждой душе полностью будет дано то, что она совершила, и они не будут обижены.
V den, kdy Каждой душе принадлежит только то, что она себе усвояет: несущая свое бремя не обременится бременем другой; со временем наступит для вас возвращение ко Господу вашему, и Он возвестит вам то, в чем вы были несогласные между собою.
Jedině pro sebe pracuje každá duše a žádná, nesoucí břemeno, neponese břemene druhé: pak k Pánu svému nevrátíte se a on zpraví vás o tom, v čem jste se rozcházeli.В тот день, в который явиться каждая душа, защищая себя саму, и каждой душе верно будет воздано за то, что сделала она, они не будут обижены.
V den, kdy А как будет, когда Мы их соберем для дня[ Дня Суда],относительно которого нет сомнения, и каждой душе будет дано сполна( ее воздаяние),( за то) что она приобрела[ совершила], и они не будут обижены[ воздаяние будет справедливым]?
A jak bude tomu, až shromáždíme vás v den, o němž není pochyby:kdy každá duše odměněna bude po zásluze své a nikdo nebude zkrácen?
