ДУХОВНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• spirituelle
• geistige
• geistliche
• spirituellen
• geistigen

Примеры использования Духовную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Духовную Музыку.
Andächtige Musik.

Поэтому Господь дает нам духовную пищу.
Gott gibt uns geistige Nahrung.

Я могу предложить вам духовную поддержку. А что-то кроме этого?
Ich kann Ihnen seelischen Beistand anbieten, aber ansonsten?

Вот тут можно выбрать духовную музыку.
Hier eine Auswahl der kirchlichen Musik.

Только« во Христе» мы находим духовную пищу, силу, свет и благословение.
Nur„in Christus“ finden sie geistliche Nahrung, Vollmacht, Licht und Segen.

Писал преимущественно духовную музыку.
Er schrieb hauptsächlich geistliche Musik.

Именно это разложение материальной текстуры реальности обеспечивает духовную глубину.
Es ist dieser Zerfall der materiellen Struktur der Realität, der die spirituelle Tiefe entstehen lässt.

Ты наступил на мою духовную черепашку.
Du bist auf meine geistige Schildkröte getreten.

Меня не купишь на эту гребаную духовную хрень.
Ich glaube nicht an diesen blöden spirituellen Mist.

Родители планировали для него духовную карьеру и отправили в иезуитскую коллегию во французском городе Безансон.
Seine Eltern sahen deshalb für ihn die geistliche Laufbahn vor und schickten ihn auf die Schule der Jesuiten in Besançon.

И все ели одну и ту же духовную пищу;
Und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen.

Тот, кто полностью отдает себя повторению маха- мантры Харе Кришна, постепенно осознает свою духовную личность.
Wenn man völlig im Chanten des Hare Kṛṣṇa mahā-mantra aufgeht, erkennt man nach und nach die eigene spirituelle Identität.

Остальные братья избрали духовную карьеру.
Für die restlichen Brüder war eine geistliche Laufbahn vorgesehen.

Божественная Сила, осуществляющая духовную волю, и психическое стремление сердца, одни только могут принести победу.
Allein die Göttliche Kraft, die den spirituellen Willen und das seelische Streben des Herzens erfüllt, kann den Sieg herbeiführen.

Обряд омовения символизирует телесную и духовную чистоту.
Das weiße Tuch symbolisiert körperliche und geistige Reinheit.

Я просто пытаюсь защитить духовную жизнь Бэйджора.
Ich muss mich für den Schutz des spirituellen Lebens von Bajor einsetzen.

Здесь с помощью сравнений делается попытка описать духовную реальность.
Hier wird mit Gleichnissen versucht, geistliche Realitäten zu erklären.

В девятилетнем возрасте поступил в духовную семинарию в Москве.
Mit 19 Jahren trat er in das geistliche Seminar in Moskau ein.

Люди, кроме наркотиков, изобрели много ужасных явленных веществ, которые вместо оздоровления, вносят духовную смерть.
Außer Betäubungsmitteln haben die Menschen viele offensichtlich schreckliche Substanzen erfunden, die statt gesundheitsverleihend zu sein, geistigen Tod herbeiführen.

С 1929 года по 1935 год учится и отличием оканчивает Софийскую Духовную Семинарию.
Von 1929 bis 1935 absolvierte er die Geistliche Akademie Sofia mit Auszeichnung.

Поэтому те, кто не постиг Мою подлинную духовную природу, обречены на падение.
Deshalb kommen diejenigen, die Mein wahres, transzendentales Wesen nicht erkennen, zu Fall.

Значит, невозможно разумно обосновать духовную дисциплину ускорения эволюции на принципе, который становится тормозом этой эволюции.
Es ist also logischerweise nicht möglich, eine spirituelle Disziplin zur Beschleunigung der Evolution auf ein Prinzip zu gründen, das der Evolution zuwiderläuft.

Помимо практического использования, казуары играли также духовную роль в общинах Новой Гвинеи.
Neben dem praktischen Nutzen spielten Kasuare auch eine spirituelle Rolle in den Papua-Gemeinschaften.

Саентологические волонтеры были готовы предоставить духовную и физическую помощь, когда вулкан в Гватемале унес 110 жизней.
Ehrenamtliche Scientology Geistliche waren zugegen, um sowohl spirituelle und materielle Erleichterung zu bieten, als der Vulkan Fuego in Guatemala 110 Menschenleben nahm.

Мудрецы разделили энергии Верховной Личности Бога на три категории: духовную, пограничную и материальную.
Weise haben die Energien des Höchsten Persönlichen Gottes in drei Kategorien gegliedert- nämlich die spirituelle Energie, die marginale Energie und die materielle Energie.

Если мы поймем, где находится наша душа, и поймем духовную природу всех вещей- многое научимся делать.
Wenn wir den leiblichen Sitz der Seele finden, und wir die spirituelle Natur aller Dinge verstehen, dann… könnten wir lernen, so viel zu tun.

Беспристрастность означает, что вы не позволяете негативным энергетическим кодам пронизывать вашу Духовную Броню и заражать ваше Аурическое Поле.
Nicht-Verhaftung bedeutet, dass Ihr den negativen Energieschnüren nicht erlaubt, Eure spirituelle Rüstung zu durchdringen und Euer aurisches Feld zu kontaminieren.

Семнадцатое столетие объединило эту духовную миссию с имперским расширением, которое, в конечном счете, охватило территорию в 11 временных зон.
Im 17. Jahrhundert vereinigte sich diese spirituelle Mission mit imperialer Expansion, die schließlich zur Bildung eines Reiches führte, das sich über 11 Zeitzonen erstreckte.

Западная матералистическая культура делает вас материалистическими торчками, заполняющих духовную пустоту" айподами"," хаммерами" и дизайнерской одеждой.
Die westlichen imperialistischen Kultur hat Ihnen wie materialistische Junkies, mit neuen iPods und Humvees und TK Maxx in eine spirituelle Leere gebracht.

Выполняя свою чисто духовную функцию, Созидательный Дух также не зависит от времени, равно как и участвуя в загадочной функции вселенского отражения.
Bei rein geistigen Funktionen sowie bei seinem Zusammenwirken mit der geheimnisvollen Arbeitsweise der universellen Reflexivität handelt der Schöpferische Geist auch unabhängig von der Zeit.