ДУШУ на Немецком - Немецкий перевод

• Seele
• Herz
• Geist
• selig
• Seelen

Примеры использования Душу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может, душу?
Seelen vielleicht?

Вы придумали душу!
Du hast Seelen erfunden!

Загляни себе в душу, Симба.
Sieh in dein Herz, Simba.

Открыла ему свою душу.
Ich habe mein Herz für ihn geöffnet.

Открой свою душу, Скаддер.
Öffne deinen Geist, Scudder.

Я могу заглянуть вам прямо в душу.
Ich kann in eure Seelen blicken.

Мы променяли душу на этот мир.
Wir haben unsere Seelen für diesen Frieden verkauft.

Это, блин, греет мне душу.
Es erwärmt mir einfach mein verdammtes Herz.

Открой свою душу, или я разорву ее на части.
Öffne deinen Geist oder ich werde ihn in Stücke reißen.

Он убивает его, чтобы захватить душу.
Er tötet sie, um ihre seelen zu gewinnen.

Прими душу его. Очисть его тело… и душу.
Empfange seinen Geist, reinige seinen Körper und seine Seele.

Словно камень скрывает его душу.
Es ist, als würde der Stein seinen Geist verstecken.

Он может забрать только душу, предложенную ему.
Seelen müssen angeboten werden, damit er sich ihrer bemächtigen kann.

Энджи мне о нем рассказала, упаси Бог ее душу.
Angie erzählte mir davon, Gott hab sie selig.

Увидеть, как он развратит его душу и лишит рассудка.
Zu sehen, wie es sein Herz verseucht, und ihn in den Wahnsinn treibt.

Привезите и то, что он оставил вам- его живую душу.
Und bringen Sie seinen lebendigen Geist.

Я видела душу Эмили в тот вечер. Она покидала тело.
Ich sah, wie Emilys Geist bei ihrem Tod aus ihrem Körper entwichen ist.

В форму облачаюттело, но не душу!
Bei uns tragen nur die Körper Uniform, nicht unsere Seelen.

Я тебе душу изливаю, а в ответ лишь идиотские шуточки.
Ich schütte dir mein Herz aus, und alles, was ich bekomme, sind blöde Witze.

Мы с тобой прыгаем, чтобы высвободить душу.
Männer wie wir springen, um unsere Seelen zu befreien.

Моя Мэрджори, храни Бог ее душу, говорила, что это полная ерунда.
Meine Marjory, Gott habe sie selig… sagte, das sei vollkommener Quatsch.

На земле уже не к чему привязать твою душу.
Es ist nichts da, um deinen Geist an die Erde zu binden.

Теперь вы знаете, как правильно извлечь Душу из носителя и обойтись без меня.
Jetzt, da ihr wisst, wie man Seelen entfernt, könnt ihr überleben.

И я вам обещаю, что вы спасете и тело, и душу!
Ich verspreche euch, dass euer Körper und eure Seelen errettet werden!

Потребовалось трое еретиков, чтобы удачно найти душу Джулиана в камне.
Es brauchte drei Häretiker, um Julians Geist erfolgreich in diesem Stein zu finden.

Галерея была нужна не для того, чтобы заглянуть к вам в душу.
Die Galerie diente nicht dazu, in Ihre Seelen zu blicken.

Я даже умереть готов, чтобы спасти твою душу от тьмы.
Ich sterbe lieber, als zuzulassen, dass du dein Herz mit Dunkelheit füllst.

Ты мне нужна… чтобы испытывать меня… наполнять мою душу.
Ich brauche dich,… um mich zu fordern, um mein Herz zu erfüllen.

Одна очень близкая вам особа пожелала открыть мне душу.
Eine Euer Exzellenz nahe stehenden Person hat mir ihr Herz eröffnet und bat mich.

Выделяет едкую жидкость, что обжигает кожу и морозит душу.
Sondert eine giftige Flüssigkeit ab, die die Haut verbrennt und Seelen erschaudern lässt.