SEELISCHEN на Русском - Русский перевод

• психического
• душевное
• духовную
• психическим

Примеры использования Seelischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In seiner ganzen seelischen Problematik.
Со всеми его душевными проблемами.

Im seelischen Wesen ist Individualität, aber nicht Egoismus.
Существует индивидуальность в психическом существе, но не эгоизм.

Er sah sie an und war überrascht von der neuen seelischen Schönheit ihres Gesichtes.
Он смотрел на нее и был поражен новою духовною красотой ее лица.

Ich erlitt seelischen und finanziellen Schaden.
И я пострадала в эмоциональном и финансовом плане.

Es empfiehlt sich als Heilmittel bei Erkrankungen des Nervensystems und seelischen.
Рекомендуется как средство при заболеваниях, связанных с нервной системой и психической.

Wenn er um seelischen Rat bäte, nicht.
Если он пришел ко мне за духовным советом, нет.

Angenommen, er nutzt die Waffe, um es zu beenden, aber es könnte Teil der seelischen Folter sein.
Мы полагаем, что он использует пистолет, чтобы прикончить их, но это может быть и частью физиологической пытки.

Ich kann Ihnen seelischen Beistand anbieten, aber ansonsten?
Я могу предложить вам духовную поддержку. А что-то кроме этого?

Es ist sehr gut, dass die Hilfe kommt, wenn du sie rufst, und dass du dich freischütteln kannst- es ist ein weiteres Zeichen des seelischen Wachsens.
Это очень хорошо, что помощь приходит, когда вы взываете, а то, что вы можете встряхнуться- это другой знак психического роста.

Zwischen der Seele in ihrer Essenz und dem seelischen Wesen muss unterschieden werden.
Следовало провести различие10 между душой в ее сути и психическим существом.

Somit, Mann, die Einrichtung solcher komplexer Natur, hat parallele und gleichzeitige Anforderungen: die spirituelle und material, seelischen und körperlichen.
Таким образом, человек, создание такой сложной природы, имеет параллельные требования и параллельные потребности: духовные и материальные, нравственные и физические.

Der Beherrscher der tiefsten seelischen Abgruende, der es immer wieder schafft, mit der Macht ueber den Geist Unvorstellbares zu leisten.
Властелин неизведанных глубин души, который продолжает творить невообразимое силой духа.

Das wahre Wesen kann in einem der zwei Aspekte oder in beiden verwirklicht werden- dem Selbst oder Atman und der Seele oder Antaratman, dem seelischen Wesen oder Chaitya Purusha.
Истинное существо может быть реализовано в одном или в обоих аспектах- Сам, или Атман, и душа, или Антаратман, психическое существо, Чайтья Пуруша.

Das Feuer, das du sahst, war das Feuer des seelischen Wesens, das Feuer des Strebens und der tapasya, das unter der Erde brannte, das heißt im Unterbewussten.
Огонь, который вы видели, был огнем психического существа, огнем стремления и тапасьи, пылающего над землей, так сказать, в подсознании.

Und bei dieser Unterhaltung mit dem Adjutanten fühlte Oblonski sofort, daß ihm leichter zumute wurde und er sich von dem Gespräche mit Ljewin erholte, der ihn immer zu einer übermäßigen geistigen und seelischen Anspannung veranlaßte.
И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение.

Statt eines medizinischen Unheils, von dem sie glauben, dass es sie von ihrem seelischen Leiden erlösen wird, vielleicht lieber etwas Einfacheres und weniger Öffentliches.
Разве что какая-то медицинская катастрофа, которая, они верят, освободит их от из физической боли, что-то более простое и менее публичное.

Die häufigsten seelischen Störungen in den USA sind Furcht- und Angststörungen. Eigentlich sind Furcht und Angst für Tiere sehr hilfreiche Emotionen.
Наиболее распространенные в США психические заболевания- это фобии и тревожные расстройства, и, если подумать, страх и тревога- это в действительности очень полезные животные эмоции.

Der einzige Weg, sich davon zu befreien, ist, ihr mit der festen Entschlossenheit des höheren Vitals, des Mentals und seelischen Wesens zu begegnen, um sie[die niedere vitale Natur] zu bekämpfen, zurückzuweisen und zu meistern.
Единственный способ избавиться от них- это встречать их с твердой решимостью высшего витала, ума и психического существа, чтобы сразиться, отвергнуть и овладеть ими.

In deinem Brief schreibst du, dass du sehr müde seist, dass Rastlosigkeit und tamas im Physischen vorherrschen würden, dass fortwährend ein mehr oder weniger intensiver Kampf stattfände zwischen dem seelischen Wesen und der physischen Natur.
В вашем письме…. Вы писали, что вы очень устали, в физическом превалирует беспокойство и тамас, идет постоянная борьба, более или менее интенсивная, между психическим существом и физической природой.

Es ist nicht notwendig, die vergangenen Formen[des Bhakti-Yoga] zu wiederholen; in unserer Sadhana besteht der eigentliche Weg darin, die bhakti des seelischen Wesens hervortreten zu lassen und ihr diejenige Form zu geben, die in der Entwicklung auf natürliche Weise erscheint.
Не обязательно повторять прошлые формы[ Бхакти Йоги]- выносить Бхакти психического существа и придавать ей ту форму, которая приходит естественно в развитии- вот надлежащий метод для нашей садханы.

Er muss sich immer auf die Seite des seelischen Wesens stellen, dessen Regungen zustimmen, sie stützen und die nach unten und außen gerichteten Bewegungen der niederen Natur zurückweisen; diese muss der Seele unterworfen und durch ihren Einfluss verändert werden.
Нужно всегда вставать на сторону психического существа, помогать, поддерживать его движения и отвергать ведущее вниз и вовне движение нижней природы, которая должна быть подчинена психическому и изменена его влиянием.

Wenn das Mental dem Göttlichen und der Wahrheit zugewandt ist und ausschließlich oder hauptsächlich diese fühlt oder auf sie reagiert, kann es ein seelisches Mental genannt werden- es wurde durch den Einfluss des seelischen Wesens auf der mentalen Ebene geformt.
Когда разум повернут к Божеству и Истине и чувствует их и отвечает только или главным образом им, его можно назвать психических разумом- он является чем-то, сформированным влиянием психического существа на ментальном плане.

Er war auf einmal zu der Einsicht gelangt, daß gerade das, was die Quelle seiner Leiden gewesen, die Quelle seiner seelischen Freude geworden war. Die Frage, die ihm unlösbar erschienen war, als er richtete, verdammte und haßte, war nun, wo er verzieh und liebte, einfach und klargeworden.
Он вдруг почувствовал, что то самое, что было источником его страданий, стало источником его духовной радости, то, что казалось неразрешимым, когда он осуждал, упрекал и ненавидел, стало просто и ясно, когда он прощал и любил.

Solche Erfahrungen sind nutzlos; sie können auf der vitalen Ebene stattfinden, solange man noch durch den vitalen Bereich der Erfahrungen zu gehen hat; aber das Ziel sollte darin bestehen, über sie hinauszugelangen und in einer reinen, seelischen und spirituellen Erfahrung zu leben.
Пользы от таких переживаний нет; они могут случаться на витальном плане, пока кто-то еще проходит через витальный уровень переживаний, но целью должно быть пройти за них и жить в чистом психическом и духовном переживании.

Statt mit einem lustigen, gesunden, fremden Gaste, der ihm, wie er gehofft hatte, bei seiner seelischen Benommenheit einige Zerstreuung gebracht hätte, mußte er nun mit seinem Bruder zusammen sein, der ihn durch und durch kannte, die geheimsten Gedanken aus ihm herauslocken und ihn zwingen würde, sich vollständig auszusprechen.
Вместо гостя веселого, здорового, чужого, который, он надеялся, развлечет его в его душевной неясности, он должен был видеться с братом, который понимает его насквозь, который вызовет в нем все самые задушевные мысли, заставит его высказаться вполне.

Es ist kein In-den-Schlaf-Fallen oder Verlust des Bewusstseins, denn das Bewusstsein ist die ganze Zeit über vorhanden; es verlagert sich lediglich vom äußeren und physischen[Bewusstsein], es verschließt sich gegenüber äußeren Dingen und zieht sich in den inneren seelischen und vitalen Teil des Wesens zurück.
Это не засыпание и не утрата сознания, ибо сознание имеется там все время; оно только перестает быть внешним и физическим, становится закрытым для внешних вещей и удаляется во внутреннюю психическую и витальную части существа.

Es war merkwürdig, wie Michailow jene eigenartige Schönheit Annas hatte herausfinden können.›Eigentlich muß man sie so kennen und lieben, wie ich sie geliebt habe, um diesen so liebreizenden, seelischen Ausdruck an ihr zu entdecken‹, dachte Wronski, obgleich er erst aus diesem Bildnis diesen ihren liebreizenden, seelischen Ausdruck kennengelernt hatte.
Странно было, как мог Михайлов найти ту ее особенную красоту." Надо было знать и любить ее, как я любил, чтобы найти это самое милое ее душевное выражение",-- думал Вронский, хотя он по этому портрету только узнал это самое милое ее душевное выражение.

Später wirst du fähig sein, beide Arten von Bewusstsein gleichzeitig zu haben, mit einem Teil von dir in deiner Seele zu sein- mit aller Erfahrung und allen Tätigkeiten des seelischen Wesens und der seelischen Natur-, während dennoch dein Oberflächenselbst voll erwacht und in physischen Dingen tätig ist und die seelische Stütze und der seelische Einfluss hinter dieser äußeren Tätigkeit stehen.
Впоследствии вы сможете иметь оба сознания вместе, быть в своем психическом в одной части вас со всем переживанием и активностями психического существа и природы и в то же время быть со своей поверхностной самостью, полностью бодрствующей и активной в физических вещах с психической поддержкой и влиянием за этой внешней деятельностью.

Das eigentliche Vital ist die Lebenskraft, die ihrer Natur nach in Impulsen und Emotionen, im Fühlen, in den Begierden, im Ehrgeiz usw. wirkt; ihr höchstes Zentrum ist das, was wir das äußere Herz, den Sitz der Emotion nennen würden, während es ein inneres Herz gibt, wo sich die höheren oder seelischen Gefühle und Empfindungen befinden, die Emotionen oder intuitiven Sehnsüchte und die Impulse der Seele.
Собственно витал является жизненной силой, действующей в своей собственной природе, импульсах, эмоциях, чувствах, желаниях, амбициях и т. д., имея в качестве их высшего центра то, что мы можем назвать внешним сердцем эмоции, тогда как есть и внутреннее сердце, где имеются более высокие или психические чувства и ощущения, эмоции или интуитивные стремления и импульсы души.

Es gibt ein inneres mentales, ein inneres vitales, ein inneres physisches Bewusstsein, die leichter als das äußere das höhere Bewusstsein empfangen und zu einer Harmonie mit dem seelischen Wesen gelangen können; ist das einmal geschehen, empfindet man die äußere Natur lediglich als einen Rand an der Oberfläche und nicht als sich selbst, und alles in allem wird sie leichter umgewandelt.
Там есть внутренний ум, внутреннее витальное, внутреннее физическое сознание, которые могут с большей легкостью, чем внешнее, получать верхнее сознание свыше и приводить себя в гармонию с психическим существом; когда это сделано, внешняя природа ощущается только как кромка на поверхности, не как вы сами, и гораздо легче может быть полностью трансформирована.