SEELE на Русском - Русский перевод

• душа
• дух
• душонку
• душу
• души
• душе
• духа
• духом

Примеры использования Seele на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fünf sind ohne Seele.
Пятеро без душ.

Seine seele rief mich in der Nacht.
Его дух воззвал ко мне в ночи.

Ich rieche deine schmutzige Seele.
Я чую твою мерзкую душонку.

Ich suche in deiner Seele nach der Wahrheit.
Ищу правду в твоей душонке.

Es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.
Прошли бы над душею нашею воды бурные.

Sein Körper und seine Seele waren rein und unschuldig.
Он был чист духом и телом.

Casey gibt mir ihre jämmerliche Seele.
Она отдаст мне свою маленькую протухшую душонку.

Seine Seele wird den Weg in die Hallen Eurer Väter finden.
Его дух найдет путь к твоим предкам.

Die Bedingungen sind eine Prüfung für Körper und Seele.
Условия- испытание для тела и духа.

Wir müssen seinen Verstand, seine seele, seinen Körper zerbrechen.
Сломать его разум, дух и тело.

Es nennt sich Quantenschatten, eine Art Seele.
Это называется Квантовая Тень. Что-то вроде духа.

Nimm diese Seele in dir auf und bring sie zurück zu uns.
Вдохни этот дух в себя и выдохни ее назад к нам.

Wir sollten deine mutige, kleine Seele brechen, Homie.
Мы разобьем твою храбрую, маленькую душонку, друган.

So ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;
Воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

Und bei einer(jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet.
Клянусь душею и Тем, кто образовал ее.

Keine Ahnung, ob sie mir das Leben nehmen wollten, oder… meine Seele.
Не знаю, была ли им нужна моя жизнь или… Мой дух.

Muss seine Seele in ihn bringen, wie in die Puppe.
Нyжнo oтпpавить егo дyшy… в егo телo как oн забрался в куклy.

Nun, segnen sie meine kleine schwarze Seele, Mr Vandemar.
Господи, помилуй мою маленькую черную душонку. Мистер Вандемар.

Behalt deine Seele, sie ist ohnehin verschmutzt.
Оставь себе свою грязную душонку. Она все равно слишком запятнана.

Der Narn in mir hat beschlossen, dass Ihre seele mehr Schutz braucht.
Но Нарн в моем теле решил, что ваш дух еще больше нуждается в защите.

Meine Seele wurde in Afrika geboren, aber mein Körper in Zimbabwe.
Мой дух рожден в Африке, но мое тело рождено в Зимбабве.

Jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

Diese Gewalt, diese Brutalität, ist ein Bestandteil unserer nationalen Seele.
Это насилие, эта жестокость, являющиеся частью нашего национального духа.

Der Vampir mit Seele spielt eine wichtige Rolle in der Apokalypse.
Вампир с душой будет играть ключевую роль в апокалипсисе.

Ein junger Mann kam zu uns, vor nicht allzu langer Zeit. Leib und Seele waren gebrochen.
Недавно к нам пришел юноша, сломленный телом и духом.

Sagt es mir, oder ich werde Eure Seele augenblicklich zurück in die Hölle schleudern!
Выкладывай или швырну твою душонку обратно в Ад за секунды!

Deine Seele war frei. Als sie vom einen zum nächsten Körper weiterzog. Frei.
Твой дух был свободен переходя от одного тела к следующему телу, свободен.

SELBSTPORTRAIT- JAMES COLBY Mithilfe eines Zaubers nutzt seine Seele das Bild als Zufluchtsort.
С помощью заклинания его дух использует эту картину как убежище.

Er erquicket meine Seele und führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
Он воскресит мой дух. Он ведет путем праведника, во имя свое.

Euer Angreifer versuchte euch euren freien Willen zu nehmen, eure Individualität, eure Seele.
Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом.